Cluedo nocturne, le retour du Saint Suaire – 23-07-2025 – Le Buisson-de-Cadouin

Nous sommes en la fin de l’an de grâce 1463, le saint suaire de Cadouin vient enfin de revenir d’un long voyage qui l’a vu partir à Toulouse, Paris et enfin Obazine. Les circonstances de ce retour sont plutôt troubles, mais peu importe, l’abbé Pierre est aux anges, les pèlerins vont enfin revenir en nombre à l’abbaye pour admirer la relique. Il ne faudra que quelques jours avant que deux drames ne viennent entacher la bonne nouvelle de ce retour. Deux jeunes hommes, inconnus au village, sont retrouvés morts non loin de l’abbaye, devaient ils participer à la restauration du cloître ? Etaient ils des émissaires envoyés par les ennemis de l’abbé ? Etaient ils seulement de jeunes vagabonds ? Autant de mystères et de questions que vous devrez résoudre au cours d’une enquête qui vous fera parcourir le village de Cadouin de nuit, rencontrer des personnages pour donner votre versions des faits.

At the end of the year 1463, the Holy Shroud of Cadouin has finally returned from a long journey that took it to Toulouse, Paris and finally Obazine. The circumstances surrounding its return are rather murky, but no matter, Abbé Pierre is ecstatic, and pilgrims will finally be flocking back to the abbey to admire the relic. It was only a few days before two tragedies marred the good news of this return. Two young men, unknown to the village, were found dead not far from the abbey. Were they to be involved in the restoration of the cloister? Were they emissaries sent by the abbot?s enemies? Were they just young vagabonds? These are just some of the mysteries and questions you'll have to solve on an investigation that will take you through the village of Cadouin by night, meeting various characters to tell your side of the story.

Es ist das Ende des Jahres des Herrn 1463. Das Grabtuch von Cadouin ist endlich von einer langen Reise zurückgekehrt, die es nach Toulouse, Paris und schließlich nach Obazin geführt hat. Die Umstände dieser Rückkehr sind ziemlich unklar, aber das macht nichts, denn Abbé Pierre ist überglücklich und die Pilger werden endlich wieder zahlreich in die Abtei kommen, um die Reliquie zu bewundern. Es dauert nur wenige Tage, bis zwei Dramen die gute Nachricht der Rückkehr trüben. Zwei junge Männer, die dem Dorf unbekannt waren, werden in der Nähe der Abtei tot aufgefunden. Sollten sie bei der Restaurierung des Kreuzgangs helfen? Waren sie Abgesandte der Feinde des Abtes? Waren sie nur junge Wanderer? Die Ermittlungen führen Sie durch das nächtliche Cadouin und lassen Sie verschiedene Personen treffen, die Ihnen Ihre Version der Ereignisse erzählen.

Het was eind 1463 en de Heilige Lijkwade van Cadouin was eindelijk teruggekeerd van een lange reis naar Toulouse, Parijs en uiteindelijk Obazine. De omstandigheden van de terugkeer zijn nogal onduidelijk, maar dat maakt niet uit, Abbé Pierre is dolgelukkig en de pelgrims zullen eindelijk weer naar de abdij komen om de relikwie te bewonderen. Het goede nieuws van deze terugkeer werd slechts enkele dagen ontsierd door twee tragedies. Twee jonge mannen, onbekend in het dorp, werden dood aangetroffen niet ver van de abdij. Waren zij betrokken bij de restauratie van het klooster? Waren het afgezanten van de vijanden van de abt? Waren het gewoon jonge vagebonden? Dit zijn slechts enkele van de mysteries en vragen die je moet oplossen tijdens een onderzoek dat je 's nachts door het dorp Cadouin voert, waarbij je een aantal personages ontmoet om jouw kant van het verhaal te vertellen.

A finales de 1463, la Sábana Santa de Cadouin regresa de un largo viaje que la ha llevado a Toulouse, París y, finalmente, Obazine. Las circunstancias que rodean su regreso son bastante turbias, pero no importa, el abate Pierre está extasiado, y los peregrinos volverán por fin en tropel a la abadía para admirar la reliquia. Sólo unos días después, dos tragedias empañan la buena noticia de este regreso. Dos jóvenes, desconocidos en el pueblo, fueron encontrados muertos no lejos de la abadía. ¿Iban a participar en la restauración del claustro? ¿Eran emisarios enviados por los enemigos del abad? ¿Se trataba de jóvenes vagabundos? Estos son sólo algunos de los misterios y preguntas que tendrás que resolver durante una investigación que te llevará por el pueblo de Cadouin de noche, conociendo a una serie de personajes para contar tu versión de la historia.

È la fine dell'anno 1463 e la Sacra Sindone di Cadouin è finalmente tornata dopo un lungo viaggio che l'ha portata a Tolosa, Parigi e infine a Obazine. Le circostanze del suo ritorno sono piuttosto oscure, ma non importa, l'Abbé Pierre è estasiato e i pellegrini torneranno finalmente ad affollare l'abbazia per ammirare la reliquia. Solo pochi giorni prima che due tragedie rovinassero la buona notizia di questo ritorno. Due giovani, sconosciuti al villaggio, sono stati trovati morti non lontano dall'abbazia: dovevano essere coinvolti nel restauro del chiostro? Erano emissari inviati dai nemici dell'abate? Erano solo giovani vagabondi? Questi sono solo alcuni dei misteri e delle domande che dovrete risolvere nel corso di un'indagine che vi condurrà di notte nel villaggio di Cadouin, incontrando diversi personaggi per raccontare la vostra versione della storia.