Exposition : Mayotte à l'endroit, Mayotte à l'envers – 01-04-2025 – Bergerac

« Mayotte à l'endroit, Mayotte à l'envers ». ­ Pour cette exposition de printemps, l’art de la BD s’invite à Dordonha. Simon Mitteault et Adrien Le Galloc’h livrent un témoignage positif, joyeux et humoristique sur ce tout petit département d’outre-mer. Les planches exposées sont tirées de leur album, paru en 2024. Entrée libre aux horaires d'ouverture de Dordonha.

Established in Lembras in 1938 by Jean and Louise Varoqueaux, Poterie Périgordine has made its mark on the local ceramics market for over 50 years. Even today, many people in Bergerac and the Périgord region keep a piece from the workshop in their homes: vase, pitcher, egg cup or promotional item. The story of the Varoqueaux workshop is above all that of a family. Thérèse Rautureau, daughter of the Varoqueaux couple, who also worked at the pottery, shares her story with us. Free exhibition, open to the public during Dordonha opening hours.

Die Poterie Périgordine wurde 1938 von Jean und Louise Varoqueaux in Lembras gegründet und hat über 50 Jahre lang den lokalen Keramikmarkt geprägt. Noch heute haben viele Menschen aus Bergerac und dem Périgord ein Stück aus der Werkstatt zu Hause: Vasen, Krüge, Eierbecher oder auch Werbeartikel. Die Geschichte der Werkstatt Varoqueaux ist vor allem die Geschichte einer Familie. Thérèse Rautureau, die Tochter des Ehepaars Varoqueaux, die ebenfalls in der Töpferei gearbeitet hat, erzählt uns ihre Geschichte. Kostenlose Ausstellung, freie Besichtigung während der Öffnungszeiten von Dordonha.

Poterie Périgordine werd in 1938 in Lembras opgericht door Jean en Louise Varoqueaux en drukt al meer dan 50 jaar een stempel op de plaatselijke keramiekmarkt. Tot op de dag van vandaag hebben veel mensen in Bergerac en de Périgord een stuk van het atelier in huis: een vaas, kan, eierdop of promotieartikel. De geschiedenis van het atelier in Varoqueaux is vooral die van een familie. Thérèse Rautureau, dochter van het echtpaar Varoqueaux, die ook in de pottenbakkerij werkte, deelt haar verhaal met ons. De tentoonstelling is gratis te bezoeken tijdens de openingstijden van Dordonha.

Creada en Lembras en 1938 por Jean y Louise Varoqueaux, la Poterie Périgordine ha dejado su impronta en el mercado local de la cerámica durante más de 50 años. Todavía hoy, muchos habitantes de Bergerac y del Périgord conservan en sus casas una pieza del taller: un jarrón, una jarra, una huevera o un objeto promocional. La historia del taller de Varoqueaux es ante todo la de una familia. Thérèse Rautureau, hija del matrimonio Varoqueaux, que también trabajó en la alfarería, comparte con nosotros su historia. La exposición es gratuita y puede visitarse durante el horario de apertura de Dordonha.

"Mayotte à l'endroit, Mayotte à l'envers". La mostra di questa primavera porta l'arte del fumetto a Dordonha. Simon Mitteault e Adrien Le Galloc'h raccontano in modo positivo, allegro e umoristico questo piccolo dipartimento d'oltremare. Le tavole esposte sono tratte dal loro album, pubblicato nel 2024. Ingresso libero durante gli orari di apertura di Dordonha.