Champ contre champ – 13-06-2026 – Nilvange

La compagnie Les moitiés sont des tiers présente Champ contre champ, un spectacle documentaire écrit et mis en scène par Coralie Leblan. À travers souvenirs personnels, témoignages et rencontres, cette création explore les parcours de jeunes femmes et hommes liés au monde agricole, entre héritage familial, désir d’ailleurs et quête d’une place à construire. Nourri d’une enquête menée en milieu rural meusien, le spectacle mêle récits intimes et paroles recueillies sur le terrain pour offrir un regard sensible sur les réalités de la jeunesse agricole contemporaine. Une rencontre avec l’équipe artistique est proposée à l’issue de la représentation.

Les moitiés sont des tiers presents Champ contre champ, a documentary show written and directed by Coralie Leblan. Through personal recollections, testimonials and encounters, this creation explores the journeys of young men and women linked to the world of agriculture, between family heritage, the desire for elsewhere and the quest for a place to build. Nourished by a survey carried out in rural Meuse, the show blends intimate accounts and words gathered in the field to offer a sensitive look at the realities of contemporary agricultural youth. A meeting with the artistic team will be held after the show.

Die Compagnie Les moitiés sont des tiers präsentiert Champ contre champ, eine dokumentarische Aufführung, die von Coralie Leblan geschrieben und inszeniert wurde. Anhand von persönlichen Erinnerungen, Zeugenaussagen und Begegnungen erforscht diese Kreation die Lebenswege junger Frauen und Männer, die mit der Landwirtschaft verbunden sind, zwischen Familienerbe, Fernweh und der Suche nach einem Platz, den es aufzubauen gilt. Das Stück basiert auf einer Umfrage im ländlichen Raum des Departements Meus und verbindet intime Erzählungen mit vor Ort gesammelten Informationen, um einen sensiblen Blick auf die Realitäten der heutigen Jugend in der Landwirtschaft zu ermöglichen. Im Anschluss an die Aufführung findet ein Treffen mit dem künstlerischen Team statt.

Les moitiés sont des tiers presenteert Champ contre champ, een documentaire geschreven en geregisseerd door Coralie Leblan. Door middel van persoonlijke herinneringen, getuigenissen en ontmoetingen verkent deze productie de reis van jonge vrouwen en mannen die verbonden zijn met de wereld van de landbouw, tussen familie-erfgoed, het verlangen om ergens anders heen te gaan en de zoektocht naar een plek om te bouwen. Geïnspireerd door een enquête uitgevoerd in landelijke gebieden van de Maas, mengt de voorstelling intieme getuigenissen met woorden verzameld op het veld om een gevoelige blik te bieden op de realiteit van jonge boeren vandaag. Na de voorstelling is er een ontmoeting met het artistieke team.

Les moitiés sont des tiers presenta Champ contre champ, un documental escrito y dirigido por Coralie Leblan. A través de recuerdos personales, testimonios y encuentros, esta producción explora los viajes de mujeres y hombres jóvenes vinculados al mundo de la agricultura, entre la herencia familiar, el deseo de ir a otra parte y la búsqueda de un lugar para construir. Inspirado en una encuesta realizada en zonas rurales del Mosa, el espectáculo mezcla relatos íntimos con palabras recogidas sobre el terreno para ofrecer una mirada sensible a las realidades de los jóvenes agricultores de hoy. Tras la representación habrá un encuentro con el equipo artístico.

Les moitiés sont des tiers presenta Champ contre champ, un documentario scritto e diretto da Coralie Leblan. Attraverso ricordi personali, testimonianze e incontri, questa produzione esplora i viaggi di giovani donne e uomini legati al mondo dell'agricoltura, tra eredità familiare, desiderio di andare altrove e ricerca di un luogo da costruire. Ispirato da un'indagine condotta nelle zone rurali della Mosa, lo spettacolo mescola testimonianze intime e parole raccolte sul campo per offrire uno sguardo sensibile sulla realtà dei giovani agricoltori di oggi. Dopo lo spettacolo è previsto un incontro con il team artistico.