Chanson Lusophone – 08-08-2025 – Perche en Nocé

En duo, Chloé Breillot (chant) et Pierrick Hardy (guitare) explorent l'univers des musiques lusophones, inspirés notamment par la beauté du fado lisboète et de la chanson brésilienne. Empruntant également des chemins vers d'autres Suds, ils font aussi entendre l'Italie du Napolitain Roberto Murolo ou le Chili de Víctor Jara… Les morceaux interprétés, choisis pour leur force et leur fulgurance poétique, racontent avec la vérité des chansons populaires le désir et la peine, l'amour, l'absence et le deuil. Dans ce duo, chant et guitare dialoguent sans hiérarchie, pour revisiter ces compositions à travers des arrangements atypiques. Une promenade en langue originale dans ces répertoires d'hier et d'aujourd'hui, soulignés par un jeu puissant et chatoyant. Pratique : en l'église Saint-Martin de Nocé, dans le cadre du festival "Moulin Blanchard hors les murs". Billetterie sur place ou en ligne : https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot Un repas et des rafraichissements seront servis sur place à partir de 19h30.

As a duo, Chloé Breillot (vocals) and Pierrick Hardy (guitar) explore the world of Lusophone music, inspired in particular by the beauty of Lisbon fado and Brazilian chanson. Borrowing their inspiration from other regions of the South, they also bring us the Italian music of Neapolitan Roberto Murolo and the Chilean music of Víctor Jara… The songs they perform, chosen for their strength and poetic sparkle, tell of desire and sorrow, love, absence and mourning, with the truth of popular song. In this duo, vocals and guitar engage in a non-hierarchical dialogue, revisiting these compositions through atypical arrangements. An original-language stroll through the repertoires of yesterday and today, underscored by powerful, shimmering playing. Practical: in the Saint-Martin church in Nocé, as part of the "Moulin Blanchard hors les murs" festival. Tickets available on site or online: https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot A meal and refreshments will be served on site from 7.30pm.

Als Duo erkunden Chloé Breillot (Gesang) und Pierrick Hardy (Gitarre) die Welt der portugiesischsprachigen Musik, inspiriert vor allem durch die Schönheit des Fado aus Lissabon und des brasilianischen Chansons. Sie schlagen auch Wege in andere südliche Länder ein und lassen auch das Italien des Neapolitaners Roberto Murolo oder das Chile von Víctor Jara hören… Die interpretierten Stücke, die aufgrund ihrer Kraft und ihrer poetischen Ausdauer ausgewählt wurden, erzählen mit der Wahrheit der Volkslieder von Sehnsucht und Schmerz, von Liebe, Abwesenheit und Trauer. In diesem Duo treten Gesang und Gitarre ohne Hierarchie in einen Dialog, um diese Kompositionen durch atypische Arrangements neu zu interpretieren. Ein Spaziergang in Originalsprache durch diese Repertoires von gestern und heute, unterstrichen durch ein kraftvolles und schillerndes Spiel. Praktische Informationen: in der Kirche Saint-Martin in Nocé, im Rahmen des Festivals "Moulin Blanchard hors les murs". Eintrittskarten vor Ort oder online: https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot Ab 19.30 Uhr werden vor Ort ein Essen und Erfrischungen serviert.

Als duo verkennen Chloé Breillot (zang) en Pierrick Hardy (gitaar) de wereld van de Portugeestalige muziek, vooral geïnspireerd door de schoonheid van de fado van Lissabon en het Braziliaanse chanson. Ze hebben zich ook in andere richtingen vertakt, met de Italiaanse muziek van de Napolitaan Roberto Murolo en de Chileense muziek van Víctor Jara… De liedjes die ze brengen, gekozen om hun kracht en poëtische sprankeling, vertellen het verhaal van verlangen en verdriet, liefde, afwezigheid en rouw met de waarheid van het populaire lied. In dit duet praten zang en gitaar zonder hiërarchie over deze composities door middel van atypische arrangementen. Een wandeling in originele taal door het repertoire van gisteren en vandaag, onderstreept door krachtig, zinderend spel. Praktisch: in de kerk Saint-Martin in Nocé, in het kader van het festival "Moulin Blanchard hors les murs". Tickets ter plaatse of online: https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot Een maaltijd en verfrissingen worden ter plaatse geserveerd vanaf 19u30.

Como dúo, Chloé Breillot (voz) y Pierrick Hardy (guitarra) exploran el mundo de la música en lengua portuguesa, inspirándose en particular en la belleza del fado lisboeta y la chanson brasileña. También han tomado otros rumbos, como la música italiana del napolitano Roberto Murolo o la chilena de Víctor Jara… Las canciones que interpretan, elegidas por su fuerza y su chispa poética, cuentan la historia del deseo y del dolor, del amor, de la ausencia y del luto con la verdad de la canción popular. En este dúo, cante y guitarra conversan sin jerarquía, revisitando estas composiciones a través de arreglos atípicos. Un paseo en lenguaje original por los repertorios de ayer y de hoy, subrayado por una interpretación potente y resplandeciente. Práctico: en la iglesia Saint-Martin de Nocé, en el marco del festival "Moulin Blanchard hors les murs". Entradas in situ o en línea: https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot A partir de las 19.30 horas, se servirá una comida y refrescos in situ.

Come duo, Chloé Breillot (voce) e Pierrick Hardy (chitarra) esplorano il mondo della musica in lingua portoghese, ispirandosi in particolare alla bellezza del fado di Lisbona e della chanson brasiliana. Ma si sono anche spinti in altre direzioni, avvicinandosi alla musica italiana del napoletano Roberto Murolo e a quella cilena di Víctor Jara… Le canzoni che eseguono, scelte per la loro forza e per la loro scintilla poetica, raccontano il desiderio e il dolore, l'amore, l'assenza e il lutto con la verità della canzone popolare. In questo duetto, voce e chitarra dialogano senza gerarchia, rivisitando queste composizioni attraverso arrangiamenti atipici. Una passeggiata in lingua originale attraverso i repertori di ieri e di oggi, sottolineata da un'esecuzione potente e scintillante. Pratica: nella chiesa Saint-Martin di Nocé, nell'ambito del festival "Moulin Blanchard hors les murs". Biglietti sul posto o online: https://www.helloasso.com/associations/association-moulin-blanchard/evenements/concert-hardy-breillot Un pasto e un rinfresco saranno serviti sul posto a partire dalle 19.30.