C'est comme ça ! Robot – 11-10-2025 – Château-Thierry

Une tornade est passée par là… Qu'à-t-il pu se passer dans l'atelier de Rouge et Bleu ? Au milieu d'un grand bazar au mille objets, les deux protagonistes mécaniciens s'activent pour rendre vie à un certain M. Robot. Avec un sens du mode d'emploi, Rouge et Bleu en appellent à leur imagination pour tenter de donner du son à tous ces objets dans le but de mettre en marche M. Robot qui ne demande qu'à retrouver vie. Comment faire ? Zut ! de la musique, marquée par le rythme saccadé des percussions et autres sons : « do it yourself », Rouge et Bleu sortent de leur coure-chef leurs idées. Se succèdent alors plusieurs essais et tentatives qui les invitent quelques fois à sauver la construction de M. Robot sous les jeux de pince : l'imagination se retrouve titillée, tandis que le tintamarre d'objets commence à prendre forme avec malice.

A tornado passed through… What could have happened in the Rouge et Bleu workshop? In the midst of a thousand objects, the two mechanic protagonists are busy bringing a certain Mr. Robot back to life. With a sense of how things work, Rouge et Bleu use their imaginations to try and make all these objects sound, in order to get Mr. Robot up and running again. But how? To heck with the music, marked by the jerky rhythm of percussion and other sounds: "do it yourself", Red and Blue come up with their ideas. A series of trials and tribulations follow, sometimes inviting them to save Mr. Robot's construction by playing with the pliers: the imagination is titillated, while the din of objects begins to take shape with mischief.

Ein Tornado ist durch die Gegend gezogen… Was könnte in der Werkstatt von Rot und Blau passiert sein? Inmitten eines großen Basars mit tausend Gegenständen machen sich die beiden Mechaniker-Protagonisten daran, einem gewissen Mr. Robot Leben einzuhauchen. Mit einem Sinn für Gebrauchsanweisungen appellieren Rot und Blau an ihre Vorstellungskraft und versuchen, all diesen Gegenständen Töne zu verleihen, um Mr. Robot in Gang zu setzen, der nur darauf wartet, wieder zum Leben erweckt zu werden. Wie soll das gehen? Verdammt! Musik, die von einem rhythmischen Schlagzeug und anderen Klängen geprägt ist: "Do it yourself", Rot und Blau zaubern ihre Ideen aus dem Hut. Die Phantasie wird angeregt, während das Gewirr von Objekten langsam aber sicher Gestalt annimmt.

Er kwam een tornado langs… Wat kan er gebeurd zijn in de Red and Blue workshop? Te midden van een grote puinhoop met duizend voorwerpen zijn de twee mechanische hoofdrolspelers bezig om een zekere Mr. Robot weer tot leven te wekken. Met een gevoel voor hoe dingen werken, gebruiken Rood en Blauw hun verbeelding om te proberen al deze voorwerpen te laten klinken om Mr Robot weer aan de praat te krijgen. Maar hoe? Met muziek, gekenmerkt door het schokkerige ritme van percussie en andere geluiden: "doe het zelf", komen Red en Blue op hun ideeën. Er volgt een reeks vallen en opstaan, die er soms toe leidt dat ze de constructie van Mr Robot redden door met de tang te spelen: hun verbeelding wordt geprikkeld en het geroezemoes van objecten begint met kattenkwaad vorm te krijgen.

Pasó un tornado… ¿Qué pudo pasar en el taller Rojo y Azul? En medio de un gran lío con mil objetos, los dos mecánicos protagonistas se afanan en devolver a la vida a un tal Mr Robot. Con el sentido común de cómo funcionan las cosas, Rojo y Azul utilizan su imaginación para intentar hacer sonar todos estos objetos con el fin de que el Sr. Robot vuelva a funcionar. ¿Pero cómo? La música, marcada por el ritmo espasmódico de la percusión y otros sonidos: "hazlo tú mismo", Red y Blue dan con sus ideas. Se suceden una serie de pruebas y tribulaciones, que a veces les llevan a salvar la construcción de Mr Robot jugando con los alicates: su imaginación se excita, y el estruendo de los objetos empieza a tomar forma con picardía.

È passato un tornado… Cosa può essere successo nel laboratorio rosso e blu? Nel bel mezzo di un grande pasticcio con mille oggetti, i due meccanici protagonisti sono impegnati a riportare in vita un certo Mr Robot. Con la consapevolezza di come funzionano le cose, Red e Blue usano la loro immaginazione per cercare di far suonare tutti gli oggetti per rimettere in funzione Mr Robot. Ma come? La musica, scandita dal ritmo incalzante delle percussioni e da altri suoni: "fai da te", Red e Blue elaborano le loro idee. Seguono una serie di prove e tribolazioni che a volte li portano a salvare la costruzione di Mr Robot giocando con le pinze: la loro immaginazione viene stuzzicata e il frastuono degli oggetti inizia a prendere forma con malizia.