Ça part en cou…lisses – 29-11-2025 – Bizanos

Quand le théâtre devient lui-même un personnage… La compagnie Chacun pour ça vous embarque dans une mise en abyme réjouissante, faite de textes drôles et émouvants, librement inspirés d'auteurs, de comédiens et de chanteurs à travers les époques. Un souffleur essoufflé, des metteurs en scène exaltés, des comédiens désœuvrés, des spectateurs dithyrambiques… Des premières répétitions au salut final, c'est un voyage aussi tendre que revigorant dans les coulisses de la scène. Un hommage joyeux et lucide à ce drôle de monde qu'est le théâtre.

When theater itself becomes a character? The Chacun pour ça company embarks on a delightful mise en abyme of funny and moving texts, freely inspired by authors, actors and singers through the ages. An out-of-breath prompter, excited directors, out-of-work actors, rapt spectators? From the first rehearsals to the final bow, it's a journey backstage that's as tender as it is invigorating. A joyful and lucid tribute to the strange world of theater.

Wenn das Theater selbst zu einer Figur wird? Die Theatergruppe Chacun pour ça nimmt Sie mit auf eine vergnügliche Reise in die Vergangenheit, die aus lustigen und bewegenden Texten besteht, die frei von Autoren, Schauspielern und Sängern aus verschiedenen Epochen inspiriert sind. Ein atemloser Souffleur, exaltierte Regisseure, überforderte Schauspieler, begeisterte Zuschauer? Von den ersten Proben bis zum letzten Gruß ist dies eine ebenso liebevolle wie erfrischende Reise hinter die Kulissen der Bühne. Eine fröhliche und klare Hommage an diese seltsame Welt, die das Theater ist.

Wanneer het theater zelf een personage wordt? Het gezelschap Chacun pour ça begint aan een heerlijke mise en abyme van grappige en ontroerende teksten, vrij geïnspireerd door auteurs, acteurs en zangers uit verschillende tijdperken. Een uitzinnige souffleur, opgewonden regisseurs, uitgeputte acteurs en een uitgelaten publiek? Van de eerste repetities tot de laatste buiging, het is een even tedere als verkwikkende reis backstage. Een vrolijk en helder eerbetoon aan de vreemde wereld van het theater.

¿Cuando el propio teatro se convierte en un personaje? La compañía Chacun pour ça se embarca en una deliciosa mise en abyme de textos divertidos y conmovedores, libremente inspirados por autores, actores y cantantes de distintas épocas. Un apuntador sin aliento, directores emocionados, actores exhaustos y un público entusiasmado.. Desde los primeros ensayos hasta la reverencia final, es un viaje entre bastidores tan tierno como estimulante. Un alegre y lúcido homenaje al extraño mundo del teatro.

Quando il teatro stesso diventa un personaggio? La compagnia Chacun pour ça si cimenta in una deliziosa mise en abyme di testi divertenti e commoventi, liberamente ispirati ad autori, attori e cantanti di epoche diverse. Un suggeritore senza fiato, registi entusiasti, attori esausti e pubblico in visibilio? Dalle prime prove all'inchino finale, è un viaggio dietro le quinte tanto tenero quanto corroborante. Un omaggio gioioso e lucido allo strano mondo del teatro.