Concert aux Docks : DEMI PORTION + Léon Lia + Le Zinc – 11-04-2026 – Cahors

« Je sais rapper mais j’voulais pas être rappeur ! Un artiste qui marche bien devait être un menteur. » Demi Portion, sur son morceau Retour aux sources, nous parle de celui qu’il ne voulait pas être. Il nous montre aussi celui qu’il cherche à être : un rappeur aguerri, qui pour autant ne ment pas, et reste fidèle à lui-même. Depuis près de vingt-cinq ans, l’artiste sétois ne se trahit pas, et dialogue avec son public, en toute sincérité. Ce dialogue avec le public, il le tisse sur les réseaux sociaux, mais aussi sur scène, son terrain de jeu favori depuis ses débuts. Sur son dernier projet qui sort le 17 janvier 2020, Demi-Portion retourne vers le "boom-bap", vers "La Bonne Ecole" – comprendre celle du hip-hop. Un observateur inattentif prendrait ce choix pour un retour en arrière, de la nostalgie. Mais ceux qui suivent « Demi P » savent que cet album n’est que la suite logique de la trajectoire d’un artiste qui garde toujours un œil sur ses racines, et l’autre sur son public. Sur les 18 titres, on croise Brassens, icône sétoise, Mireille Mathieu, mais aussi Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade, ou Davodka. L’album revêt les couleurs de l’intime, mais aussi de l’urgence politique, sur laquelle Rachid s’exprime avec la franchise qui le caractérise. Et, au détour d’un couplet sur Rétro, on croise la phrase qui définit sans doute le mieux le parcours de Demi-Portion : « Garder mon identité, désolé ça s’refuse pas. »

"I can rap, but I didn't want to be a rapper! A successful artist had to be a liar." On his track Retour aux sources, Demi Portion talks about the man he didn't want to be. He also shows us who he's trying to be: a seasoned rapper who doesn't lie, and remains true to himself. For almost twenty-five years, the artist from Sète has never betrayed himself, and has always been sincere in his dialogue with his audience. He weaves this dialogue with the public on social networks, but also on stage, his favorite playground since the beginning. On his latest project, to be released on January 17, 2020, Demi-Portion returns to "boom-bap", to "La Bonne Ecole"? understanding that of hip-hop. An inattentive observer would mistake this choice for a nostalgic throwback. But those who follow "Demi P" know that this album is just the next logical step in the trajectory of an artist who always keeps one eye on his roots, and the other on his public. The 18 tracks on the album include Brassens, the Sétoise icon, Mireille Mathieu, Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade and Davodka. The album takes on the colors of intimacy, but also of political urgency, on which Rachid expresses himself with his characteristic frankness. And, at the turn of a verse on Rétro, we come across the phrase that undoubtedly best defines Demi-Portion?s career: "Garder mon identité, désolé ça s?refuse pas."

"Ich kann rappen, aber ich wollte kein Rapper sein! Ein Künstler, der gut läuft, muss ein Lügner sein." Demi Portion erzählt uns in seinem Song "Retour aux sources" von dem, der er nicht sein wollte. Er zeigt uns aber auch, wer er sein will: ein erfahrener Rapper, der nicht lügt und sich selbst treu bleibt. Seit fast fünfundzwanzig Jahren verrät sich der Künstler aus Sète nicht und führt einen aufrichtigen Dialog mit seinem Publikum. Diesen Dialog mit dem Publikum führt er über soziale Netzwerke, aber auch auf der Bühne, die seit seinen Anfängen sein bevorzugtes Spielfeld ist. Auf seinem neuesten Projekt, das am 17. Januar 2020 veröffentlicht wird, kehrt Demi-Portion zum "Boom-Bap" zurück, zur "La Bonne Ecole"? verstehen Sie die des Hip-Hop. Ein unaufmerksamer Beobachter würde diese Entscheidung als einen Rückschritt, als Nostalgie verstehen. Aber diejenigen, die "Demi P" folgen, wissen, dass dieses Album nur die logische Fortsetzung des Weges eines Künstlers ist, der immer ein Auge auf seine Wurzeln und das andere auf sein Publikum hat. Auf den 18 Titeln begegnet man Brassens, der Ikone aus Sète, Mireille Mathieu, aber auch Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade oder Davodka. Das Album hat die Farben der Intimität, aber auch der politischen Dringlichkeit, zu der Rachid sich mit der für ihn typischen Offenheit äußert. Und in einer Strophe von Rétro stößt man auf den Satz, der den Weg von Demi-Portion wohl am besten beschreibt: "Meine Identität behalten, sorry, das lässt sich nicht ablehnen."

"Ik weet hoe ik moet rappen, maar ik wilde geen rapper worden! Een succesvolle artiest moest een leugenaar zijn Op zijn track Retour aux sources vertelt Demi Portion over de man die hij niet wilde zijn. Hij laat ook zien wie hij probeert te zijn: een doorgewinterde rapper die niet liegt en trouw blijft aan zichzelf. Al bijna vijfentwintig jaar heeft de artiest uit Sète zichzelf nooit verraden en is hij altijd in oprechte dialoog geweest met zijn publiek. Hij gaat deze dialoog aan op sociale netwerken, maar ook op het podium, zijn favoriete speelterrein sinds hij begon. Op zijn nieuwste project, dat op 17 januari 2020 wordt uitgebracht, gaat Demi-Portion terug naar boom-bap, terug naar "La Bonne Ecole" – dat wil zeggen, de school van de hiphop. Een onoplettende kijker zou deze keuze kunnen verwarren met een nostalgische throwback. Maar degenen die Demi P volgen, weten dat dit album gewoon de volgende logische stap is in het traject van een artiest die altijd met één oog naar zijn roots kijkt en met de andere naar zijn publiek. De 18 nummers op het album omvatten Brassens, het Sétoise-icoon, Mireille Mathieu, Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade en Davodka. Het album heeft de kleuren van intimiteit, maar ook van politieke urgentie, waarover Rachid zich met zijn karakteristieke openhartigheid uitlaat. En in de loop van een couplet op Rétro komen we de zin tegen die de carrière van Demi-Portion waarschijnlijk het beste omschrijft: "Keeping my identity, I'm sorry, you can't refuse that

"¡Sé rapear pero no quería ser rapero! Un artista de éxito tenía que ser un mentiroso En su tema Retour aux sources, Demi Portion habla del hombre que no quería ser. También nos muestra quién intenta ser: un rapero experimentado que no miente y se mantiene fiel a sí mismo. Desde hace casi veinticinco años, el artista de Sète nunca se ha traicionado a sí mismo y siempre ha mantenido un diálogo sincero con su público. Lo hace en las redes sociales, pero también en el escenario, su terreno de juego favorito desde sus comienzos. En su último proyecto, que saldrá a la venta el 17 de enero de 2020, Demi-Portion vuelve al boom-bap, a "La Bonne Ecole", es decir, a la escuela del hip-hop. Un observador desatento podría confundir esta elección con un retroceso nostálgico. Pero los que siguen a Demi P saben que este álbum es simplemente el siguiente paso lógico en la trayectoria de un artista que siempre tiene un ojo puesto en sus raíces y el otro en su público. Los 18 temas del álbum incluyen a Brassens, el icono de Sétoise, Mireille Mathieu, Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade y Davodka. El álbum adquiere los colores de la intimidad, pero también de la urgencia política, sobre la que Rachid se expresa con su franqueza característica. Y, en el transcurso de un verso de Rétro, nos encontramos con la frase que probablemente mejor define la carrera de Demi-Portion: "Conservar mi identidad, lo siento, no puedes negarte a ello"

"So fare il rap, ma non volevo essere un rapper! Un artista di successo doveva essere un bugiardo" Nel suo brano Retour aux sources, Demi Portion parla dell'uomo che non voleva essere. Ci mostra anche chi sta cercando di essere: un rapper esperto che non mente e rimane fedele a se stesso. Da quasi venticinque anni, l'artista di Sète non si è mai tradito ed è sempre stato in dialogo sincero con il suo pubblico. Un dialogo che intrattiene sui social network, ma anche sul palco, il suo terreno di gioco preferito da quando ha iniziato. Nel suo ultimo progetto, in uscita il 17 gennaio 2020, Demi-Portion torna al boom-bap, a "La Bonne Ecole", cioè alla scuola dell'hip-hop. Un osservatore distratto potrebbe scambiare questa scelta per un nostalgico ritorno al passato. Ma chi segue Demi P sa che questo album è semplicemente il prossimo passo logico nella traiettoria di un artista che tiene sempre un occhio alle sue radici e uno al suo pubblico. Le 18 tracce dell'album includono Brassens, l'icona Sétoise, Mireille Mathieu, Bigflo et Oli, Scylla, Grand Corps Malade e Davodka. L'album assume i colori dell'intimità, ma anche dell'urgenza politica, su cui Rachid si esprime con la sua caratteristica franchezza. E, nel corso di una strofa di Rétro, ci imbattiamo nella frase che probabilmente definisce meglio la carriera di Demi-Portion: "Mantenere la mia identità, mi dispiace, non si può rifiutare"