Festival 24 Carrats | Antez & Madzes – 13-03-2026 – Bergerac

Paris-Rodez, même ciel voilé au-dessus des quartiers. Depuis leurs débuts, les rappeurs Antes & Madzes dynamitent les cartes postales de la province. À l’image d’un Orelsan, coincé à Caen, le duo hip-hop a traîné ses sneakers et son ennui dans les rues, les terrains vagues, les déserts d’Aveyron, comme ils le racontent avec ironie dans leur nouveau single Bienvenue chez nous. Un « constat » sans concession sur ces villes, où « le dimanche après-midi, tu peux voir des fantômes / Centre-ville désert, décor d’après-guerre / Les vieux sont armés, les jeunes sont précaires. » D’un trait décalé, Antes & Madzes tirent des perspectives : « Vous avez les projos, mais on a la lumière », rappellent-ils.

Paris-Rodez, same veiled skies over the neighborhoods. Since their debut, rappers Antes & Madzes have been blasting the postcards of the provinces. Like Orelsan, stuck in Caen, the hip-hop duo dragged their sneakers and their boredom through the streets, wastelands and deserts of Aveyron, as they tell us ironically in their new single Bienvenue chez nous. An uncompromising "observation" on these towns, where "on Sunday afternoons, you can see ghosts / Deserted downtown, post-war decor / The old are armed, the young are precarious." Antes & Madzes draw perspectives from an offbeat line: "You have the projectors, but we have the light", they remind us.

Paris-Rodez, derselbe verschleierte Himmel über den Stadtvierteln. Seit ihren Anfängen sprengen die Rapper Antes & Madzes die Postkarten der Provinz. Wie Orelsan, der in Caen festsitzt, hat das Hip-Hop-Duo seine Sneakers und seine Langeweile durch die Straßen, Brachflächen und Wüsten des Aveyron geschleppt, wie sie in ihrer neuen Single Bienvenue chez nous mit Ironie erzählen. Eine kompromisslose "Feststellung" über diese Städte, in denen "du am Sonntagnachmittag Gespenster sehen kannst / Verlassene Innenstädte, Nachkriegsdekor / Die Alten sind bewaffnet, die Jungen sind prekär." Antes & Madzes ziehen mit einem schrägen Strich Perspektiven: "Ihr habt die Projektoren, aber wir haben das Licht", erinnern sie sich.

Parijs-Rodez, dezelfde gesluierde hemel boven de wijken. Sinds hun debuut blazen rappers Antes & Madzes de ansichtkaarten van de provincies omver. Net als Orelsan, vastgelopen in Caen, heeft het hiphopduo hun sneakers en hun verveling door de straten, woestenijen en woestijnen van Aveyron gesleept, zoals ze ons ironisch vertellen in hun nieuwe single Bienvenue chez nous. Het is een compromisloze kijk op deze steden, waar "je op zondagmiddag spoken kunt zien / Verlaten stadscentra, naoorlogs decor / De ouderen zijn gewapend, de jongeren zijn onzeker." Antes & Madzes putten perspectieven uit een eigenzinnige lijn: "You have the projectors, but we have the light", herinneren ze ons eraan.

París-Rodez, los mismos cielos velados sobre los barrios. Desde su debut, los raperos Antes & Madzes han hecho volar las postales de provincias. Como Orelsan, atrapado en Caen, el dúo de hip-hop ha arrastrado sus zapatillas y su aburrimiento por las calles, páramos y desiertos del Aveyron, como nos cuentan irónicamente en su nuevo single Bienvenue chez nous. Es una mirada sin concesiones a estas ciudades, donde "los domingos por la tarde se ven fantasmas / centros urbanos desiertos, decorados de posguerra / Los viejos van armados, los jóvenes son precarios" Antes & Madzes dibujan perspectivas desde una línea estrafalaria: "Vosotros tenéis los proyectores, pero nosotros tenemos la luz", nos recuerdan.

Parigi-Rodez, stesso cielo velato sui quartieri. Fin dal loro debutto, i rapper Antes & Madzes hanno fatto saltare le cartoline di provincia. Come Orelsan, bloccato a Caen, il duo hip-hop ha trascinato le sue scarpe da ginnastica e la sua noia per le strade, le terre desolate e i deserti dell'Aveyron, come raccontano ironicamente nel loro nuovo singolo Bienvenue chez nous. È un'interpretazione senza compromessi di queste città, dove "la domenica pomeriggio si vedono fantasmi / Centri cittadini deserti, arredamento del dopoguerra / I vecchi sono armati, i giovani sono precari" Antes & Madzes traggono le prospettive da una linea eccentrica: "Voi avete i proiettori, ma noi abbiamo la luce", ci ricordano.