[CIRQUE-THÉÂTRE QUARTIER D'ÉTÉ | WEEK-END #4] ELLE/S – L’envolée cirque – 13-06-2025 – Elbeuf

Acrobatie aérienne sous chapiteau Sous un chapiteau intimiste, le public, disposé en cercle est invité à entrer dans un univers en suspension dans lequel le haut et le bas se confondent. Là, entre ciel et terre, deux femmes évoluent sur une toile monumentale faite de centaines de cordes. Entre équilibre et déséquilibre, union et désunion, rivalité et complicité, elles se livrent à un corps à corps instinctif explorant les relations fusionnelles et gémellaires. Ni voltigeuse, ni porteuse, ces duettistes issues de l’Académie Fratellini inventent une danse aérienne où l’une ne tient pas sans l’autre, avec pour seuls supports leurs corps et leurs fines cordes, allant jusqu’à flirter avec la surface miroitante. La musique, jouée en direct, s’élève au gré de leurs évolutions acrobatiques dans cette scénographie inédite. ELLE/S est une réflexion sur « l’autre », nos ressemblances, nos solitudes et nos désirs de distinction. Un final de saison tout en douceur et légèreté !

Aerial acrobatics under a big top Under an intimate big top, the audience, arranged in a circle, is invited to enter a suspended universe in which top and bottom merge. There, between heaven and earth, two women move on a monumental canvas made of hundreds of ropes. Between balance and imbalance, union and disunion, rivalry and complicity, they engage in instinctive hand-to-hand combat, exploring fusional and twin relationships. Neither acrobats nor porters, these duettists from the Académie Fratellini invent an aerial dance in which one cannot stand without the other, supported only by their bodies and their fine ropes, even flirting with the shimmering surface. The music, played live, rises with their acrobatic evolutions in this original scenography. ELLE/S is a reflection on "the other", our similarities, our solitudes and our desires for distinction. A gentle, light-hearted season finale!

Luftakrobatik im Zirkuszelt Unter einem intimen Zelt wird das im Kreis angeordnete Publikum eingeladen, in eine schwebende Welt einzutreten, in der oben und unten miteinander verschmelzen. Dort, zwischen Himmel und Erde, bewegen sich zwei Frauen auf einer monumentalen Leinwand aus Hunderten von Seilen. Zwischen Gleichgewicht und Ungleichgewicht, Vereinigung und Zerrüttung, Rivalität und Komplizenschaft liefern sie sich einen instinktiven Körper-zu-Körper-Kampf, der verschmelzende und zwillingshafte Beziehungen erforscht. Diese Duettistinnen, die aus der Académie Fratellini hervorgegangen sind, erfinden einen luftigen Tanz, in dem die eine nicht ohne die andere auskommt, wobei ihre Körper und ihre dünnen Seile die einzigen Stützen sind und sie sogar mit der spiegelnden Oberfläche flirten. Die Musik, die live gespielt wird, erhebt sich im Einklang mit ihren akrobatischen Entwicklungen in diesem neuartigen Bühnenbild. ELLE/S ist eine Reflexion über den "Anderen", unsere Ähnlichkeiten, unsere Einsamkeiten und unser Verlangen nach Unterscheidung. Ein sanftes und leichtes Finale der Saison!

Luchtacrobatiek onder een grote tent Onder een intieme big top wordt het publiek, dat in een cirkel is opgesteld, uitgenodigd om een zwevend universum te betreden waarin boven- en onderkant samensmelten. Daar, tussen hemel en aarde, bewegen twee vrouwen zich voort op een monumentaal doek van honderden touwen. Tussen evenwicht en onbalans, vereniging en scheiding, rivaliteit en medeplichtigheid voeren ze een instinctief gevecht van hand tot hand, waarbij ze fusionele en tweelingrelaties verkennen. Deze duettisten van de Académie Fratellini zijn geen acrobaten of dragers, maar verzinnen een luchtdans waarin de een niet zonder de ander kan, slechts gesteund door hun lichaam en hun fijne touwen, zelfs flirtend met het glinsterende oppervlak. De muziek, live gespeeld, stijgt op de maat van hun acrobatische evoluties in deze originele scenografie. ELLE/S is een reflectie over 'de ander', onze overeenkomsten, onze eenzaamheid en ons verlangen naar onderscheid. Een zachte, luchtige afsluiter van het seizoen!

Acrobacias aéreas bajo una carpa Bajo una carpa íntima, el público, dispuesto en círculo, es invitado a entrar en un universo suspendido en el que se funden lo de arriba y lo de abajo. Allí, entre el cielo y la tierra, dos mujeres se mueven sobre una lona monumental hecha de cientos de cuerdas. Entre el equilibrio y el desequilibrio, la unión y la desunión, la rivalidad y la complicidad, entablan un combate instintivo cuerpo a cuerpo, explorando las relaciones fusionales y gemelas. Ni acróbatas ni porteadores, estos dúos de la Académie Fratellini inventan una danza aérea en la que uno no puede mantenerse en pie sin el otro, sostenidos únicamente por sus cuerpos y sus finas cuerdas, coqueteando incluso con la superficie brillante. La música, interpretada en directo, se eleva al compás de sus evoluciones acrobáticas en esta original escenografía. ELLE/S es una reflexión sobre "el otro", nuestras semejanzas, nuestras soledades y nuestros deseos de distinción. Un final de temporada suave y desenfadado

Acrobazie aeree sotto il tendone Sotto un intimo tendone, il pubblico, disposto in cerchio, è invitato a entrare in un universo sospeso in cui il sopra e il sotto si fondono. Lì, tra cielo e terra, due donne si muovono su una tela monumentale fatta di centinaia di corde. Tra equilibrio e squilibrio, unione e disunione, rivalità e complicità, ingaggiano un istintivo corpo a corpo, esplorando relazioni fusionali e gemellari. Né acrobati né portatori, questi duettisti dell'Académie Fratellini inventano una danza aerea in cui l'uno non può stare senza l'altro, sostenuti solo dai loro corpi e dalle loro sottili corde, flirtando persino con la superficie scintillante. La musica, suonata dal vivo, sale al ritmo delle loro evoluzioni acrobatiche in questa originale scenografia. ELLE/S è una riflessione sull'"altro", sulle nostre somiglianze, sulle nostre solitudini e sui nostri desideri di distinzione. Un finale di stagione dolce e spensierato!