Cirque – Toubouge – Les Fées Railleuses – 29-04-2026 – Saint-Brieuc

Poésie aérienne Imaginez deux êtres suspendus sur un mobile géant. Si l’un bouge, l’autre aussi. Chacun apparaît, disparaît pour nous emporter hors du temps. Ce spectacle est une ode à l’imagination et à la magie de l’enfance, une bulle d’air dans notre monde de plus en plus en ébullition. Un moment onirique pour les plus petits qui ravira, c’est certain, les grands enfants qui sommeillent en chacun de nous. A partir de 1 an.

Aerial poetry Imagine two beings suspended on a giant mobile. If one moves, so does the other. Each appears and disappears, taking us out of time. This show is an ode to the imagination and magic of childhood, a bubble of air in our increasingly hectic world. A dreamlike moment for the little ones that is sure to delight the big kids in all of us. From 1 year.

Poesie aus der Luft Stellen Sie sich zwei Wesen vor, die an einem riesigen Mobile hängen. Wenn sich der eine bewegt, bewegt sich auch der andere. Jeder erscheint und verschwindet, um uns aus der Zeit zu reißen. Dieses Stück ist eine Ode an die Vorstellungskraft und den Zauber der Kindheit, eine Luftblase in unserer immer hektischer werdenden Welt. Ein traumhafter Moment für die Kleinsten, der mit Sicherheit auch die großen Kinder in uns allen begeistern wird. Ab 1 Jahr.

Poëzie vanuit de lucht Stel je twee mensen voor die aan een gigantische mobiel hangen. Als de een beweegt, doet de ander dat ook. Elk verschijnt en verdwijnt, en neemt ons mee uit de tijd. Deze show is een ode aan de verbeelding en magie van de kindertijd, een luchtbel in onze steeds hectischer wordende wereld. Een dromerig moment voor de allerkleinsten dat de grote kinderen in ons allemaal zeker in verrukking zal brengen. Vanaf 1 jaar.

Poesía aérea Imagina a dos personas suspendidas en un móvil gigante. Si una se mueve, también lo hace la otra. Cada una aparece y desaparece, llevándonos fuera del tiempo. Este espectáculo es una oda a la imaginación y a la magia de la infancia, una burbuja de aire en nuestro mundo cada vez más agitado. Un momento de ensueño para los más pequeños que seguro hará las delicias de los niños grandes que todos llevamos dentro. A partir de 1 año.

Poesia aerea Immaginate due persone sospese su un mobile gigante. Se una si muove, lo fa anche l'altra. Ciascuno appare e scompare, portandoci fuori dal tempo. Questo spettacolo è un'ode all'immaginazione e alla magia dell'infanzia, una bolla d'aria nel nostro mondo sempre più frenetico. Un momento da sogno per i più piccoli che sicuramente farà la gioia dei bambini grandi che sono in noi. Da 1 anno.