Bocca – Compagnie La Marginaire – 25-11-2025 – Langon

Stella chante à tue-tête, partout, tout le temps. Sans se rendre compte qu’elle dérange tout le monde, elle vit sa passion de manière débridée. Tout le contraire d’Octave qui s’astreint à une discipline de fer pour travailler son tuba. Tous ses efforts l’ont d’ailleurs rendu virtuose, mais dès qu’il doit jouer devant les autres, il est envahi par ses angoisses ! Un jour, Stella et Octave se retrouvent propulsés, ensemble, dans un espace indéterminé et catalyseur de leurs talents respectifs. Un duo voix et tuba décapant qui navigue entre l’opéra, la musique contemporaine, le clown burlesque et le théâtre. Co-organisation Iddac, agence culturelle du Département de la Gironde Pour toutes et tous à partir de 5 ans Durée : 50 minutes

Stella sings at the top of her lungs, everywhere, all the time. Unaware that she is disturbing everyone, she lives her passion in an unbridled way. This is in stark contrast to Octave, who has an iron discipline when it comes to working on his tuba. All his efforts have made him a virtuoso, but as soon as he has to play in front of others, he is overcome by anxiety! One day, Stella and Octave find themselves propelled together into an indeterminate space, a catalyst for their respective talents. A scathing voice and tuba duet that moves between opera, contemporary music, burlesque clowning and theater. Co-organized by Iddac, the cultural agency of the Gironde department For all ages 5 and up Running time: 50 minutes

Stella singt sich die Seele aus dem Leib, überall und zu jeder Zeit. Sie ist sich nicht bewusst, dass sie alle stört, und lebt ihre Leidenschaft auf ungezügelte Weise aus. Ganz im Gegensatz zu Octave, der seine Tuba mit eiserner Disziplin trainiert. Doch sobald er vor anderen spielen muss, wird er von seinen Ängsten überwältigt Eines Tages werden Stella und Octave gemeinsam in einen unbestimmten Raum katapultiert, in dem sich ihre jeweiligen Talente entfalten können. Ein Duo aus Stimme und Tuba, das zwischen Oper, zeitgenössischer Musik, Clown-Burleske und Theater navigiert. Mitorganisation Iddac, Kulturagentur des Département de la Gironde Für alle ab 5 Jahren Dauer: 50 Minuten

Stella zingt uit volle borst, overal en altijd. Onbewust van het feit dat ze iedereen stoort, leeft ze haar passie ten volle. Dit staat in schril contrast met Octave, die een ijzeren discipline heeft als het gaat om het oefenen van zijn tuba. Al zijn inspanningen hebben van hem een virtuoos gemaakt, maar zodra hij voor anderen moet spelen, wordt hij overmand door angst! Op een dag worden Stella en Octave samen in een onbestemde ruimte gedreven, een katalysator voor hun respectieve talenten. Een bijtend duo van stem en tuba dat zich beweegt tussen opera, hedendaagse muziek, burleske clowns en theater. Mede-georganiseerd door Iddac, het cultureel agentschap van het departement Gironde Voor alle leeftijden vanaf 5 jaar Duur: 50 minuten

Stella canta a pleno pulmón, en todas partes y a todas horas. Sin saber que molesta a todo el mundo, vive plenamente su pasión. Esto contrasta con Octave, que tiene una disciplina férrea a la hora de practicar con su tuba. Todos sus esfuerzos le han convertido en un virtuoso, pero en cuanto tiene que tocar delante de los demás, ¡le invade la ansiedad! Un día, Stella y Octave se ven impulsados juntos hacia un espacio indeterminado, catalizador de sus respectivos talentos. Un mordaz dúo de voz y tuba que se mueve entre la ópera, la música contemporánea, el clown burlesco y el teatro. Coorganizado por Iddac, agencia cultural del departamento de Gironda Para todos los públicos a partir de 5 años Duración: 50 minutos

Stella canta a squarciagola, sempre e ovunque. Incurante del fatto che sta disturbando tutti, vive appieno la sua passione. Questo è in netto contrasto con Octave, che ha una disciplina ferrea quando si tratta di esercitarsi con la tuba. Tutti i suoi sforzi lo hanno reso un virtuoso, ma non appena deve suonare davanti agli altri, viene sopraffatto dall'ansia! Un giorno, Stella e Octave si ritrovano insieme in uno spazio indefinito, catalizzatore dei loro rispettivi talenti. Un duetto di voce e tuba che si muove tra opera, musica contemporanea, clownerie burlesca e teatro. Co-organizzato dall'Iddac, l'agenzia culturale del dipartimento della Gironda Per tutte le età, dai 5 anni in su Durata: 50 minuti