Como una baguala oscura – 28-02-2026 – Beaune

Nina Laisné célèbre deux figures du folklore argentin : le danseur Néstor ‘Pola’ Pastorive et la pianiste Hilda Herrera. En traversant le récit de vie de cette extraordinaire pianiste et compositrice, une des rares femmes à s’être imposée dans le monde très masculin du folklore argentin, le spectacle reflète l’histoire politique d’un pays qui longtemps a censuré ses compositions. Au piano, Hilda Herrera – présente par la vidéo – commente, raconte, et entre en dialogue avec les zapateos, ces danses traditionnelles des gauchos, revisitées avec virtuosité et sans virilisme par Néstor ‘Pola’ Pastorive. Une danse affranchie, gravitant entre déséquilibre et résonance. Nina Laisné et Néstor ‘Pola’ Pastorive signent une performance scénique poétique, délicate et puissante, à l’image de ces artistes libres et novateurs qui n’ont jamais sacrifié l’essence populaire de leur art. conception, mise en scène, création scénographie et costumes Nina Laisné, chorégraphie et interprétation Néstor ‘Pola’ Pastorive, enregistrements audios et vidéos – piano et composition Hilda Herrera, pièces à 4 mains Sebastián Gangi, création lumières Shaly López, ingénierie du son Arthur Frick, régie générale et vidéo Stéphane Bordonaro, images, vidéos Dante Martinez, ingénierie du son studio Mireille Faure, costumes et accessoires Florence Bruchon, Maurice Laisné, décor Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, traduction Adrienne Orssaud

Nina Laisné celebrates two figures from Argentine folklore: dancer Néstor 'Pola' Pastorive and pianist Hilda Herrera. Through the life story of this extraordinary pianist and composer, one of the few women to have made her mark in the very male-dominated world of Argentine folklore, the show reflects the political history of a country that for a long time censored her compositions. At the piano, Hilda Herrera – present via video – comments, narrates and enters into a dialogue with the zapateos, the traditional dances of the gauchos, revisited with virtuosity and without virilism by Néstor 'Pola' Pastorive. It's a free dance, gravitating between imbalance and resonance. Nina Laisné and Néstor 'Pola' Pastorive create a poetic, delicate and powerful stage performance, in the image of these free and innovative artists who have never sacrificed the popular essence of their art. conception, direction, set and costume design Nina Laisné, choreography and interpretation Néstor 'Pola' Pastorive, audio and video recordings – piano and composition Hilda Herrera, 4-hand pieces Sebastián Gangi, lighting design Shaly López, sound engineering Arthur Frick, stage management and video Stéphane Bordonaro, images, video Dante Martinez, studio sound engineering Mireille Faure, costumes and props Florence Bruchon, Maurice Laisné, set design Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, translation Adrienne Orssaud

Nina Laisné feiert zwei Figuren der argentinischen Folklore: den Tänzer Néstor 'Pola' Pastorive und die Pianistin Hilda Herrera. Anhand der Lebensgeschichte dieser außergewöhnlichen Pianistin und Komponistin, die eine der wenigen Frauen war, die sich in der sehr männlichen Welt der argentinischen Folklore durchgesetzt hat, spiegelt das Stück die politische Geschichte eines Landes wider, das ihre Kompositionen lange Zeit zensierte. Am Klavier kommentiert und erzählt Hilda Herrera – die durch das Video präsent ist – und tritt in einen Dialog mit den Zapateos, den traditionellen Tänzen der Gauchos, die von Néstor 'Pola' Pastorive virtuos und ohne Virilismus neu interpretiert werden. Ein befreiter Tanz, der sich zwischen Ungleichgewicht und Resonanz bewegt. Nina Laisné und Néstor 'Pola' Pastorive haben eine poetische, zarte und kraftvolle Bühnenperformance geschaffen, die dem Bild dieser freien und innovativen Künstler entspricht, die nie die volkstümliche Essenz ihrer Kunst geopfert haben. Konzept, Regie, Bühnenbild und Kostüme Nina Laisné, Choreografie und Performance Néstor 'Pola' Pastorive, Audio- und Videoaufnahmen – Klavier und Komposition Hilda Herrera, Stücke zu vier Händen Sebastián Gangi, Lichtdesign Shaly López, Tontechnik Arthur Frick, General- und Videoregie Stéphane Bordonaro, Bilder, Videos Dante Martinez, Studiotontechnik Mireille Faure, Kostüme und Requisiten Florence Bruchon, Maurice Laisné, Bühnenbild Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, Übersetzung Adrienne Orssaud

Nina Laisné viert twee figuren uit de Argentijnse folklore: de danser Néstor ?Pola? Pastorive en pianiste Hilda Herrera. Door middel van het levensverhaal van deze buitengewone pianiste en componiste, een van de weinige vrouwen die haar stempel heeft gedrukt in de zeer mannelijke wereld van de Argentijnse folklore, weerspiegelt de show de politieke geschiedenis van een land dat haar composities lange tijd heeft gecensureerd. Aan de piano geeft Hilda Herrera – aanwezig via video – commentaar, vertelt en gaat in dialoog met de zapateos, de traditionele gaucho dansen, die met virtuositeit en zonder virilisme opnieuw worden uitgevoerd door Néstor ?Pola? Pastorive. Het is een vrije dans, schommelend tussen onbalans en resonantie. Nina Laisné en Néstor ?Pola? Pastorive creëren een poëtische, delicate en krachtige podiumvoorstelling, naar het beeld van deze vrije en innovatieve artiesten die nooit de populaire essentie van hun kunst hebben opgeofferd. conceptie, regie, decorontwerp en kostuums Nina Laisné, choreografie en interpretatie Néstor ?Pola? Pastorive, audio- en video-opnamen ? piano en compositie Hilda Herrera, 4-hands stukken Sebastián Gangi, lichtontwerp Shaly López, geluidstechniek Arthur Frick, toneel- en videomanagement Stéphane Bordonaro, beelden, video's Dante Martinez, studiogeluidstechniek Mireille Faure, kostuums en accessoires Florence Bruchon, Maurice Laisné, decorontwerp Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, vertaling Adrienne Orssaud

Nina Laisné rinde homenaje a dos figuras del folclore argentino: el bailarín Néstor ?Pola? Pastorive y la pianista Hilda Herrera. A través de la vida de esta extraordinaria pianista y compositora, una de las pocas mujeres que se han hecho un hueco en el mundo del folclore argentino, muy dominado por los hombres, el espectáculo refleja la historia política de un país que censuró sus composiciones durante tanto tiempo. Al piano, Hilda Herrera -presente a través de vídeo- comenta, narra y dialoga con los zapateos, las danzas gauchescas tradicionales, revisitadas con virtuosismo y sin virilismo por Néstor ?Pola? Pastorive. Es una danza libre, que gravita entre el desequilibrio y la resonancia. Nina Laisné y Néstor ?Pola? Pastorive ofrecen un espectáculo escénico poético, delicado y poderoso, a imagen de estos artistas libres e innovadores que nunca han sacrificado la esencia popular de su arte. concepción, dirección, escenografía y vestuario Nina Laisné, coreografía e interpretación Néstor ?Pola? Pastorive, grabaciones audio y vídeo ? piano y composición Hilda Herrera, piezas a 4 manos Sebastián Gangi, diseño de iluminación Shaly López, ingeniería de sonido Arthur Frick, dirección escénica y de vídeo Stéphane Bordonaro, imágenes, vídeos Dante Martinez, ingeniería de sonido de estudio Mireille Faure, vestuario y accesorios Florence Bruchon, Maurice Laisné, escenografía Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, traducción Adrienne Orssaud

Nina Laisné celebra due figure del folklore argentino: il ballerino Néstor ?Pola? Pastorive e la pianista Hilda Herrera. Attraverso la storia della vita di questa straordinaria pianista e compositrice, una delle poche donne ad aver lasciato il segno nel mondo fortemente maschilista del folklore argentino, lo spettacolo riflette la storia politica di un Paese che ha censurato a lungo le sue composizioni. Al pianoforte, Hilda Herrera – presente in video – commenta, racconta ed entra in dialogo con gli zapateos, le danze tradizionali dei gaucho, rivisitate con virtuosismo e senza virilismo da Néstor ?Pola? Pastorive. È una danza libera, che gravita tra squilibrio e risonanza. Nina Laisné e Néstor ?Pola? Pastorive creano una performance scenica poetica, delicata e potente, a immagine di questi artisti liberi e innovativi che non hanno mai sacrificato l'essenza popolare della loro arte. ideazione, regia, scenografia e costumi Nina Laisné, coreografia e interpretazione Néstor ?Pola? Pastorive, registrazioni audio e video, pianoforte e composizione Hilda Herrera, pezzi a 4 mani Sebastián Gangi, disegno luci Shaly López, ingegneria del suono Arthur Frick, direzione di scena e video Stéphane Bordonaro, immagini, video Dante Martinez, ingegneria del suono in studio Mireille Faure, costumi e accessori Florence Bruchon, Maurice Laisné, scenografia Atelier de la Maison de la Culture Bourges, Scène nationale, traduzione Adrienne Orssaud