Bournel organise sa rando rose avec déjeuner – 12-10-2025 – Bournel
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La journée sera au profit de l'association Les Elles Roses dans le cadre d'Octobre Rose et pour la sensibilisation au dépistage du cancer du sein. Les bénéfices seront entièrement reversés à l'association pour l'institut Bergonié. Départ rando à 9h00 (parcours de 6km et 9km).
Repas fait maison à 12h30 : apéritif, tarte à l'oignon, potage de légumes, poulet au cidre avec tagliatelle, flan coco et café. Apportez vos couverts ! Inscription obligatoire avant le 5 octobre pour le repas.
English
The day will benefit the association Les Elles Roses as part of the October Rose campaign to raise awareness of breast cancer screening. All profits will be donated to the association for the Bergonié Institute. Hike starts at 9:00am (6km and 9km routes).
Home-cooked meal at 12:30: aperitif, onion tart, vegetable soup, cider chicken with tagliatelle, coconut flan and coffee. Bring your own cutlery! Registration required by October 5 for the meal.
Deutsch
Der Tag wird zugunsten des Vereins Les Elles Roses im Rahmen des Rosa Oktobers und zur Sensibilisierung für die Früherkennung von Brustkrebs stattfinden. Die Gewinne werden vollständig an den Verein für das Institut Bergonié gespendet. Start der Wanderung um 9:00 Uhr (Strecken von 6 km und 9 km).
Hausgemachtes Essen um 12:30 Uhr: Aperitif, Zwiebelkuchen, Gemüsesuppe, Huhn in Cidre mit Tagliatelle, Kokosflan und Kaffee. Bringen Sie Ihr Besteck mit! Anmeldung bis zum 5. Oktober für das Essen erforderlich.
Dutch
De dag zal ten goede komen aan de vereniging Les Elles Roses als onderdeel van de Roze Oktober-campagne om meer aandacht te vragen voor borstkankerscreening. Alle opbrengsten gaan naar de vereniging voor het Bergonié Instituut. Start van de wandeling om 9 uur (route van 6 km en 9 km).
Huisbereide maaltijd om 12.30 uur: aperitief, uientaart, groentesoep, kip in cider met tagliatelle, kokosvlaai en koffie. Neem je bestek mee! Aanmelden voor 5 oktober verplicht voor de maaltijd.
Español
La jornada beneficiará a la asociación Les Elles Roses en el marco de la campaña Octubre Rosa de sensibilización sobre el cribado del cáncer de mama. Toda la recaudación se destinará a la asociación para el Instituto Bergonié. Inicio de la marcha a las 9 h (recorridos de 6 km y 9 km).
Comida casera a las 12h30: aperitivo, tarta de cebolla, sopa de verduras, pollo a la sidra con tallarines, flan de coco y café. Traiga sus cubiertos Inscripción obligatoria antes del 5 de octubre para la comida.
Italiano
La giornata andrà a beneficio dell'associazione Les Elles Roses nell'ambito della campagna Ottobre Rosa per la sensibilizzazione allo screening del tumore al seno. Tutti i proventi saranno devoluti all'associazione per l'Istituto Bergonié. Inizio della camminata alle 9.00 (percorsi di 6 km e 9 km).
Pranzo casalingo alle 12.30: aperitivo, torta di cipolle, zuppa di verdure, pollo al sidro con tagliatelle, sformato di cocco e caffè. Portate le posate! Iscrizione obbligatoria entro il 5 ottobre per il pasto.
