[CIRQUE-THÉÂTRE QUARTIER D'ÉTÉ | WEEK-END #1] À CIEL OUVERT – Cirque Aïtal – 09-05-2025 – Elbeuf

Espace de vie forain et acrobatie Sur le Champ de Foire, des caravanes forment un campement forain, cachant en son centre une piste à ciel ouvert. De l’extérieur, on ne voit rien. Alors entrez ! Ouvrez la porte de la caravane et pénétrez sous l’abri de fortune du Cirque Aïtal. Une véritable basse-cour des miracles où le quotidien se joue avec éclats ! Du trafic, des camions, des artistes, des gens de passage pas toujours très sages… ça braille, ça piaille, ça perd ses plumes, les cuivres chantent et les corps s’élancent. Portés époustouflants, musique live et animaux, tout y est ! Victor Cathala et Kati Pikkarainen – duo de main à main franco-finlandais -, ont fondé le Cirque Aïtal en 2004, cherchant, à travers le cirque, l’expression la plus authentique de l’humain et utilisant leur art pour rassembler et se connecter avec le public. « Aïtal » se traduit de l’occitan par « C’est comme ça ! ». Un cirque sans filtre, quel que soit le temps, la vie à l’état brut, simple et intense, les émotions qui crépitent. Oui, « c’est comme ça », et c’est si bien!

Fairground living space and acrobatics On the Champ de Foire, caravans form a fairground camp, hiding an open-air track in the middle. From the outside, you can't see a thing. Then enter! Open the caravan door and enter Cirque Aïtal?s makeshift shelter. A veritable barnyard of miracles, where everyday life is played out with a bang! Traffic, trucks, performers, not always well-behaved passers-by? it's all bawling, squawking, feather-bedraggers, brass instruments singing and bodies soaring. Breathtaking lifts, live music and animals, it's all there! Victor Cathala and Kati Pikkarainen – a Franco-Finnish hand-in-hand duo – founded Cirque Aïtal in 2004, seeking, through circus, the most authentic expression of the human, and using their art to gather and connect with audiences. "Aïtal" translates from the Occitan language as "It's like that". An unfiltered circus, whatever the weather, life in its raw state, simple and intense, emotions crackling. Yes, "c'est comme ça", and it's so good!

Lebensraum Schausteller und Akrobatik Auf dem Champ de Foire bilden Wohnwagen ein Jahrmarktslager, das in seiner Mitte eine Freilichtbühne verbirgt. Von außen ist nichts zu sehen. Dann treten Sie ein! Öffnen Sie die Tür des Wohnwagens und betreten Sie den provisorischen Unterschlupf des Cirque Aïtal. Ein wahrer Wunderhof, in dem der Alltag mit allen Mitteln ausgetragen wird! Verkehr, Lastwagen, Artisten, Durchreisende, die nicht immer sehr brav sind… Es schreit, piepst, verliert seine Federn, die Blechbläser singen und die Körper schwingen sich in die Höhe. Atemberaubende Hebefiguren, Live-Musik und Tiere, alles ist dabei! Victor Cathala und Kati Pikkarainen – ein finnisch-französisches Hand-auf-Hand-Duo – gründeten 2004 den Cirque Aïtal, um durch den Zirkus den authentischsten Ausdruck des Menschlichen zu finden und ihre Kunst zu nutzen, um das Publikum zusammenzubringen und mit ihm in Verbindung zu treten. "Aïtal" bedeutet aus dem Okzitanischen übersetzt "So ist es". Ein Zirkus ohne Filter, egal bei welchem Wetter, das Leben in seiner rohen Form, einfach und intensiv, mit knisternden Emotionen. Ja, "c'est comme ça", und das ist so gut!

Kermis leefruimte en acrobatiek Op de Champ de Foire vormen caravans een kermiskamp met in het midden een openluchtarena. Van buitenaf zie je er niets van. Ga dan naar binnen! Open de deur van de caravan en betreed de geïmproviseerde schuilplaats van Cirque Aïtal. Het is een waar wonderlandschap waar het leven van alledag op de voorgrond treedt! Het verkeer, de vrachtwagens, de artiesten, de niet altijd even brave voorbijgangers, het is allemaal gekrijs, gekraak, geveins, zingende blaasinstrumenten en zwevende lichamen. Adembenemende stunts, live muziek en dieren, het is er allemaal! Victor Cathala en Kati Pikkarainen – een Frans-Fins duo – richtten Cirque Aïtal op in 2004, op zoek naar de meest authentieke uitdrukking van de mens in het circus en om mensen samen te brengen en contact te maken met het publiek. "Aïtal' betekent in het Occitaans 'zo is het'. Een circus zonder filters, ongeacht het weer, het leven in zijn ruwe staat, eenvoudig en intens, knetterende emoties. Ja, zo is het, en het is zo goed!

Espacio vital de feria y acrobacias En el Champ de Foire, las caravanas forman un campamento de feria que esconde en su centro una arena al aire libre. Desde fuera, no se ve nada. Entonces, ¡entra! Abra la puerta de la caravana y entre en el refugio improvisado del Cirque Aïtal. Es un auténtico corral de milagros, donde la vida cotidiana pasa a primer plano Tráfico, camiones, artistas, transeúntes que no siempre se portan bien… todo son berridos, graznidos, desplantes de plumas, instrumentos de metal que cantan y cuerpos que se elevan. Acrobacias impresionantes, música en directo y animales, ¡todo está ahí! Victor Cathala y Kati Pikkarainen -un dúo franco-finlandés mano a mano- fundaron el Cirque Aïtal en 2004, buscando, a través del circo, la expresión más auténtica del ser humano y utilizando su arte para unir a la gente y conectar con el público. "Aïtal" se traduce del occitano como "Es así". Un circo sin filtros, haga el tiempo que haga, la vida en estado puro, sencilla e intensa, las emociones a flor de piel. Sí, así es, ¡y es tan bueno!

Spazio vitale e acrobazie da fiera Sul Champ de Foire, le roulotte formano un accampamento da fiera che nasconde al suo centro un'arena all'aperto. Dall'esterno non si vede nulla. Allora entrate! Aprite la porta della roulotte ed entrate nel rifugio improvvisato del Cirque Aïtal. È una vera e propria aia dei miracoli, dove la vita di tutti i giorni viene alla ribalta! Traffico, camion, artisti, passanti non sempre educati… tutto questo è un borbottio, uno starnazzare, una piuma, un canto di strumenti a fiato e un'impennata di corpi. Acrobazie mozzafiato, musica dal vivo e animali, c'è tutto! Victor Cathala e Kati Pikkarainen – un duo franco-finlandese mano nella mano – hanno fondato il Cirque Aïtal nel 2004, cercando, attraverso il circo, l'espressione più autentica dell'essere umano e utilizzando la loro arte per unire le persone e connettersi con il pubblico. "Aïtal" si traduce dall'occitano come "È così". Un circo senza filtri, qualunque sia il tempo, la vita allo stato grezzo, semplice e intensa, le emozioni scoppiettanti. Sì, è così, ed è così bello!