Christophe Leloil – Sighting Ensemble – 08-11-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Sighting Ensemble est né d’un désir commun entre le pianiste de Chicago Rob Clearfield et Christophe Leloil : celui de jouer avec les codes et les genres, en interrogeant leur écriture musicale à la manière du Third stream. Chacun a eu l’opportunité d’explorer cette démarche musicale, tendant à la synthèse de la musique classique européenne et du jazz, avec au cœur, l’improvisation. Le compositeur américain Gunther Schuller, qui forge le terme de Third stream en 1959, disait de la pièce Concertino pour son quartet de jazz et orchestre : « Il serait vain de s’attendre à ce qu’un jazz conventionnel ou une musique «classique» conventionnelle émerge des sillons de ce disque. En fait, il serait préférable d’oublier toutes les étiquettes et les catégories, et d’aborder ces morceaux simplement comme de la musique écrite aujourd’hui. » Sighting Ensemble incarne cette vision, une musique résolument contemporaine. Le groupe propose une création impressionniste et naturaliste, offrant des paysages sonores et des tableaux dans lesquels le public peut s’immerger. Les compositions évoquent les variations de la lumière et des paysages intimes : les Alpes de Haute-Provence, le Val de la Durance, le rocher du Château d’If, et les bruits de la nature.

Sighting Ensemble was born of a shared desire between Chicago pianist Rob Clearfield and Christophe Leloil: to play with codes and genres, questioning their musical writing in the manner of the Third Stream. Each of them had the opportunity to explore this musical approach, tending towards a synthesis of European classical music and jazz, with improvisation at its heart. The American composer Gunther Schuller, who coined the term Third stream in 1959, said of the piece Concertino for his jazz quartet and orchestra: "It would be futile to expect conventional jazz or conventional 'classical' music to emerge from the grooves of this disc. In fact, it would be better to forget all labels and categories, and approach these pieces simply as music written today." Sighting Ensemble embodies this vision of resolutely contemporary music. The group offers an impressionistic and naturalistic creation, offering soundscapes and tableaux in which the audience can immerse itself. The compositions evoke variations in light and intimate landscapes: the Alpes de Haute-Provence, the Durance Valley, the Château d?If rock, and the sounds of nature.

Das Sighting Ensemble entstand aus dem gemeinsamen Wunsch des Chicagoer Pianisten Rob Clearfield und Christophe Leloil, mit Codes und Genres zu spielen, indem sie ihre musikalische Handschrift nach Art des Third Stream hinterfragten. Beide hatten die Möglichkeit, diesen musikalischen Ansatz zu erforschen, der auf eine Synthese von klassischer europäischer Musik und Jazz abzielt, wobei die Improvisation im Mittelpunkt steht. Der amerikanische Komponist Gunther Schuller, der 1959 den Begriff Third stream prägte, sagte über das Stück Concertino für sein Jazzquartett und Orchester: "Es wäre vergeblich zu erwarten, dass aus den Rillen dieser Platte konventioneller Jazz oder konventionelle "klassische" Musik hervorgehen würde. Tatsächlich wäre es besser, alle Etiketten und Kategorien zu vergessen und diese Stücke einfach als Musik zu betrachten, die heute geschrieben wird." Sighting Ensemble verkörpert diese Vision, eine ausgesprochen zeitgenössische Musik. Die Gruppe bietet eine impressionistische und naturalistische Kreation, die Klanglandschaften und Gemälde bietet, in die das Publikum eintauchen kann. Die Kompositionen erinnern an die Variationen des Lichts und an intime Landschaften: die Alpes de Haute-Provence, das Tal der Durance, den Felsen des Château d'If und die Geräusche der Natur.

Sighting Ensemble is ontstaan uit het gedeelde verlangen van de pianist Rob Clearfield en Christophe Leloil uit Chicago om te spelen met codes en genres en hun muzikale schriftuur te bevragen op de manier van de Third Stream. Elk van hen heeft de gelegenheid gehad om deze muzikale benadering te verkennen, die neigt naar een synthese van Europese klassieke muziek en jazz, met improvisatie als kern. De Amerikaanse componist Gunther Schuller, die in 1959 de term Third stream bedacht, zei over het stuk Concertino voor zijn jazzkwartet en orkest: "Het zou zinloos zijn om te verwachten dat er conventionele jazz of conventionele 'klassieke' muziek uit de groeven van deze plaat zou komen. In feite zou het beter zijn om alle labels en categorieën te vergeten en deze stukken simpelweg te benaderen als muziek die vandaag geschreven is Sighting Ensemble belichaamt deze visie, een resoluut eigentijdse muziek. De muziek van de groep is impressionistisch en naturalistisch en biedt sonische landschappen en tableaus waarin het publiek zich kan onderdompelen. De composities roepen variaties op in licht en intieme landschappen: de Alpes de Haute-Provence, de vallei van de Durance, de rotsen van het Château d'If en de geluiden van de natuur.

Sighting Ensemble nació del deseo compartido entre el pianista de Chicago Rob Clearfield y Christophe Leloil de jugar con los códigos y los géneros, cuestionando su escritura musical a la manera de la Tercera Corriente. Cada uno de ellos ha tenido la oportunidad de explorar este enfoque musical, tendiendo hacia una síntesis de música clásica europea y jazz, con la improvisación en el centro. El compositor estadounidense Gunther Schuller, que acuñó el término Tercera Corriente en 1959, dijo de la pieza Concertino para su cuarteto de jazz y orquesta: "Sería inútil esperar que de los surcos de este disco surgiera jazz convencional o música 'clásica' convencional. De hecho, sería mejor olvidar todas las etiquetas y categorías, y abordar estas piezas simplemente como música escrita hoy" Sighting Ensemble encarna esta visión, una música decididamente contemporánea. La música del grupo es impresionista y naturalista, y ofrece paisajes sonoros y cuadros en los que el público puede sumergirse. Las composiciones evocan variaciones de paisajes luminosos e íntimos: los Alpes de Haute-Provence, el valle del Durance, la roca del castillo de If y los sonidos de la naturaleza.

Il Sighting Ensemble è nato dal desiderio comune del pianista di Chicago Rob Clearfield e di Christophe Leloil di giocare con i codici e i generi, mettendo in discussione la propria scrittura musicale alla maniera della Third Stream. Ognuno di loro ha avuto l'opportunità di esplorare questo approccio musicale, tendente a una sintesi di musica classica europea e jazz, con al centro l'improvvisazione. Il compositore americano Gunther Schuller, che coniò il termine Third stream nel 1959, disse del brano Concertino per il suo quartetto jazz e l'orchestra: "Sarebbe inutile aspettarsi che dai solchi di questo disco emerga del jazz convenzionale o della musica "classica" convenzionale. In effetti, sarebbe meglio dimenticare tutte le etichette e le categorie, e avvicinarsi a questi pezzi semplicemente come musica scritta oggi" Il Sighting Ensemble incarna questa visione, una musica decisamente contemporanea. La musica del gruppo è impressionistica e naturalistica, offre paesaggi sonori e tableaux in cui il pubblico può immergersi. Le composizioni evocano variazioni di luce e paesaggi intimi: le Alpi dell'Alta Provenza, la Valle della Durance, la roccia dello Château d'If e i suoni della natura.