Description
Ciné-conférence – Le Pérou
"Des sommets sacrés à la racine du monde" Laissez-vous guider par le cinéaste-conférencier québécois André Maurice, pour découvrir un Pérou authentique à l’image de l’incontournable Machu Picchu, les communautés indigènes, les artistes de Lima, les récoltants de café, de thé, de cacao et les producteurs de pisco, une eau-de-vie de raisin, tout cela agrémenté par la danse des ciseaux ou les paroles de David, sur son île du lac Titicaca.
Destination de choix depuis nombre d’années, le Pérou se distingue par ses richesses archéologiques, sa diversité environnementale, sa gastronomie, ses ressources naturelles, son patrimoine culturel. Le Pérou, dit-on souvent, est « un mendiant assis sur un trône en or »
Sa richesse est partout, dans le sous-sol et cela depuis plus de 5000 ans, date de l’apogée de la civilisation incas.
English
Ciné-conférence – Bertrand Bruel's Bolivia
"Crossing the Andes: from La Paz to Santa Cruz" The music played by Bolivia's Indian communities is the guiding theme of this film. You'll meet those who play it to call down rain for sowing, or wind to dry and winnow crops. In this journey to the land of the Incas, director Bernard BRUEL will show you the icy waters of Titicaca, the highest navigable lake in the world, the white city of Sucre, the major metropolises of La Paz and Santa Cruz, and the many historical and religious vestiges dating back to the Spanish conquest.
Deutsch
Filmvortrag – Bolivien von Bertrand Bruel
"Überquerung der Anden: von La Paz nach Santa Cruz" Die Musik, die von den indianischen Gemeinschaften Boliviens gespielt wird, ist der Leitfaden dieses Films. Sie werden diejenigen treffen, die sie spielen, um den Regen für die Aussaat oder den Wind zum Trocknen und Wickeln der Ernte herbeizurufen. Auf dieser Reise durch das Land der Inkas zeigt Ihnen der Regisseur Bernard BRUEL die eisigen Gewässer des Titicaca, des höchstgelegenen schiffbaren Sees der Welt, die weiße Stadt Sucre, die großen Metropolen La Paz und Santa Cruz sowie die zahlreichen historischen und religiösen Relikte aus der Zeit der spanischen Eroberung.
Dutch
Filmconferentie – Bolivia door Bertrand Bruel
"De Andes oversteken: van La Paz naar Santa Cruz" De muziek van de Boliviaanse indianengemeenschappen vormt de rode draad in deze film. Je zult hen ontmoeten die deze muziek spelen om regen af te roepen om te zaaien, of wind om de gewassen te drogen en te oogsten. Tijdens deze reis naar het land van de Inca's laat regisseur Bernard BRUEL je het ijzige water van Titicaca zien, het hoogst bevaarbare meer ter wereld, de witte stad Sucre, de grote steden La Paz en Santa Cruz en de vele historische en religieuze overblijfselen die dateren uit de tijd van de Spaanse verovering.
Español
Conferencia cinematográfica – Bolivia de Bertrand Bruel
"Cruzando los Andes: de La Paz a Santa Cruz" La música que tocan las comunidades indígenas de Bolivia es el hilo conductor de esta película. Conocerá a quienes la tocan para llamar a la lluvia para la siembra, o al viento para secar y aventar las cosechas. En este viaje a la tierra de los incas, el director Bernard BRUEL le mostrará las gélidas aguas del Titicaca, el lago navegable más alto del mundo, la ciudad blanca de Sucre, las grandes urbes de La Paz y Santa Cruz, y los numerosos vestigios históricos y religiosos que datan de la conquista española.
Italiano
Conferenza cinematografica – Perù
"Dalle sacre vette alle radici del mondo" Lasciate che il regista e docente quebecchese André Maurice vi guidi alla scoperta di un Perù autentico, con Machu Picchu, le comunità indigene, gli artisti di Lima, i coltivatori di caffè, tè e cacao e i produttori di pisco, un'acquavite d'uva, il tutto accompagnato dalla danza delle forbici o dalle parole di David sulla sua isola nel lago Titicaca.
Meta privilegiata da molti anni, il Perù si distingue per i suoi tesori archeologici, la sua diversità ambientale, la sua gastronomia, le sue risorse naturali e il suo patrimonio culturale. Si dice spesso che il Perù sia "un mendicante seduto su un trono d'oro"
Le sue ricchezze sono ovunque, nel sottosuolo, e lo sono state per più di 5000 anni, dall'apogeo della civiltà Inca.