Bovary Madame – Le Cargo – Le Quai à Angers – 30-01-2026 – Segré-en-Anjou Bleu

Spectacle Hors les Murs / Le Quai à Angers. Convoquer un orchestre de treize musiciens de Belgique et de Kinshasa pour revisiter des morceaux baroques, c’est aussi exubérant qu’évident ! Dix ans après la création de leur jubilatoire Coup Fatal, Alain Platel, Fabrizio Cassol et Rodriguez Vangama en proposent une version inédite. C’est la troisième fois qu’Alain Platel est accueilli au Quai, après la fanfare d’En avant, marche ! dirigée par Steven Prengels et le Requiem pour L., qui déjà croisait les genres et réunissait quatorze musiciens de plusieurs continents. Dix ans après sa création par le contre-ténor congolais Serge Kakudji, le saxophoniste et compositeur Fabrizio Cassol et le chef d’orchestre Rodriguez Vangama, Coup Fatal continue à fusionner des phrases baroques avec de la musique congolaise traditionnelle et populaire, du rock et du jazz ; à revisiter la musique et les arias de Bach, Haendel, Gluck, Monteverdi ou Vivaldi par des balafons, des likembe, des xylophones et des percussions ; mettre en scène les dandys congolais qui chantent, dansent et fanfaronnent joyeusement. Un rideau de douilles en fond de scène pour ne pas oublier la violence et les guerres qui ont ravagé la République Démocratique du Congo, Coup Fatal est avant tout une invitation à la fête, à une joie de vivre qui résiste à l’adversité. Un pied de nez à la mort, frénétique, élégant et solaire. On vous emmène ! Rendez-vous devant le Cargo pour un départ à 18h45. Tout public à partir de 15 ans

Hors les Murs show / Le Quai, Angers. Convening an orchestra of thirteen musicians from Belgium and Kinshasa to revisit Baroque pieces is as exuberant as it is obvious! Ten years after the creation of their jubilant Coup Fatal, Alain Platel, Fabrizio Cassol and Rodriguez Vangama present a brand-new version. This is Alain Platel?s third visit to the Quai, following the fanfare of En avant, marche! directed by Steven Prengels and Requiem pour L., which crossed genres and brought together fourteen musicians from several continents. Ten years after its creation by Congolese countertenor Serge Kakudji, saxophonist/composer Fabrizio Cassol and conductor Rodriguez Vangama, Coup de Coeur is backrodriguez Vangama, Coup Fatal continues to fuse baroque phrases with traditional and popular Congolese music, rock and jazz; to revisit the music and arias of Bach, Handel, Gluck, Monteverdi or Vivaldi with balafons, likembe, xylophones and percussion; to stage Congolese dandies singing, dancing and swaggering joyously. With a curtain of shell casings in the background to remind us of the violence and wars that have ravaged the Democratic Republic of Congo, Coup Fatal is first and foremost an invitation to party, to a joie de vivre that resists adversity. A frenetic, elegant and sunny thumbing of the nose at death. We're taking you along! Meet in front of the Cargo for a 6:45pm departure. All ages 15 and up

Show Hors les Murs / Le Quai in Angers. Ein Orchester aus dreizehn Musikern aus Belgien und Kinshasa zusammenzurufen, um Barockstücke neu zu interpretieren, ist ebenso überschwänglich wie offensichtlich! Zehn Jahre nach der Uraufführung ihres jubelnden Coup Fatal präsentieren Alain Platel, Fabrizio Cassol und Rodriguez Vangama eine neue Version des Stücks. Es ist das dritte Mal, dass Alain Platel am Quai zu Gast ist, nach der Fanfare von En avant, marche! unter der Leitung von Steven Prengels und dem Requiem für L., das bereits die Genres kreuzte und vierzehn Musiker aus mehreren Kontinenten zusammenbrachte. Zehn Jahre nach der Uraufführung durch den kongolesischen Countertenor Serge Kakudji, den Saxophonisten und Komponisten Fabrizio Cassol und den Dirigenten Fabrizio Cassol wurde das Werk in der Schweiz uraufgeführtcoup Fatal verschmilzt weiterhin barocke Phrasen mit traditioneller und populärer kongolesischer Musik, Rock und Jazz; die Musik und Arien von Bach, Händel, Gluck, Monteverdi und Vivaldi werden mit Balafons, Likembe, Xylophonen und Perkussion neu interpretiert; kongolesische Dandys singen, tanzen und prahlen fröhlich. Ein Vorhang aus Patronenhülsen im Hintergrund der Bühne, um die Gewalt und die Kriege, die die Demokratische Republik Kongo verwüstet haben, nicht zu vergessen. Coup Fatal ist vor allem eine Einladung zum Feiern, zu einer Lebensfreude, die allen Widrigkeiten standhält. Ein Hohn auf den Tod, frenetisch, elegant und sonnig. Wir nehmen Sie mit! Treffpunkt vor dem Cargo für die Abfahrt um 18.45 Uhr. Alle Zuschauer ab 15 Jahren

Hors les Murs show / Le Quai in Angers. Een orkest van dertien muzikanten uit België en Kinshasa samenbrengen om barokstukken te herbekijken is even uitbundig als vanzelfsprekend! Tien jaar na de creatie van hun jubelende Coup Fatal presenteren Alain Platel, Fabrizio Cassol en Rodriguez Vangama een gloednieuwe versie. Dit is het derde bezoek van Alain Platel aan de Quai, na de fanfare van En avant, marche! geregisseerd door Steven Prengels en Requiem pour L., dat genres kruiste en veertien muzikanten uit verschillende continenten samenbracht. Tien jaar na de creatie door de Congolese countertenor Serge Kakudji, saxofonist en componist Fabrizio Cassol en dirigent Rodriguez Vangama, Coup d?rodriguez Vangama, Coup Fatal barokfrasen blijven versmelten met traditionele en populaire Congolese muziek, rock en jazz; de muziek en aria's van Bach, Händel, Gluck, Monteverdi en Vivaldi opnieuw laten klinken met balafons, likembe, xylofoons en percussie; en Congolese dandy's laten zingen, dansen en zwieren van plezier. Met een gordijn van granaathulzen achter op het podium om ons te herinneren aan het geweld en de oorlogen die de Democratische Republiek Congo hebben geteisterd, is Coup Fatal vooral een uitnodiging om te vieren, om te genieten van het leven ondanks tegenspoed. Een uitzinnige, elegante en zonnige duimendraai naar de dood. We nemen je mee! Verzamelen voor de Cargo voor een vertrek om 18.45 uur. Alle leeftijden vanaf 15 jaar

Espectáculo Hors les Murs / Le Quai en Angers. Convocar a una orquesta de trece músicos de Bélgica y Kinshasa para revisitar piezas barrocas es tan exuberante como evidente Diez años después de la creación de su jubiloso Coup Fatal, Alain Platel, Fabrizio Cassol y Rodriguez Vangama presentan una versión inédita. Esta es la tercera visita de Alain Platel al Quai, tras la fanfarria de En avant, marche! dirigida por Steven Prengels y Requiem pour L., que cruzó géneros y reunió a catorce músicos de varios continentes. Diez años después de su creación por el contratenor congoleño Serge Kakudji, el saxofonista y compositor Fabrizio Cassol y el director de orquesta Rodríguez Vangama, Coup d?rodriguez Vangama, Coup Fatal sigue fusionando frases barrocas con música tradicional y popular congoleña, rock y jazz; revisitando la música y las arias de Bach, Haendel, Gluck, Monteverdi y Vivaldi con balafones, likembe, xilófonos y percusión; y poniendo en escena a dandis congoleños que cantan, bailan y se pavonean con alegría. Con una cortina de casquillos al fondo del escenario para recordarnos la violencia y las guerras que han asolado la República Democrática del Congo, Coup Fatal es ante todo una invitación a celebrar, a disfrutar de la vida frente a la adversidad. Un pulgar en la nariz a la muerte, frenético, elegante y soleado. ¡Le acompañamos! Encuentro frente al Cargo para la salida a las 18.45 horas. A partir de 15 años

Spettacolo Hors les Murs / Le Quai ad Angers. Convocare un'orchestra di tredici musicisti provenienti dal Belgio e da Kinshasa per rivisitare brani barocchi è tanto esuberante quanto ovvio! Dieci anni dopo la creazione del loro gioioso Coup Fatal, Alain Platel, Fabrizio Cassol e Rodriguez Vangama ne presentano una nuova versione. Questa è la terza visita di Alain Platel al Quai, dopo la fanfara di En avant, marche! diretta da Steven Prengels e Requiem pour L., che ha attraversato i generi e riunito quattordici musicisti provenienti da diversi continenti. A dieci anni dalla sua creazione da parte del controtenore congolese Serge Kakudji, del sassofonista e compositore Fabrizio Cassol e del direttore d'orchestra Rodriguez Vangama, Coup d?rodriguez Vangama, Coup Fatal continua a fondere frasi barocche con la musica tradizionale e popolare congolese, il rock e il jazz; a rivisitare la musica e le arie di Bach, Handel, Gluck, Monteverdi e Vivaldi con balafon, likembe, xilofoni e percussioni; a mettere in scena dandy congolesi che cantano, ballano e spadroneggiano con gioia. Con una tenda di bossoli in fondo al palco per ricordare la violenza e le guerre che hanno devastato la Repubblica Democratica del Congo, Coup Fatal è soprattutto un invito a festeggiare, a godere della vita di fronte alle avversità. Una frenetica, elegante e solare strizzata d'occhio alla morte. Vi portiamo con noi! Appuntamento davanti al Cargo per la partenza alle 18.45. Tutti i ragazzi dai 15 anni in su