Chants basques au kiosque avec Airez – 28-09-2025 – Saint-Jean-de-Luz

C'est en 1992 que quelques amis issus du Pays Basque entre Hendaye, Ciboure, Saint Jean de Luz, Itxassou et Ascain décident de mettre en commun leur passion pour le chant traditionnel basque et créent le groupe vocal AIREZ. Nous chantons depuis ce jour l'amour d'une terre et d'une identité culturelle dans un esprit de rencontre et de partage. Le groupe vocal AIREZ c'est avant tout une histoire d'amitié et de complicité. Le groupe est accompagné et soutenu dans sa démarche par son chef de Chœur Catherine ALZATE et se produit lors de concerts, animations, messes de mariage… Beraz lagunok, kanta dezagun !

In 1992, a handful of friends from the Basque region of Hendaye, Ciboure, Saint Jean de Luz, Itxassou and Ascain decided to pool their passion for traditional Basque singing and created the vocal group AIREZ. Ever since, we've been singing about the love of a land and a cultural identity in a spirit of sharing and encounter. The AIREZ vocal group is above all a story of friendship and complicity. The group is accompanied and supported by its conductor, Catherine ALZATE, and performs at concerts, events and wedding services… Beraz lagunok, kanta dezagun!

1992 beschlossen einige Freunde aus dem Baskenland zwischen Hendaye, Ciboure, Saint Jean de Luz, Itxassou und Ascain, ihre Leidenschaft für den traditionellen baskischen Gesang zu vereinen und gründeten die Vokalgruppe AIREZ. Seit diesem Tag singen wir von der Liebe zu einem Land und einer kulturellen Identität im Geiste der Begegnung und des Teilens. Die Vokalgruppe AIREZ ist vor allem eine Geschichte der Freundschaft und der Komplizenschaft. Die Gruppe wird von ihrer Chorleiterin Catherine ALZATE begleitet und unterstützt und tritt bei Konzerten, Veranstaltungen, Hochzeitsmessen… auf. Beraz lagunok, kanta dezagun!

In 1992 besloot een groep vrienden uit Baskenland – Hendaye, Ciboure, Saint Jean de Luz, Itxassou en Ascain – hun passie voor traditionele Baskische zang te bundelen en de zanggroep AIREZ op te richten. Sindsdien zingen we over de liefde voor een land en een culturele identiteit in een geest van ontmoeting en delen. De zanggroep AIREZ is vooral een verhaal van vriendschap en medeplichtigheid. De groep wordt begeleid en ondersteund door haar dirigente Catherine ALZATE, en treedt op tijdens concerten, evenementen en huwelijksdiensten… Beraz lagunok, kanta dezagun!

Fue en 1992 cuando un grupo de amigos del País Vasco -Hendaya, Ciboure, San Juan de Luz, Itxassou y Ascain- decidieron unir su pasión por el canto tradicional vasco y formaron el grupo vocal AIREZ. Desde entonces, cantamos al amor de una tierra y de una identidad cultural con un espíritu de encuentro y de compartir. El grupo vocal AIREZ es ante todo una historia de amistad y complicidad. Acompañado y apoyado por su directora Catherine ALZATE, el grupo actúa en conciertos, eventos y bodas… ¡Beraz lagunok, kanta dezagun !

È dal 1992 che un gruppo di amici dei Paesi Baschi – Hendaye, Ciboure, Saint Jean de Luz, Itxassou e Ascain – decide di unire la propria passione per il canto tradizionale basco e forma il gruppo vocale AIREZ. Da allora, cantiamo l'amore per una terra e un'identità culturale in uno spirito di incontro e condivisione. Il gruppo vocale AIREZ è soprattutto una storia di amicizia e complicità. Il gruppo è accompagnato e sostenuto dalla sua direttrice Catherine ALZATE, e si esibisce in concerti, eventi e matrimoni… Beraz lagunok, kanta dezagun!