Concert de musique de chambre – 25-02-2026 – Forbach

Au programme « Les Variations Goldberg » de J.Sebastian Bach Les célèbres « Variations Goldberg » de Johann Sébastian Bach sont au programme de ce 2ème concert d’ensemble de Forbach de la saison 25/26. Bach les fit paraître en 1741 sous forme imprimée en tant que quatrième partie de son « clavier-ûbung ». Les variations, initialement destinées à un clavecin à deux claviers, reposent sur une aria au rythme lent de sarabande, que l’on trouve déjà dans le « Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach » tenu à partir de 1725. On sait aujourd’hui que cette aria n’y fut ajoutée que postérieurement en 1740. Les « variations Goldberg « doivent leur surnom populaire au premier biographe de Bach, Johann Nikolaus Forkel. Celui-ci rapporta en 1802, probablement en se fondant sur les souvenirs des fils ainés de Bach, que l’œuvre aurait été commandée par le Comte Hermann Carl von Keyserlingk pour son protégé Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk, alors Ambassadeur de Russie à la Cour de Dresde, qui était un grand admirateur de Bach. Son protégé Goldberg Fut d’abord formé par le fils ainé de Bach, Wilhelm Friedemann, avant d’étudier directement auprès de Bach à Leipzig de 1741 à 1746. Lors de ce concert les « variations de Goldberg » seront interprétées dans un arrangement pour trio à cordes réalisé en 1984 par Dimitri Sitkovetsky. Le violoniste et chef d’orchestre russe a dédié cette version à la mémoire du grand pianiste canadien Glenn Gould qui avait lancé sa carrière en 1955 avec un enregistrement des « Variations Goldberg » Cette œuvre sera interprêtée par : Ulrike Hein-Hesse , violon Benjamin Rivinius , alto Theodor Rusu, violoncelle Ces concerts de Musique de Chambre à Forbach, sont un exemple de réussite de la coopération culturelle transfrontalière. Grâce aux programmes proposés et à la qualité des interprètes, les interventions de ces musiciens sont très appréciées par un public nombreux et fidèle. Réservations et prévente au Théâtre de Forbach (Centre Culturel) Billetterie ouverte uniquement en après-midi

Program: J.Sebastian Bach's "Goldberg Variations Johann Sebastian Bach?s famous "Goldberg Variations" are on the program for the 2nd Forbach ensemble concert of the 25/26 season. Bach published them in printed form in 1741 as the fourth part of his "keyboard-ûbung". Originally intended for a two-manual harpsichord, the variations are based on an aria with a slow sarabande rhythm, already found in the "Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach" from 1725. It is now known that this aria was not added until later, in 1740. The "Goldberg Variations" owe their popular nickname to Bach?s first biographer, Johann Nikolaus Forkel. He reported in 1802, probably based on the memories of Bach?s eldest sons, that the work had been commissioned by Count Hermann Carl von Keyserlingk for his protégé Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk, then Russian Ambassador to the Court of Dresden, who was a great admirer of Bach. His protégé Goldberg was first trained by Bach?s eldest son, Wilhelm Friedemann, before studying directly with Bach in Leipzig from 1741 to 1746. In this concert, the "Goldberg Variations" will be performed in an arrangement for string trio created in 1984 by Dimitri Sitkovetsky. The Russian violinist and conductor dedicated this version to the memory of the great Canadian pianist Glenn Gould, who launched his career in 1955 with a recording of the "Goldberg Variations" This work will be performed by : Ulrike Hein-Hesse , violin Benjamin Rivinius , viola Theodor Rusu, cello These Chamber Music concerts in Forbach are a successful example of cross-border cultural cooperation. Thanks to the programs offered and the quality of the performers, these concerts are greatly appreciated by a large and loyal audience. Reservations and advance sales at Théâtre de Forbach (Centre Culturel) Box office only open in the afternoon

Auf dem Programm stehen "Die Goldberg-Variationen" von J.Sebastian Bach Die berühmten "Goldberg-Variationen" von Johann Sebastian Bach stehen auf dem Programm des 2. Forbacher Ensemblekonzerts der Saison 25/26. Bach veröffentlichte sie 1741 in gedruckter Form als vierten Teil seiner "Clavier-ûbung". Die Variationen, die ursprünglich für ein zweimanualiges Cembalo gedacht waren, basieren auf einer Arie mit langsamem Sarabandenrhythmus, die bereits in dem ab 1725 geführten "Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach" zu finden ist. Heute weiß man, dass diese Arie erst nachträglich im Jahr 1740 hinzugefügt wurde. Die "Goldberg-Variationen" verdanken ihren populären Spitznamen dem ersten Biographen Bachs, Johann Nikolaus Forkel. Dieser berichtete 1802, wahrscheinlich aufgrund der Erinnerungen von Bachs älteren Söhnen, dass das Werk von Graf Hermann Carl von Keyserlingk für seinen Schützling Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk in Auftrag gegeben wurde, der damals russischer Botschafter am Dresdner Hof war und ein großer Bewunderer Bachs war. Sein Schützling Goldberg wurde zunächst von Bachs ältestem Sohn Wilhelm Friedemann ausgebildet, bevor er von 1741 bis 1746 direkt bei Bach in Leipzig studierte. In diesem Konzert werden die "Goldberg-Variationen" in einer Bearbeitung für Streichtrio von Dimitri Sitkovetsky aus dem Jahr 1984 aufgeführt. Der russische Violinist und Dirigent widmete diese Version dem Andenken des großen kanadischen Pianisten Glenn Gould, der seine Karriere 1955 mit einer Aufnahme der "Goldberg-Variationen" begann Dieses Werk wird interpretiert von : Ulrike Hein-Hesse , Violine Benjamin Rivinius , Viola Theodor Rusu, Violoncello Diese Kammermusikkonzerte in Forbach sind ein erfolgreiches Beispiel für die grenzüberschreitende kulturelle Zusammenarbeit. Dank der vorgeschlagenen Programme und der Qualität der Interpreten werden die Auftritte dieser Musiker von einem zahlreichen und treuen Publikum sehr geschätzt. Reservierungen und Vorverkauf im Theater von Forbach (Centre Culturel) Kartenverkauf nur am Nachmittag geöffnet

Op het programma: "De Goldbergvariaties" van J.Sebastian Bach De beroemde Goldbergvariaties van Johann Sebastian Bach staan op het programma van dit 2e ensembleconcert in Forbach in het seizoen 25/26. Bach publiceerde ze in gedrukte vorm in 1741 als vierde deel van zijn "klavier-ûbung". De variaties, oorspronkelijk bedoeld voor een tweeklaviers klavecimbel, zijn gebaseerd op een aria met een langzaam sarabande ritme die al te vinden was in het "Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach" uit 1725. We weten nu dat deze aria pas later is toegevoegd, in 1740. De "Goldbergvariaties" danken hun populaire bijnaam aan Bachs eerste biograaf, Johann Nikolaus Forkel. Hij meldde in 1802, waarschijnlijk op basis van de herinneringen van Bachs oudste zonen, dat Graaf Hermann Carl von Keyserlingk het werk had geschreven in opdracht van zijn protégé Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk, de toenmalige Russische ambassadeur aan het hof van Dresden, die een groot bewonderaar was van Bach. Zijn protégé Goldberg kreeg eerst les van Bachs oudste zoon, Wilhelm Friedemann, voordat hij van 1741 tot 1746 rechtstreeks bij Bach in Leipzig ging studeren. Tijdens dit concert worden de 'Goldbergvariaties' uitgevoerd in een bewerking voor strijktrio die in 1984 werd gemaakt door Dimitri Sitkovetsky. De Russische violist en dirigent heeft deze versie opgedragen aan de grote Canadese pianist Glenn Gould, die in 1955 zijn carrière lanceerde met een opname van de Goldbergvariaties Dit werk zal worden uitgevoerd door : Ulrike Hein-Hesse , viool Benjamin Rivinius , altviool Theodor Rusu, cello Deze kamermuziekconcerten in Forbach zijn een succesvol voorbeeld van grensoverschrijdende culturele samenwerking. Dankzij de aangeboden programma's en de kwaliteit van de uitvoerenden worden deze concerten zeer gewaardeerd door een groot en trouw publiek. Reserveringen en voorverkoop bij het Théâtre de Forbach (Cultureel Centrum) Kassa alleen 's middags geopend

En el programa: "Las Variaciones Goldberg" de J.Sebastian Bach Las famosas Variaciones Goldberg de Johann Sebastian Bach figuran en el programa de este 2º concierto de conjunto en Forbach en la temporada 25/26. Bach las publicó en forma impresa en 1741 como cuarta parte de su "keyboard-ûbung". Las variaciones, originalmente concebidas para clave bimanual, se basan en un aria con ritmo de zarabanda lenta que ya se encontraba en el "Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach" conservado desde 1725. Ahora sabemos que esta aria no se añadió hasta más tarde, en 1740. Las "Variaciones Goldberg" deben su apodo popular al primer biógrafo de Bach, Johann Nikolaus Forkel. Éste informó en 1802, probablemente basándose en los recuerdos de los hijos mayores de Bach, que la obra había sido encargada por el conde Hermann Carl von Keyserlingk para su protegido Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk, entonces embajador ruso en la corte de Dresde, que era un gran admirador de Bach. Su protegido Goldberg recibió primero clases del hijo mayor de Bach, Wilhelm Friedemann, antes de estudiar directamente con Bach en Leipzig de 1741 a 1746. En este concierto, las "Variaciones Goldberg" se interpretarán en un arreglo para trío de cuerda realizado en 1984 por Dimitri Sitkovetsky. El violinista y director de orquesta ruso ha dedicado esta versión a la memoria del gran pianista canadiense Glenn Gould, que lanzó su carrera en 1955 con una grabación de las Variaciones Goldberg Esta obra será interpretada por : Ulrike Hein-Hesse , violín Benjamin Rivinius , viola Theodor Rusu , violonchelo Estos conciertos de música de cámara en Forbach son un exitoso ejemplo de cooperación cultural transfronteriza. Gracias a los programas ofrecidos y a la calidad de los intérpretes, estos conciertos son muy apreciados por un público numeroso y fiel. Reservas y venta anticipada en el Théâtre de Forbach (Centre Culturel) Taquilla abierta sólo por la tarde

In programma: "Le variazioni Goldberg" di J. Sebastian Bach Le famose Variazioni Goldberg di Johann Sebastian Bach sono in programma per questo secondo concerto d'insieme a Forbach nella stagione 25/26. Bach le pubblicò in forma stampata nel 1741 come quarta parte della sua "keyboard-ûbung". Le variazioni, originariamente destinate a un clavicembalo a due manuali, si basano su un'aria dal ritmo lento di sarabanda già presente nel "Clavier-Bûchlein für Anna Magdelena Bach" conservato dal 1725. Oggi sappiamo che quest'aria fu aggiunta solo più tardi, nel 1740. Le "Variazioni Goldberg" devono il loro soprannome popolare al primo biografo di Bach, Johann Nikolaus Forkel. Egli riferì nel 1802, probabilmente sulla base dei ricordi dei figli maggiori di Bach, che l'opera era stata commissionata dal conte Hermann Carl von Keyserlingk per il suo protetto Johann Gottlieb Goldberg Keyserlingk, allora ambasciatore russo alla corte di Dresda, che era un grande ammiratore di Bach. Il suo protetto Goldberg ebbe come primo insegnante il figlio maggiore di Bach, Wilhelm Friedemann, prima di studiare direttamente con Bach a Lipsia dal 1741 al 1746. In questo concerto, le "Variazioni Goldberg" saranno eseguite in un arrangiamento per trio d'archi realizzato nel 1984 da Dimitri Sitkovetsky. Il violinista e direttore d'orchestra russo ha dedicato questa versione alla memoria del grande pianista canadese Glenn Gould, che lanciò la sua carriera nel 1955 con una registrazione delle Variazioni Goldberg Quest'opera sarà eseguita da : Ulrike Hein-Hesse , violino Benjamin Rivinius , viola Theodor Rusu, violoncello I concerti di musica da camera a Forbach sono un esempio riuscito di cooperazione culturale transfrontaliera. Grazie ai programmi proposti e alla qualità degli interpreti, questi concerti sono molto apprezzati da un pubblico numeroso e fedele. Prenotazioni e prevendite presso il Théâtre de Forbach (Centre Culturel) Biglietteria aperta solo nel pomeriggio