Concert – Dominique Petitgand – Regardez ce Ciel – 18-06-2025 – Villers-lès-Nancy

NSTALLATION SONORE – PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS Du chant d’un oiseau au vacarme d’une tondeuse à gazon possédée par le démon un dimanche matin à 07 h 30 en passant par une suite de Bach, on peut tout écouter, mais de mille manières différentes. Pour Dominique Petitgand, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise manière de prêter attention. Depuis des années, il invente des situations d’écoutes inhabituelles qu’il aime glisser dans les endroits les plus inattendus, comme de fines failles qui fissurent le réel. Cette année, il va investir le jardin botanique Jean-Marie Pelt (Villers-lès-Nancy) pour y distiller ses voix et ses matières sonores au hasard des promenades. Vernissage mercredi 18 juin à 18 h.

SOUND INSTALLATION – LET'S TAKE A WALK IN THE WOODS From the song of a bird to the racket of a lawnmower possessed by the devil on a Sunday morning at 07:30 to a Bach suite, you can listen to anything, but in a thousand different ways. For Dominique Petitgand, there is no right or wrong way to pay attention. For years, he has been inventing unusual listening situations that he likes to slip into the most unexpected places, like fine cracks that fissure reality. This year, he will be taking over the Jean-Marie Pelt botanical garden (Villers-lès-Nancy), distilling his voices and sound materials as he strolls through it. Opening Wednesday June 18 at 6 p.m.

NSTALLATION VON KLÄNGEN – GEHEN WIR IN DEN WALD Vom Gesang eines Vogels über eine Bach-Suite bis hin zum Lärm eines dämonisch besessenen Rasenmähers an einem Sonntagmorgen um 7.30 Uhr kann man alles hören, aber auf tausend verschiedene Arten. Für Dominique Petitgand gibt es keine richtige oder falsche Art der Aufmerksamkeit. Seit Jahren erfindet er ungewöhnliche Hörsituationen, die er gerne an die unerwartetsten Orte verlegt, wie feine Risse, die die Realität aufbrechen. Dieses Jahr wird er den botanischen Garten Jean-Marie Pelt (Villers-lès-Nancy) in Beschlag nehmen, um dort seine Stimmen und Klangmaterialien bei Spaziergängen zu destillieren. Vernissage am Mittwoch, den 18. Juni um 18 Uhr.

GELUIDSINSTALLATIE – LATEN WE EEN BOSWANDELING MAKEN Van het gezang van een vogel tot het geraas van een door de duivel bezeten grasmaaier om 7.30 uur op een zondagochtend tot een Bachsuite, je kunt naar alles luisteren, maar op duizend verschillende manieren. Voor Dominique Petitgand is er geen goede of verkeerde manier om aandacht te schenken. Al jaren bedenkt hij ongewone luistersituaties die hij graag op de meest onverwachte plaatsen laat binnensluipen, als fijne scheurtjes die de werkelijkheid doorklieven. Dit jaar zal hij de botanische tuin Jean-Marie Pelt in Villers-lès-Nancy overnemen, waar hij zijn stemmen en geluidsmateriaal zal destilleren terwijl hij er doorheen wandelt. Opening op woensdag 18 juni om 18.00 uur.

INSTALACIÓN SONORA – DEMOS UN PASEO POR EL BOSQUE Desde el canto de un pájaro hasta el estruendo de un cortacésped poseído por el diablo a las 7.30 de la mañana de un domingo, pasando por una suite de Bach, se puede escuchar cualquier cosa, pero de mil maneras diferentes. Para Dominique Petitgand, no hay una forma correcta o incorrecta de prestar atención. Desde hace años, inventa situaciones de escucha insólitas que le gusta colar en los lugares más inesperados, como finas grietas que fisuran la realidad. Este año se adueñará del jardín botánico Jean-Marie Pelt de Villers-lès-Nancy, destilando sus voces y materiales sonoros mientras pasea por él. Inauguración el miércoles 18 de junio a las 18.00 horas.

INSTALLAZIONE SONORA – FACCIAMO UNA PASSEGGIATA NEL BOSCO Dal canto di un uccello al frastuono di un tosaerba posseduto dal diavolo alle 7.30 di domenica mattina, fino a una suite di Bach, si può ascoltare qualsiasi cosa, ma in mille modi diversi. Per Dominique Petitgand non esiste un modo giusto o sbagliato di prestare attenzione. Da anni inventa situazioni d'ascolto insolite che ama infilare nei luoghi più inaspettati, come sottili fessure che incrinano la realtà. Quest'anno si occuperà del giardino botanico Jean-Marie Pelt di Villers-lès-Nancy, distillando le sue voci e i suoi materiali sonori durante le sue passeggiate. Inaugurazione mercoledì 18 giugno alle 18.00.