Concert de Noël – Ensemble vocal Hémiole – 30-11-2025 – Kaysersberg Vignoble

Dans l’écrin spirituel de l’église Sainte-Croix, l’Ensemble vocal Hémiole, placé sous la direction de Christine Bernhard, convie le public à un concert de Noël empreint de lumière et de recueillement. Chœur mixte d’une trentaine de chanteurs, cet ensemble accompagne depuis près de 30 ans la vie musicale de Kaysersberg et de ses alentours. Son répertoire éclectique, qui embrasse les grandes périodes baroque, classique et romantique, a déjà donné vie aux œuvres de Bach, Salieri, Gounod, mais aussi à des pièces profanes pleines de fraîcheur. À l’occasion de l’Avent, temps d’attente et d’espérance, le chœur proposera un programme festif et varié, alliant la profondeur des grandes pages sacrées à la douceur de chants plus intimes. Une invitation à entrer dans la magie de Noël et à partager ensemble un moment d’harmonie et d’émotion.

In the spiritual setting of the Eglise Sainte-Croix, the Ensemble vocal Hémiole, under the direction of Christine Bernhard, invites the public to a Christmas concert full of light and contemplation. A mixed choir of some thirty singers, this ensemble has been a part of the musical life of Kaysersberg and the surrounding area for almost 30 years. Its eclectic repertoire, spanning the great Baroque, Classical and Romantic periods, has already brought to life works by Bach, Salieri and Gounod, as well as fresh secular pieces. For Advent, a time of expectation and hope, the choir will be offering a festive and varied program, combining the depth of the great sacred pages with the gentleness of more intimate songs. An invitation to enter into the magic of Christmas and share a moment of harmony and emotion.

Im spirituellen Rahmen der Kirche Sainte-Croix lädt das Vokalensemble Hémiole unter der Leitung von Christine Bernhard das Publikum zu einem Weihnachtskonzert ein, das von Licht und Besinnlichkeit geprägt ist. Dieses Ensemble, ein gemischter Chor mit etwa 30 Sängern, begleitet seit fast 30 Jahren das musikalische Leben in Kaysersberg und Umgebung. Sein eklektisches Repertoire, das die großen Epochen des Barock, der Klassik und der Romantik umfasst, hat bereits Werke von Bach, Salieri und Gounod, aber auch weltliche Stücke voller Frische zum Leben erweckt. Anlässlich der Adventszeit, der Zeit des Wartens und der Hoffnung, wird der Chor ein festliches und abwechslungsreiches Programm anbieten, das die Tiefe der großen geistlichen Werke mit der Sanftheit intimerer Lieder verbindet. Eine Einladung, in den Zauber von Weihnachten einzutauchen und gemeinsam einen Moment der Harmonie und der Emotionen zu teilen.

In de spirituele setting van de Eglise Sainte-Croix nodigt het Ensemble vocale Hémiole onder leiding van Christine Bernhard het publiek uit voor een kerstconcert vol licht en contemplatie. Het ensemble, een gemengd koor van ongeveer dertig zangers, is al bijna 30 jaar een vaste waarde in het muziekleven van Kaysersberg en omgeving. Het eclectische repertoire omvat de grote barok-, klassieke en romantische periodes en heeft al werken van Bach, Salieri en Gounod tot leven gebracht, evenals nieuwe wereldlijke stukken. Ter gelegenheid van Advent, een tijd van verwachting en hoop, biedt het koor een feestelijk en gevarieerd programma, waarin de diepte van de grote gewijde werken wordt gecombineerd met de zachtheid van meer intieme liederen. Een uitnodiging om de magie van Kerstmis binnen te treden en een moment van harmonie en ontroering te delen.

En el marco espiritual de la Eglise Sainte-Croix, el Ensemble vocal Hémiole, dirigido por Christine Bernhard, invita al público a un concierto de Navidad lleno de luz y contemplación. Este coro mixto, compuesto por una treintena de cantantes, forma parte de la vida musical de Kaysersberg y sus alrededores desde hace casi 30 años. Su ecléctico repertorio abarca los grandes periodos barroco, clásico y romántico, y ya ha dado vida a obras de Bach, Salieri y Gounod, así como a nuevas piezas profanas. Con motivo del Adviento, tiempo de expectación y esperanza, el coro ofrecerá un programa festivo y variado, que combina la profundidad de las grandes obras sacras con la dulzura de los cantos más íntimos. Una invitación a entrar en la magia de la Navidad y compartir un momento de armonía y emoción.

Nella cornice spirituale dell'Eglise Sainte-Croix, l'Ensemble vocale Hémiole, diretto da Christine Bernhard, invita il pubblico a un concerto di Natale pieno di luce e contemplazione. Coro misto di una trentina di cantanti, l'ensemble è un appuntamento fisso nella vita musicale di Kaysersberg e dintorni da quasi 30 anni. Il suo eclettico repertorio abbraccia i grandi periodi barocco, classico e romantico e ha già dato vita a opere di Bach, Salieri e Gounod, oltre a freschi brani profani. In occasione dell'Avvento, tempo di attesa e di speranza, il coro proporrà un programma festoso e vario, che combina la profondità delle grandi opere sacre con la dolcezza di canti più intimi. Un invito a entrare nella magia del Natale e a condividere un momento di armonia e di emozione.