Concert d’Alexis Paul et du Quatuor Mémoire – 19-12-2026 – Mirecourt

Concert d’Alexis Paul et du Quatuor Mémoire. Musée de Mirecourt. Alexis Paul et le Quatuor Mémoire proposent une création inédite mêlant musique mécanique et arrangements pour cordes. À rebours du procédé de notation mécanique qui tend la plupart du temps à automatiser l’interprétation humaine, le projet Machine Miroirs propose l'inverse : faire jouer par des interprètes un répertoire composé pour une machine et, en manipulant le son en direct, revenir à la machine par le filtre de l'humain. Entre détournement sensible et nouveaux imaginaires de création sonore, le compositeur français et le quatuor montréalais ouvrent un dialogue en miroir entre un orgue de barbarie et un ensemble à cordes.. À la fois transculturelle et transatlantique, la création originale aura lieu au Québec en octobre, avant de tourner en France en décembre. La date au Musée de Mirecourt, lieu hautement symbolique de la facture instrumentale et de l'archèterie, en est le point d'orgue Avec ce projet, Alexis Paul et le Quatuor Mémoire sont les lauréats 2026 du programme « Odyssart » de l'Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (OFQJ). Avec Alexis Paul et le Quatuor Mémoire (Bailey Wantuch, Meggie Lacombe aux violons, Marilou Lepage à l'alto et Audréanne Filion au violoncelle) Son et manipulations : Hugo Siclier. Réservation au Musée de Mirecourt.

Concert by Alexis Paul and the Quatuor Mémoire. Mirecourt Museum. Alexis Paul and the Quatuor Mémoire present a brand-new work blending mechanical music and string arrangements. In contrast to the process of mechanical notation, which generally aims to automate human performance, the Machine Miroirs project proposes the opposite: having performers play a repertoire composed for a machine and, by manipulating the sound in real time, returning it to the machine through the human filter. Somewhere between sensory reappropriation and new imaginaries of sound creation, the French composer and the Montreal quartet establish a mirrored dialogue between a barrel organ and a string ensemble. Both transcultural and transatlantic, this original work will premiere in Quebec in October, before touring France in December. The performance at the Mirecourt Museum—a highly symbolic site for instrument making and bow making—serves as the culmination of the tour. With this project, Alexis Paul and the Quatuor Mémoire are the 2026 recipients of the “Odyssart” program from the Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (OFQJ). Featuring Alexis Paul and the Quatuor Mémoire (Bailey Wantuch and Meggie Lacombe on violins, Marilou Lepage on viola, and Audréanne Filion on cello) Sound and technical operations: Hugo Siclier. Reservations at the Mirecourt Museum.

Konzert von Alexis Paul und dem Quatuor Mémoire. Museum von Mirecourt. Alexis Paul und das Quatuor Mémoire präsentieren eine Uraufführung, die mechanische Musik mit Streicharrangements verbindet. Im Gegensatz zum Verfahren der mechanischen Notation, das meist darauf abzielt, die menschliche Interpretation zu automatisieren, schlägt das Projekt „Machine Miroirs“ das Gegenteil vor: ein für eine Maschine komponiertes Repertoire von Interpreten spielen zu lassen und durch die Live-Bearbeitung des Klangs über den Filter des Menschen zur Maschine zurückzukehren. Zwischen sinnlicher Umdeutung und neuen Vorstellungen vom Klangkunstschaffen eröffnen der französische Komponist und das Quartett aus Montréal einen spiegelbildlichen Dialog zwischen einer Drehorgel und einem Streichensemble. Diese sowohl transkulturelle als auch transatlantische Uraufführung findet im Oktober in Québec statt, bevor das Stück im Dezember auf Tournee durch Frankreich geht. Der Auftritt im Musée de Mirecourt, einem Ort von hoher symbolischer Bedeutung für den Instrumentenbau und die Geigenbaukunst, bildet den Höhepunkt Mit diesem Projekt sind Alexis Paul und das Quatuor Mémoire die Preisträger 2026 des Programms „Odyssart“ des Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (OFQJ). Mit Alexis Paul und dem Quatuor Mémoire (Bailey Wantuch und Meggie Lacombe an den Violinen, Marilou Lepage an der Bratsche und Audréanne Filion am Cello) Ton und Technik: Hugo Siclier. Reservierung im Musée de Mirecourt.

Concert van Alexis Paul en het Quatuor Mémoire. Museum van Mirecourt. Alexis Paul en het Quatuor Mémoire brengen een geheel nieuwe creatie waarin mechanische muziek en strijkersarrangementen worden gecombineerd. In tegenstelling tot de mechanische notatie, die meestal gericht is op het automatiseren van de menselijke uitvoering, streeft het project Machine Miroirs juist het tegenovergestelde na: een repertoire dat voor een machine is gecomponeerd door uitvoerders laten spelen en, door het geluid live te bewerken, via het menselijke filter terug te keren naar de machine. Tussen een zintuiglijke omvorming en nieuwe verbeeldingswerelden van geluidscreatie openen de Franse componist en het kwartet uit Montreal een spiegelende dialoog tussen een draaiorgel en een strijkersensemble. Deze originele creatie, die zowel transcultureel als transatlantisch is, gaat in oktober in Québec in première, waarna het ensemble in december door Frankrijk toert. Het optreden in het Musée de Mirecourt, een zeer symbolische plek voor instrumentenbouw en strijkinstrumenten, vormt het hoogtepunt Met dit project zijn Alexis Paul en het Quatuor Mémoire de winnaars van 2026 van het programma „Odyssart“ van het Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (OFQJ). Met Alexis Paul en het Quatuor Mémoire (Bailey Wantuch en Meggie Lacombe op viool, Marilou Lepage op altviool en Audréanne Filion op cello) Geluid en techniek: Hugo Siclier. Reserveren bij het Musée de Mirecourt.

Concierto de Alexis Paul y el Cuarteto Mémoire. Museo de Mirecourt. Alexis Paul y el Cuarteto Mémoire presentan una creación inédita que combina música mecánica y arreglos para cuerdas. A diferencia del proceso de notación mecánica, que suele tender a automatizar la interpretación humana, el proyecto «Machine Miroirs» propone lo contrario: hacer que los intérpretes toquen un repertorio compuesto para una máquina y, al manipular el sonido en directo, devolverlo a la máquina a través del filtro humano. Entre la reinterpretación sensible y los nuevos imaginarios de la creación sonora, el compositor francés y el cuarteto de Montreal entablan un diálogo especular entre un organillo y un conjunto de cuerdas. Esta creación original, a la vez transcultural y transatlántica, se estrenará en Quebec en octubre, antes de salir de gira por Francia en diciembre. La actuación en el Museo de Mirecourt, un lugar altamente simbólico para la fabricación de instrumentos y la lutería, será el punto culminante del proyecto. Con este proyecto, Alexis Paul y el Cuarteto Mémoire son los galardonados de 2026 del programa «Odyssart» de la Oficina Franco-Quebequense para la Juventud (OFQJ). Con Alexis Paul y el Cuarteto Mémoire (Bailey Wantuch y Meggie Lacombe al violín, Marilou Lepage a la viola y Audréanne Filion al violonchelo) Sonido y manipulaciones: Hugo Siclier. Reservas en el Museo de Mirecourt.

Concerto di Alexis Paul e del Quartetto Mémoire. Museo di Mirecourt. Alexis Paul e il Quartetto Mémoire propongono una creazione inedita che fonde musica meccanica e arrangiamenti per archi. A differenza del processo di notazione meccanica, che nella maggior parte dei casi tende ad automatizzare l’interpretazione umana, il progetto «Machine Miroirs» propone l’opposto: far eseguire da interpreti un repertorio composto per una macchina e, manipolando il suono dal vivo, restituirlo alla macchina attraverso il filtro dell’umano. Tra détournement sensoriale e nuovi immaginari della creazione sonora, il compositore francese e il quartetto di Montréal aprono un dialogo speculare tra un organetto e un ensemble d’archi. Di carattere al tempo stesso transculturale e transatlantico, questa creazione originale andrà in scena in Québec nel mese di ottobre, per poi partire in tournée in Francia a dicembre. L’appuntamento al Museo di Mirecourt, luogo altamente simbolico della liuteria e della costruzione di strumenti musicali, ne costituisce il culmine. Con questo progetto, Alexis Paul e il Quartetto Mémoire sono i vincitori del 2026 del programma «Odyssart» dell’Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ). Con Alexis Paul e il Quatuor Mémoire (Bailey Wantuch e Meggie Lacombe ai violini, Marilou Lepage alla viola e Audréanne Filion al violoncello) Suono e manipolazioni: Hugo Siclier. Prenotazioni presso il Museo di Mirecourt.