Concert – Hymnes – 12-06-2026 – Nancy

Citoyen·ne·s, chantons, chantons ! Un hymne rassemble, unit, traverse les âges. Il est à la fois intime et collectif, porteur d’histoire et d’émotion. Avec Hymnes, Franck Krawczyk, compositeur américain inspiré par ces mélodies ancrées dans la mémoire commune de l’humanité, imagine une œuvre vivante, où transmission et partage sont au cœur de la musique. Porté par l’Orchestre et la Maîtrise citoyenne itinérante de l’Opéra national de Nancy-Lorraine, ce projet donne voix à des enfants issus de divers horizons, réunis par le chant. À travers un travail d’ateliers d’écriture mené avec la dramaturge Chloé Kobuta, leurs récits personnels se mêlent aux arrangements de Krawczyk, créant des échos entre le passé et le présent. Ici, la musique devient un lien, un espace où chacun trouve sa place. Des berceuses aux grandes chansons fédératrices, en passant par des hymnes célèbres réinterprétés, ce concert est un voyage à travers des mélodies qui nous façonnent. En revisitant ces chants avec sensibilité et inventivité, Hymnes célèbre la puissance du collectif et le pouvoir de la voix, qui, unie aux autres, devient souffle, mémoire et espoir. À partir de 6 ans. Sur réservation à partir du 12 mai 2026.

Citizens, let's sing, let's sing! An anthem brings people together, unites them and spans the ages. It is both intimate and collective, a bearer of history and emotion. With Hymns, Franck Krawczyk, an American composer inspired by these melodies rooted in the common memory of humanity, imagines a living work, where transmission and sharing are at the heart of the music. Supported by the Orchestra and the Maîtrise citoyenne itinérante de l?Opéra national de Nancy-Lorraine, this project gives voice to children from diverse backgrounds, brought together by singing. Through a series of writing workshops with playwright Chloé Kobuta, their personal narratives blend with Krawczyk?s arrangements, creating echoes between past and present. Here, music becomes a link, a space where everyone can find their place. From lullabies to great unifying songs, via famous hymns reinterpreted, this concert is a journey through the melodies that shape us. By revisiting these songs with sensitivity and inventiveness, Hymnes celebrates the power of the collective and the power of the voice, which, united with others, becomes breath, memory and hope. Ages 6 and up. Bookable from May 12, 2026.

Bürgerinnen und Bürger, lasst uns singen, lasst uns singen! Eine Hymne bringt Menschen zusammen, vereint und überdauert die Zeiten. Sie ist gleichzeitig intim und kollektiv, ein Träger von Geschichte und Emotionen. Franck Krawczyk, ein amerikanischer Komponist, der sich von diesen Melodien, die im gemeinsamen Gedächtnis der Menschheit verankert sind, inspirieren ließ, hat mit Hymnen ein lebendiges Werk geschaffen, in dem die Weitergabe und das Teilen im Zentrum der Musik stehen. Dieses Projekt, das vom Orchester und dem fahrenden Bürgerchor der Opéra national de Nancy-Lorraine getragen wird, verleiht Kindern mit unterschiedlichem Hintergrund eine Stimme, die durch den Gesang vereint werden. In Schreibworkshops mit der Dramaturgin Chloé Kobuta werden ihre persönlichen Geschichten mit Krawczyks Arrangements vermischt, wodurch ein Echo zwischen Vergangenheit und Gegenwart entsteht. Hier wird die Musik zu einer Verbindung, zu einem Raum, in dem jeder seinen Platz findet. Von Wiegenliedern über große, verbindende Lieder bis hin zu neu interpretierten, berühmten Hymnen ist dieses Konzert eine Reise durch die Melodien, die uns prägen. Indem Hymnes diese Lieder mit Sensibilität und Erfindungsreichtum neu interpretiert, feiert es die Kraft des Kollektivs und die Macht der Stimme, die, vereint mit anderen, zum Atem, zur Erinnerung und zur Hoffnung wird. Ab 6 Jahren. Mit Reservierung ab dem 12. Mai 2026.

Burgers, laten we zingen, laten we zingen! Een volkslied brengt mensen samen, verenigt ze en omspant de eeuwen. Het is zowel intiem als collectief, een drager van geschiedenis en emotie. Met Hymns heeft Franck Krawczyk, een Amerikaanse componist die geïnspireerd is door deze melodieën die geworteld zijn in het gedeelde geheugen van de mensheid, een levend werk bedacht, waarin overdracht en delen de kern van de muziek vormen. Met de steun van het orkest en de Maîtrise citoyenne itinérante de l'Opéra national de Nancy-Lorraine, geeft dit project een stem aan kinderen met verschillende achtergronden, die samengebracht worden door te zingen. Door middel van schrijfworkshops met toneelschrijfster Chloé Kobuta vermengen hun persoonlijke verhalen zich met Krawczyks arrangementen, waardoor echo's ontstaan tussen heden en verleden. Muziek wordt hier een schakel, een ruimte waar iedereen zijn plaats kan vinden. Van slaapliedjes tot de grote verenigende liederen, via beroemde hymnes die opnieuw geïnterpreteerd worden, is dit concert een reis door de melodieën die ons allemaal vormen. Door deze liederen met gevoel en inventiviteit opnieuw te beluisteren, viert Hymnes de kracht van het collectief en de kracht van de stem, die, verenigd met anderen, adem, herinnering en hoop wordt. Voor kinderen vanaf 6 jaar. Boekbaar vanaf 12 mei 2026.

¡Ciudadanos, cantemos, cantemos! Un himno reúne a la gente, la une y atraviesa las épocas. Es a la vez íntimo y colectivo, portador de historia y emoción. Con Hymns, Franck Krawczyk, compositor estadounidense inspirado por estas melodías arraigadas en la memoria compartida de la humanidad, ha imaginado una obra viva, donde la transmisión y el compartir están en el corazón de la música. Con el apoyo de la Orquesta y de la Maîtrise citoyenne itinérante de l'Opéra national de Nancy-Lorraine, este proyecto da voz a niños de diferentes orígenes, reunidos por el canto. A través de una serie de talleres de escritura con la dramaturga Chloé Kobuta, sus relatos personales se mezclan con los arreglos de Krawczyk, creando ecos entre el pasado y el presente. Aquí, la música se convierte en un vínculo, un espacio donde todos pueden encontrar su lugar. De las nanas a las grandes canciones unificadoras, pasando por célebres himnos reinterpretados, este concierto es un viaje a través de las melodías que nos conforman a todos. Al revisitar estas canciones con sensibilidad e inventiva, Hymnes celebra la fuerza de lo colectivo y el poder de la voz, que, unida a otras, se convierte en aliento, memoria y esperanza. A partir de 6 años. Reserva a partir del 12 de mayo de 2026.

Cittadini, cantiamo, cantiamo! Un inno riunisce le persone, le unisce e attraversa le epoche. È allo stesso tempo intimo e collettivo, portatore di storia e di emozioni. Con Hymns, Franck Krawczyk, compositore americano ispirato da queste melodie radicate nella memoria condivisa dell'umanità, ha immaginato un'opera viva, dove la trasmissione e la condivisione sono al centro della musica. Sostenuto dall'Orchestra e dalla Maîtrise citoyenne itinérante de l'Opéra national de Nancy-Lorraine, questo progetto dà voce a bambini di diversa provenienza, uniti dal canto. Attraverso una serie di laboratori di scrittura con la drammaturga Chloé Kobuta, le loro narrazioni personali si fondono con gli arrangiamenti di Krawczyk, creando echi tra passato e presente. Qui la musica diventa un legame, uno spazio in cui ognuno può trovare il proprio posto. Dalle ninne nanne alle grandi canzoni unificanti, passando per famosi inni reinterpretati, questo concerto è un viaggio attraverso le melodie che danno forma a tutti noi. Rivisitando queste canzoni con sensibilità e inventiva, Hymnes celebra la forza della collettività e il potere della voce che, unita agli altri, diventa respiro, memoria e speranza. Per bambini dai 6 anni in su. Prenotabile dal 12 maggio 2026.