Christine Salem, Renyon – Festival Jazz Éclats d'Émail 2025 – 15-11-2025 – Limoges

– 20 ANS DU FESTIVAL – La Réunionnaise Christine Salem, diva du maloya, nous avait déjà habitués à frotter l'héritage de ses ancêtres aux galaxies blues et rock. Elle pousse encore plus loin ses explorations musicales en formant un quintet composé d'artistes féminines rôdées au jazz et aux impros tous azimuts. Autour des chansons de Christine Salem, en Créole et dans la langue de ses ancêtres, portées à plusieurs voix, ces virtuoses donnent naissance à cette terra incognita, cette entité mouvante sur fond maloya, musique tressée de leur identités respectives. Christine Salem – chant Lenny Lasfargues – basse Anne-Laure Bourget – percussions Héloïse Divilly – batterie Tatiana Paris – guitare Durée : 1h30 environ

– 20 YEARS OF THE FESTIVAL – Réunionnaise Christine Salem, diva of maloya, has already got us used to rubbing the heritage of her ancestors with the blues and rock galaxies. Now she's taking her musical explorations a step further by forming a quintet of female artists who are well-versed in jazz and all-round impros. Around Christine Salem's songs, in Creole and in the language of her ancestors, carried in several voices, these virtuosos give birth to this terra incognita, this moving entity on a maloya background, music braided from their respective identities. Christine Salem – vocals Lenny Lasfargues – bass Anne-Laure Bourget – percussion Héloïse Divilly – drums Tatiana Paris – guitar Duration: 1h30 approx

– 20 JAHRE FESTIVAL – Die Diva des Maloya, Christine Salem aus La Réunion, hat uns bereits daran gewöhnt, das Erbe ihrer Vorfahren mit den Galaxien Blues und Rock zu vereinen. Nun hat sie ihre musikalischen Erkundungen noch weiter ausgedehnt und ein Quintett aus weiblichen Künstlern gebildet, die mit Jazz und Improvisationen in alle Richtungen vertraut sind. Rund um die Lieder von Christine Salem in Kreolisch und in der Sprache ihrer Vorfahren, die von mehreren Stimmen vorgetragen werden, lassen diese Virtuosinnen diese Terra incognita entstehen, diese bewegliche Einheit vor dem Hintergrund von Maloya, einer Musik, die aus ihren jeweiligen Identitäten geflochten ist. Christine Salem – Gesang Lenny Lasfargues – Bass Anne-Laure Bourget – Schlagzeug Héloïse Divilly – Schlagzeug Tatiana Paris – Gitarre Dauer: ca. 1,5 Stunden

– 20 JAAR FESTIVAL – CHRISTINE SALEM Christine Salem, de maloyadiva van Réunion, heeft ons al laten wennen aan het mengen van het erfgoed van haar voorouders met de blues- en rockgalaxen. Nu gaat ze nog een stapje verder met haar muzikale verkenningen door een kwintet vrouwelijke artiesten te formeren, die allemaal goed thuis zijn in jazz en allround improvisatie. Rond de liederen van Christine Salem, in het Creools en in de taal van haar voorouders, gedragen door verschillende stemmen, geven deze virtuozen geboorte aan dit terra incognita, dit ontroerende geheel tegen een achtergrond van maloya, muziek geweven uit hun respectievelijke identiteiten. Christine Salem – zang Lenny Lasfargues – bas Anne-Laure Bourget – percussie Héloïse Divilly – drums Tatiana Paris – gitaar Duur: 1u30 ongeveer

– 20 AÑOS DE FESTIVAL – Christine Salem, la diva de la maloya de Reunión, ya nos tiene acostumbrados a mezclar la herencia de sus antepasados con las galaxias del blues y el rock. Ahora da un paso más en sus exploraciones musicales formando un quinteto de artistas femeninas, todas ellas versadas en el jazz y la improvisación total. Alrededor de las canciones de Christine Salem, en criollo y en la lengua de sus antepasados, transportadas a varias voces, estas virtuosas dan vida a esta terra incognita, esta entidad conmovedora sobre un fondo de maloya, música tejida a partir de sus identidades respectivas. Christine Salem – voz Lenny Lasfargues – bajo Anne-Laure Bourget – percusión Héloïse Divilly – batería Tatiana Paris – guitarra Duración: 1h30 aprox

– 20 ANNI DI FESTIVAL – Christine Salem, la diva maloya della Réunion, ci ha già abituato a mescolare il patrimonio dei suoi antenati con le galassie del blues e del rock. Ora fa un ulteriore passo avanti nelle sue esplorazioni musicali formando un quintetto di artiste, tutte esperte di jazz e di improvvisazione a tutto tondo. Intorno alle canzoni di Christine Salem, in creolo e nella lingua dei suoi antenati, portate a più voci, queste virtuose danno vita a questa terra incognita, a questa entità in movimento su uno sfondo di maloya, a una musica intessuta dalle loro rispettive identità. Christine Salem – voce Lenny Lasfargues – basso Anne-Laure Bourget – percussioni Héloïse Divilly – batteria Tatiana Paris – chitarra Durata: 1h30 ca