Concert – Les aînés en chansons "Souvenirs, souvenirs" – 13-05-2026 – Bressuire

Les résidents de 13 EHPAD du bocage se réunissent pour chanter leurs souvenirs guidés par la cheffe de chœur Nelly Milliot et accompagnés au piano par Jérémie Germain et des musiciens du Conservatoire. Souvenirs d’enfance, souvenirs d’après-guerre ou souvenirs de fête, pour cette 11ème édition les aînés transmettent leurs madeleines de Proust au célèbre collecteur d’histoires locales, Fred Billy. Avec tendresse et humour, il raconte des histoires pour parler de l'intime et illustre d’anecdotes et de témoignages ce concert si fédérateur. Sur réservation auprès du Conservatoire.

The 9th edition of Aînés en chansons, which brings together 10 EHPADs in the Bocage region, has a dance theme. Guided by conductor Nelly Milliot and accompanied on the piano by Jérémie Germain and young musicians from the Conservatoire, this eagerly-awaited concert is a highly emotional moment for families, caregivers and carers… It shows just how important singing is to live together. It's an opportunity to take another look at our elders, and why not indulge in a few dance steps… Reservations required: with the Conservatoire.

Die 9. Ausgabe von "Aînés en chansons", an der 10 Alten- und Pflegeheime der Bocage teilnehmen, steht unter dem Motto "Tanz". Unter der Leitung der Chorleiterin Nelly Milliot und mit Klavierbegleitung von Jérémie Germain und jungen Musikern des Konservatoriums ist dieses lang erwartete Konzert ein emotionaler Moment für Familien, Betreuer und Pfleger. Es zeigt, wie sehr das Singen ein vektor des Zusammenlebens ist. Eine Gelegenheit, einen anderen Blick auf unsere Senioren zu werfen und warum nicht, sich zu einigen Tanzschritten hinreißen zu lassen… Reservierung erforderlich: beim Konservatorium.

De 9e editie van Aînés en chansons, waaraan 10 EHPAD's uit de Bocage deelnemen, heeft een dansthema. Onder leiding van dirigente Nelly Milliot en op de piano begeleid door Jérémie Germain en jonge musici van het Conservatorium, is dit concert waar reikhalzend naar wordt uitgekeken een emotioneel moment voor gezinnen, personeel en verzorgers. Het laat zien hoe belangrijk zingen is een middel is om samen te leven. Het is een kans om met een frisse blik naar onze ouderen te kijken en, waarom ook niet, een paar danspasjes te doen… Reserveren is noodzakelijk: bij het Conservatorium.

La 9ª edición de Aînés en chansons, que reúne a 10 EHPAD de la región de Bocage, tiene como tema la danza. Dirigido por la directora Nelly Milliot y acompañado al piano por Jérémie Germain y jóvenes músicos del Conservatorio, este esperado concierto es un momento emocionante tanto para las familias como para el personal y los cuidadores. Demuestra lo importante que es el canto un vehículo para la convivencia. Una ocasión para mirar de nuevo a nuestros mayores y, por qué no, para bailar un poco… Reserva obligatoria: en el Conservatorio.

I residenti di 13 case di riposo della regione del Bocage si riuniscono per cantare i loro ricordi, guidati dalla direttrice Nelly Milliot e accompagnati al pianoforte da Jérémie Germain e dai musicisti del Conservatorio. Che si tratti di ricordi d'infanzia, di ricordi del dopoguerra o di ricordi festivi, per questa undicesima edizione del festival gli anziani passeranno le loro madeleine di Proust al famoso collezionista di storie locali, Fred Billy. Con tenerezza e umorismo, egli racconta storie che parlano all'intimo e illustra questo concerto unificante con aneddoti e testimonianze personali. Prenotazione obbligatoria presso il Conservatorio.