Championnat de tir aux armes de jet préhistoriques – 19-10-2025 – Brassempouy

> 9h30 : Épreuve de tir au propulseur sur le site archéologique des grottes du Pape. L'épreuve est ouverte à tous. Possibilité de prêt de matériel. > 10h30 : Visite guidée du site archéologique des grottes du Pape en accès rapide > 14h à 17h : Parcours amateur de tir au propulseur > 14h à 18h : L'association, ARTEMIS, proposera au public une initiation au tir à l'arc et un arc-trap. > 14h : remise des diplômes de l'épreuve de tir au propulseur.

> 9:30 am: Thruster shooting event at the Grottes du Pape archaeological site. The event is open to all. Equipment available on loan. > 10:30 am: Guided tour of the Grottes du Pape archaeological site > 2pm to 5pm: Amateur thruster course > 2pm to 6pm: ARTEMIS, an association, offers the public an introduction to archery and an archery trap. > 2 p.m.: Graduation ceremony for the thruster shooting event.

> 9.30 Uhr: Schießprüfung mit einem Treibspiegel an der archäologischen Stätte der Grottes du Pape. Die Prüfung ist für alle offen. Es besteht die Möglichkeit, Ausrüstung auszuleihen. > 10.30 Uhr: Geführte Tour durch die archäologische Stätte der Grottes du Pape mit Schnellzugang > 14.00 bis 17.00 Uhr: Amateurparcours für Treibladungsschießen > 14.00 bis 18.00 Uhr: Der Verein, ARTEMIS, bietet dem Publikum eine Einführung in das Bogenschießen und eine Bogenfalle an. > 14 Uhr: Verleihung der Diplome für den Parcours des Treibladungsschießens.

> 9.30 uur: evenement boegschieten op de archeologische site van de Grottes du Pape. Het evenement is toegankelijk voor iedereen. Uitrusting te leen. > 10.30 uur: Rondleiding over de archeologische site van de Grottes du Pape met snelle toegang > 14.00 tot 17.00 uur: Cursus thruster schieten voor amateurs > 14u tot 18u: De vereniging ARTEMIS biedt het publiek een initiatie boogschieten en een boogval aan. > 14u: Uitreiking van de diploma's voor het thruster schieten.

> 9.30 h: Tiro con propulsor en el yacimiento arqueológico de las Grottes du Pape. Actividad abierta a todos. Préstamo de material. > 10.30 h: Visita guiada al sitio arqueológico de las Grottes du Pape con acceso rápido > De 14:00 a 17:00 h: Curso de tiro con propulsor para aficionados > De 14.00 a 18.00 h: La asociación ARTEMIS ofrecerá al público una iniciación al tiro con arco y una trampa de tiro con arco. > 14.00 h: Entrega de diplomas de la prueba de tiro con propulsor.

> 9.30: Gara di tiro con l'elica sul sito archeologico delle Grottes du Pape. L'evento è aperto a tutti. Attrezzatura disponibile in prestito. > 10.30: Visita guidata del sito archeologico delle Grottes du Pape con accesso rapido > Dalle 14.00 alle 17.00: Corso amatoriale di tiro con l'elica > 14.00-18.00: L'associazione ARTEMIS offrirà al pubblico un'introduzione al tiro con l'arco e una trappola per il tiro con l'arco. > ore 14:00: consegna dei diplomi per la gara di tiro con l'arco.