COMBATS DE FEMMES : PORTRAITS DE RÉSISTANTES – 08-03-2025 – Toulouse

Dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes et du Mois de l'égalité, le Musée propose une installation extérieure dédiée aux figures féminines de la Résistance. Ce projet s’inscrit également dans la célébration du 80ème anniversaire de 1945 et de la découverte des camps de concentration, tous les parcours choisis ayant un lien avec le camp de Ravensbrück. Cette exposition est l'occasion de mettre à l'honneur celles qui ont lutté, celles qui ont été oubliées, celles qui ont fait vivre la mémoire. À travers le choix de ces 10 portraits le musée départemental de la Résistance et de la Déportation met en avant dix femmes dont il conserve la trace dans ses collections. L'exposition est visible en gallerue devant le musée et un livret d'exposition est accessible à l'accueil.

As part of International Women's Rights Day and Equality Month, the Museum is offering an outdoor installation dedicated to the female figures of the Resistance. The project is also part of the celebrations marking the 80th anniversary of 1945 and the discovery of concentration camps, with all the chosen itineraries having a link with the Ravensbrück camp. This exhibition is an opportunity to honor those who fought, those who were forgotten, those who kept the memory alive. Through the choice of these 10 portraits, the Musée Départemental de la Résistance et de la Déportation is highlighting ten women whose memory is preserved in its collections. The exhibition can be viewed in the gallery in front of the museum, and an exhibition booklet is available at reception.

Im Rahmen des Internationalen Tags der Frauenrechte und des Monats der Gleichberechtigung bietet das Museum eine Außeninstallation an, die den Frauenfiguren des Widerstands gewidmet ist. Jahrestag von 1945 und der Entdeckung der Konzentrationslager, wobei alle ausgewählten Parcours einen Bezug zum Lager Ravensbrück haben. Diese Ausstellung bietet die Gelegenheit, diejenigen zu ehren, die gekämpft haben, diejenigen, die vergessen wurden, diejenigen, die die Erinnerung am Leben erhalten haben. Durch die Auswahl dieser 10 Porträts stellt das Musée départemental de la Résistance et de la Déportation zehn Frauen in den Vordergrund, deren Spuren es in seinen Sammlungen aufbewahrt. Die Ausstellung ist in der Galerie vor dem Museum zu sehen und ein Ausstellungsheft ist am Empfang erhältlich.

In het kader van de Internationale Dag van de Rechten van de Vrouw en de Maand van de Gelijkheid biedt het museum een openluchtinstallatie aan die gewijd is aan de vrouwelijke figuren van het verzet. Dit project maakt ook deel uit van de viering van de 80e verjaardag van 1945 en de ontdekking van de concentratiekampen, waarbij alle gekozen routes een link hebben met het kamp Ravensbrück. Deze tentoonstelling is een gelegenheid om hen te eren die vochten, die vergeten werden, die de herinnering levend hielden. Door de keuze van deze 10 portretten zet het Musée départemental de la Résistance et de la Déportation tien vrouwen in de kijker waarvan de herinnering in zijn collecties bewaard is gebleven. De tentoonstelling is te zien op de galerij voor het museum en een tentoonstellingsboekje is verkrijgbaar bij de receptie.

En el marco del Día Internacional de los Derechos de la Mujer y del Mes de la Igualdad, el Museo propone una instalación al aire libre dedicada a las figuras femeninas de la Resistencia. Este proyecto también forma parte de las celebraciones del 80 aniversario de 1945 y del descubrimiento de los campos de concentración, y todas las rutas elegidas tienen un vínculo con el campo de Ravensbrück. Esta exposición es una oportunidad para honrar a los que lucharon, a los que fueron olvidados, a los que mantuvieron viva la memoria. A través de la elección de estos 10 retratos, el Museo Departamental de la Resistencia y la Deportación pone de relieve a diez mujeres cuya memoria se conserva en sus colecciones. La exposición puede visitarse en la galería situada frente al museo, y en la recepción está disponible un folleto sobre la exposición.

Nell'ambito della Giornata Internazionale dei Diritti della Donna e del Mese della Parità, il Museo propone un'installazione all'aperto dedicata alle figure femminili della Resistenza. Questo progetto si inserisce anche nelle celebrazioni per l'80° anniversario del 1945 e della scoperta dei campi di concentramento: tutti i percorsi scelti hanno un legame con il campo di Ravensbrück. Questa mostra è un'occasione per onorare chi ha combattuto, chi è stato dimenticato, chi ha mantenuto viva la memoria. Attraverso la scelta di questi 10 ritratti, il Musée Départemental de la Résistance et de la Déportation mette in luce dieci donne la cui memoria è conservata nelle sue collezioni. La mostra può essere visitata nella galleria antistante il museo e un opuscolo della mostra è disponibile alla reception.