CéLot’omne à Figeac, exposition photo en plein air, Figeac sous l’eau – 06-10-2025 – Figeac

Pendant le mois d’octobre, des photos de la ville de Figeac inondée lors de différentes crues historiques sont exposées sur la promenade devant le couvent des Carmes. Issues de la collection personnelle d’un figeacois, elles nous offrent un aperçu de moments forts dans la vie des riverains et nous rappellent l’importance de la mémoire des crues.

During the month of October, photos of the town of Figeac flooded during various historic floods are on display on the promenade in front of the Carmes convent. Taken from the personal collection of a Figeac resident, they offer a glimpse into the lives of local residents, and remind us of the importance of flood memory.

Im Oktober werden auf der Promenade vor dem Karmeliterkloster Fotos der Stadt Figeac ausgestellt, die bei verschiedenen historischen Hochwassern überflutet wurden. Sie stammen aus der persönlichen Sammlung eines Figeacers und geben uns einen Einblick in die wichtigsten Momente im Leben der Anwohner und erinnern uns an die Bedeutung der Erinnerung an das Hochwasser.

Gedurende de maand oktober zijn op de promenade voor het Carmes-klooster foto's te zien van de stad Figeac die overstroomd werd tijdens verschillende historische overstromingen. Ze zijn afkomstig uit de persoonlijke collectie van een inwoner van Figeac en bieden een kijkje in het leven van de plaatselijke bewoners. Ze herinneren ons eraan hoe belangrijk het is om stil te staan bij overstromingen.

Durante el mes de octubre, se exponen en el paseo frente al convento de Carmes fotos de la ciudad de Figeac inundada durante varias riadas históricas. Procedentes de la colección personal de un habitante de Figeac, ofrecen una visión de la vida de los residentes locales y nos recuerdan la importancia de recordar las inundaciones.

Per il mese di ottobre, sul lungomare di fronte al convento di Carmes sono esposte le foto della città di Figeac allagata durante diverse alluvioni storiche. Tratte dalla collezione personale di un abitante di Figeac, offrono uno sguardo sulla vita dei residenti locali e ci ricordano l'importanza di ricordare le alluvioni.