Concert – Deux chorales en soutien aux sinistrés de Mayotte – 13-06-2025 – Flers

La Lyre chorale de Flers et « Buais nos airs » chorale de Buais donnent un concert le vendredi 13 juin à 20h en l’église St Jean de Flers. Chaque chorale interprétera successivement une dizaine de chants puis les 2 chorales termineront le concert ensemble. L’entrée est libre. Une quête sera faite au profit de la Croix rouge en soutien aux sinistrés de Mayotte. Entrée libre : quête en soutien aux sinistrés de Mayotte par le biais de la Croix-rouge.

La Lyre chorale de Flers and "Buais nos airs" choir from Buais are giving a concert on Friday June 13 at 8pm in the church of St Jean de Flers. Each choir will perform ten or so songs in succession, then the 2 choirs will finish the concert together. Admission is free. A collection will be made for the benefit of the Red Cross in support of the Mayotte disaster victims. Free admission: collection in support of disaster victims in Mayotte via the Red Cross.

Der Chor "La Lyre" aus Flers und der Chor "Buais nos airs" aus Buais geben am Freitag, den 13. Juni um 20 Uhr in der Kirche St Jean in Flers ein Konzert. Jeder Chor wird nacheinander etwa zehn Lieder vortragen, bevor die beiden Chöre das Konzert gemeinsam beenden. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte zugunsten des Roten Kreuzes zur Unterstützung der Katastrophenopfer in Mayotte gesammelt. Eintritt frei: Kollekte zur Unterstützung der Katastrophenopfer in Mayotte über das Rote Kreuz.

Het koor Lyre uit Flers en het koor Buais nos airs uit Buais geven een concert op vrijdag 13 juni om 20.00 uur in de kerk St Jean in Flers. Elk koor zal een tiental liederen na elkaar ten gehore brengen, waarna de 2 koren samen het concert afsluiten. De toegang is gratis. Er wordt een collecte gehouden ten voordele van het Rode Kruis ter ondersteuning van de slachtoffers van de ramp in Mayotte. Gratis toegang: collecte ten voordele van de slachtoffers van de ramp in Mayotte via het Rode Kruis.

El coro Lyre de Flers y el coro Buais nos airs de Buais ofrecen un concierto el viernes 13 de junio a las 20.00 horas en la iglesia de St Jean de Flers. Cada coro interpretará una decena de canciones seguidas, tras lo cual los 2 coros terminarán el concierto juntos. La entrada es gratuita. Se hará una colecta a beneficio de la Cruz Roja en apoyo a las víctimas de la catástrofe de Mayotte. Entrada gratuita: colecta en favor de las víctimas de la catástrofe de Mayotte a través de la Cruz Roja.

Il coro Lyre di Flers e il coro Buais nos airs di Buais terranno un concerto venerdì 13 giugno alle 20.00 nella chiesa di St Jean a Flers. Ogni coro eseguirà una decina di brani in successione, dopodiché i due cori termineranno il concerto insieme. L'ingresso è libero. Verrà fatta una colletta a favore della Croce Rossa a sostegno delle vittime del disastro di Mayotte. Ingresso libero: raccolta a favore delle vittime del disastro di Mayotte tramite la Croce Rossa.