Ceci est un spectacle – 10-09-2025 – Gougenheim

REPORTÉ AU 10/09/2025 – La compagnie "Les deux de la spontanée" s'arrêtera à Gougenheim avant son départ pour le festival d'Avignon, pour une représentation de "Ceci est un spectacle" à destination de tout public à partir de 10ans. C’est un clown qui va plonger dans l’art contemporain. Il y aura des œuvres, des vraies, des fausses, des imaginaires, Il y aura des protocoles, Il y aura du fantasmagorique, Il y aura des couleurs, Il y aura du blanc, Il y aura des trous, Il y aura des tâches libérées, Il y aura de la destruction, Il y aura de la fascination, Il y aura une voix intérieure, Il y aura du sang, de la sueur et… une banane ni trop verte, ni trop mûre. Et puis c’est promis, on s’envolera ! Le spectacle aura lieu lors d'une ouverture du café des connexions, celui-ci sera ouvert à partir de 18h avec une buvette et petite restauration (pensez à réserver).

DELAYED TILL 10/09/2025 – The company "Les deux de la spontanée" will be stopping in Gougenheim before leaving for the Avignon Festival, for a performance of "Ceci est un spectacle" for all ages 10 and up. This is a clown who plunges into contemporary art. There will be works of art, some real, some fake, some imaginary, There will be protocols, There will be the phantasmagorical, There will be colors, There will be white, There will be holes, There will be open spots, There will be destruction, There will be fascination, There will be an inner voice, There will be blood, sweat and… a banana that's neither too green nor too ripe. And then, I promise, we'll fly! The show will take place during an opening of the café des connexions, which will be open from 6pm with a refreshment bar and light refreshments (remember to reserve).

VERSCHIEBEN AUF 10/09/2025 – Die Theatergruppe "Les deux de la spontanée" macht vor ihrer Abreise zum Festival von Avignon in Gougenheim Halt für eine Aufführung von "Ceci est un spectacle" für alle Zuschauer ab 10 Jahren. Es handelt sich um einen Clown, der in die zeitgenössische Kunst eintauchen wird. Es wird Kunstwerke geben, echte, falsche, imaginäre, Es wird Protokolle geben, Es wird Phantasmagorisches geben, Es wird Farben geben, Es wird Weiß geben, Es wird Löcher geben, Es wird befreite Aufgaben geben, Es wird Zerstörung geben, Es wird Faszination geben, Es wird eine innere Stimme geben, Es wird Blut, Schweiß und … eine Banane geben, die weder zu grün noch zu reif ist. Und dann, das ist das Versprechen, werden wir wegfliegen! Die Aufführung findet während einer Eröffnung des Café des connexions statt, das ab 18 Uhr mit einem Getränkestand und kleinen Snacks geöffnet ist (denken Sie an eine Reservierung).

UITGESTELD TOT 10/09/2025 – Het gezelschap "Les deux de la spontanée" stopt in Gougenheim voor hun vertrek naar het Festival van Avignon, voor een voorstelling van "Ceci est un spectacle" voor alle leeftijden vanaf 10 jaar. Dit is een clown die zich in de hedendaagse kunst stort. Er zullen werken te zien zijn, sommige echt, sommige nep, sommige denkbeeldig, Er zullen protocollen zijn, Er zal het fantasmagorische zijn, Er zullen kleuren zijn, Er zal wit zijn, Er zullen gaten zijn, Er zullen lege plekken zijn, Er zal vernietiging zijn, Er zal fascinatie zijn, Er zal een innerlijke stem zijn, Er zal bloed zijn, zweet en… een banaan die niet te groen en niet te rijp is. En dan, dat beloof ik je, vliegen we weg! De show vindt plaats tijdens een opening van het café des connexions, dat vanaf 18.00 uur open is met een verfrissingsbar en lichte versnaperingen (vergeet niet te reserveren).

POSPUESTO AL 10/09/2025 – La compañía "Les deux de la spontanée" hará escala en Gougenheim antes de partir hacia el Festival de Aviñón, para una representación de "Ceci est un spectacle" para todos los públicos a partir de 10 años. Se trata de un payaso que se sumerge en el arte contemporáneo. Habrá obras, algunas reales, otras falsas y otras imaginarias, Habrá protocolos, Habrá lo fantasmagórico, Habrá colores, Habrá blanco, Habrá agujeros, Habrá lugares vacíos, Habrá destrucción, Habrá fascinación, Habrá una voz interior, Habrá sangre, sudor y… un plátano ni demasiado verde ni demasiado maduro. Y entonces, te lo prometo, ¡volaremos lejos! El espectáculo tendrá lugar durante la inauguración del café des connexions, que abrirá sus puertas a partir de las 18.00 horas con un bar y refrescos ligeros (no olvide reservar).

RIMANDATO AL 10/09/2025 – La compagnia "Les deux de la spontanée" farà tappa a Gougenheim prima di partire per il Festival di Avignone, per una rappresentazione di "Ceci est un spectacle" per tutte le età dai 10 anni in su. Si tratta di un clown che si immerge nell'arte contemporanea. Ci saranno opere, alcune vere, altre finte, altre ancora immaginarie, Ci saranno protocolli, Ci sarà il fantasmagorico, Ci saranno i colori, Ci sarà il bianco, Ci saranno buchi, Ci saranno posti liberi, Ci sarà distruzione, Ci sarà fascino, Ci sarà una voce interiore, Ci saranno sangue, sudore e… una banana né troppo verde né troppo matura. E poi, ve lo prometto, voleremo via! Lo spettacolo si svolgerà durante l'apertura del café des connexions, che sarà aperto dalle 18.00 con un bar e un leggero rinfresco (ricordarsi di prenotare).