Concert – Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern – 18-03-2027 – Metz

Les Sept dernières paroles du Christ de Haydn : sept adagios bouleversants, commandés par l'Église Santa Cueva de Cadix, méditant les paroles du Christ en croix ("Père, pardonne-leur", "Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"). Créée en 1786, cette version instrumentale culmine dans un tremblement de terre musical, d'une puissance universelle. Portée par la Deutsche Radio Philharmonie sous la direction de Josep Pons, l'œuvre gagne une dimension nouvelle : entre chaque mouvement, Martina Gedeck lit les paroles du Christ, enrichies de commentaires multiconfessionnels (musulmans, bouddhistes, juifs, athées…). Une réflexion à la fois intime et universelle, où la musique et la parole dépassent les frontières de la foi.

Haydn’s *The Seven Last Words of Christ*: seven deeply moving adagios, commissioned by the Church of Santa Cueva in Cádiz, meditating on the words of Christ on the cross (“Father, forgive them,” “My God, why have you forsaken me?”). Composed in 1786, this instrumental version culminates in a musical earthquake of universal power. Performed by the Deutsche Radio Philharmonie under the direction of Josep Pons, the work takes on a new dimension: between each movement, Martina Gedeck reads the words of Christ, enriched with multiconfessional commentary (Muslims, Buddhists, Jews, atheists…). A reflection that is both intimate and universal, in which music and words transcend the boundaries of faith.

Haydns „Die sieben letzten Worte Christi“: sieben ergreifende Adagios, die von der Kirche Santa Cueva in Cádiz in Auftrag gegeben wurden und die Worte Christi am Kreuz („Vater, vergib ihnen“, „Mein Gott, warum hast du mich verlassen?“). Diese 1786 entstandene Instrumentalfassung gipfelt in einem musikalischen Erdbeben von universeller Kraft. Unter der Leitung von Josep Pons, gespielt von der Deutschen Radio-Philharmonie, gewinnt das Werk eine neue Dimension: Zwischen den einzelnen Sätzen liest Martina Gedeck die Worte Christi vor, ergänzt durch interkonfessionelle Kommentare (Muslime, Buddhisten, Juden, Atheisten…). Eine zugleich intime und universelle Reflexion, in der Musik und Wort die Grenzen des Glaubens überschreiten.

De Zeven Laatste Woorden van Christus van Haydn: zeven aangrijpende adagio’s, in opdracht van de Santa Cueva-kerk in Cádiz, waarin wordt nagedacht over de woorden van Christus aan het kruis („Vader, vergeef het hun”, "Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?"). Deze instrumentale versie, gecomponeerd in 1786, culmineert in een muzikale aardbeving van universele kracht. Uitgevoerd door de Deutsche Radio Philharmonie onder leiding van Josep Pons krijgt het werk een nieuwe dimensie: tussen elk deel leest Martina Gedeck de woorden van Christus voor, aangevuld met commentaar van verschillende geloofsrichtingen (moslims, boeddhisten, joden, atheïsten…). Een reflectie die zowel intiem als universeel is, waarin muziek en woord de grenzen van het geloof overschrijden.

Las siete últimas palabras de Cristo, de Haydn: siete adagios conmovedores, encargados por la iglesia de Santa Cueva de Cádiz, que meditan sobre las palabras de Cristo en la cruz («Padre, perdónalos», «Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»). Compuesta en 1786, esta versión instrumental culmina en un terremoto musical de potencia universal. Interpretada por la Deutsche Radio Philharmonie bajo la dirección de Josep Pons, la obra adquiere una nueva dimensión: entre cada movimiento, Martina Gedeck lee las palabras de Cristo, enriquecidas con comentarios multiconfesionales (musulmanes, budistas, judíos, ateos…). Una reflexión a la vez íntima y universal, en la que la música y la palabra traspasan las fronteras de la fe.

Le Sette ultime parole di Cristo di Haydn: sette adagi commoventi, commissionati dalla chiesa di Santa Cueva di Cadice, che meditano sulle parole di Cristo sulla croce (“Padre, perdona loro”, «Mio Dio, perché mi hai abbandonato?»). Composta nel 1786, questa versione strumentale culmina in un terremoto musicale, di potenza universale. Eseguita dalla Deutsche Radio Philharmonie sotto la direzione di Josep Pons, l’opera acquista una nuova dimensione: tra un movimento e l’altro, Martina Gedeck legge le parole di Cristo, arricchite da commenti multiconfessionali (musulmani, buddisti, ebrei, atei…). Una riflessione al tempo stesso intima e universale, in cui la musica e la parola superano i confini della fede.