Cinéma "L'été de Jahia" – 01-09-2025 – Mur-de-Barrez

À 15 ans, Jahia a fui le Sahel en guerre en compagnie de sa mère. Tendue et déterminée, elle gère leur quotidien avec le sérieux d'un adulte. De son côté, Mila a quitté la Biélorussie, avec sa famille. Curieuse, insatiable, elle vit chaque jour comme une échappée belle. Cet été-là, par delà les différences, leurs solitudes se croisent. Entre elles naît une amitié rare, intense, comme une évidence dans un monde incertain. Mais le jour où Mila reçoit une obligation de quitter le territoire, ce qui semblait inébranlable menace soudain de voler en éclats.

At the age of 15, Jahia fled the war-torn Sahel with her mother. Tense and determined, she manages her daily life with the seriousness of an adult. For her part, Mila left Belarus with her family. Curious and insatiable, she lives each day as a beautiful escape. That summer, beyond their differences, their solitudes intersect. A rare, intense friendship is born between them, like an evidence in an uncertain world. But the day Mila receives an order to leave the country, what seemed unshakeable suddenly threatens to shatter.

Die 15-jährige Jahia floh mit ihrer Mutter aus der kriegsgeschüttelten Sahelzone. Angespannt und entschlossen meistert sie ihren Alltag mit der Ernsthaftigkeit einer Erwachsenen. Mila hat ihrerseits mit ihrer Familie Weißrussland verlassen. Sie ist neugierig und unersättlich und erlebt jeden Tag wie eine Flucht aus dem Alltag. In diesem Sommer kreuzen sich ihre Einsamkeiten über alle Unterschiede hinweg. Zwischen ihnen entsteht eine seltene, intensive Freundschaft, wie eine Selbstverständlichkeit in einer unsicheren Welt. Doch an dem Tag, an dem Mila eine Ausreisepflicht erhält, droht das, was unerschütterlich schien, plötzlich zu zerbrechen.

Op 15-jarige leeftijd ontvluchtte Jahia met haar moeder de door oorlog verscheurde Sahel. Gespannen en vastberaden beheert ze haar dagelijks leven met de ernst van een volwassene. Mila verliet Wit-Rusland met haar familie. Nieuwsgierig en onverzadigbaar leeft ze elke dag als een mooie ontsnapping. Die zomer, voorbij hun verschillen, kruisen hun eenzijdigheden elkaar. Tussen hen ontstaat een zeldzame, intense vriendschap, als vanzelfsprekend in een onzekere wereld. Maar op de dag dat Mila het bevel krijgt om het land te verlaten, dreigt wat onwankelbaar leek plotseling uiteen te spatten.

A los 15 años, Jahia huyó con su madre del Sahel, devastado por la guerra. Tensa y decidida, gestiona su vida cotidiana con la seriedad de un adulto. Mila abandonó Bielorrusia con su familia. Curiosa e insaciable, vive cada día como una hermosa evasión. Ese verano, más allá de sus diferencias, sus soledades se cruzan. Entre ellas nace una rara e intensa amistad, como algo natural en un mundo incierto. Pero el día en que Mila recibe la orden de abandonar el país, lo que parecía inquebrantable amenaza de repente con hacerse añicos.

All'età di 15 anni, Jahia è fuggita con la madre dal Sahel devastato dalla guerra. Tesa e determinata, gestisce la sua vita quotidiana con la serietà di un adulto. Mila ha lasciato la Bielorussia con la sua famiglia. Curiosa e insaziabile, vive ogni giorno come una bella fuga. Quell'estate, al di là delle loro differenze, le loro solitudini si incrociano. Tra loro nasce un'amicizia rara e intensa, come un fatto scontato in un mondo incerto. Ma il giorno in cui a Mila viene ordinato di lasciare il Paese, ciò che sembrava incrollabile minaccia improvvisamente di andare in frantumi.