Bigre – 09-02-2027 – Thionville

Il était une fois, aujourd’hui, trois petites chambres de bonnes haut perchées sous les toits qui dominent Paris. Un gros homme, un grand maigre et une blonde pulpeuse sont voisins de couloir. L’histoire serait joliment romantique si ces trois hurluberlus n’avaient comme particularité de tout rater. Absolument tout. Les catastrophes s’enchaînent, les gags pleuvent, tandis que ces trois fantoches s’accrochent à tout ce qui ressemble à l’amour, à la vie ou à l’espoir. Grâce à une machinerie digne du grand guignol, les objets volent, les corps valdinguent et tout l’étage est chahuté par divers incendies, fuites, tempêtes et autres sinistres délirants qui finissent en un chaos étourdissant. Attachants au possible, risibles et irrésistibles, nos trois anti-héros nous hallucinent autant qu’ils nous font pleurer… de rire.

Once upon a time—today, that is—there were three small maids’ rooms perched high up under the rooftops overlooking Paris. A fat man, a tall, skinny guy, and a voluptuous blonde are neighbors down the hall. The story would be quite romantic if these three oddballs didn’t have a knack for messing everything up. Absolutely everything. Disasters follow one after another, gags come thick and fast, while these three clowns cling to anything that resembles love, life, or hope. Thanks to a series of gags worthy of the Grand Guignol, objects fly through the air, bodies are flung about, and the entire floor is thrown into chaos by various fires, leaks, storms, and other wild disasters that culminate in dizzying chaos. As endearing as can be, hilarious, and irresistible, our three anti-heroes amaze us just as much as they make us cry—with laughter.

Es waren einmal – heute – drei kleine Dienstmädchenzimmer hoch oben unter dem Dach, von wo aus man Paris überblicken kann. Ein dicker Mann, ein großer, dünner Mann und eine üppige Blondine sind Flurnachbarn. Die Geschichte wäre schön romantisch, wenn diese drei Spinner nicht die Besonderheit hätten, alles vermasseln zu können. Absolut alles. Eine Katastrophe jagt die nächste, es hagelt Gags, während sich diese drei Trottel an alles klammern, was auch nur im Entferntesten nach Liebe, Leben oder Hoffnung aussieht. Dank einer Maschinerie, die dem Grand Guignol würdig ist, fliegen Gegenstände durch die Luft, Körper werden durch die Gegend geschleudert, und das gesamte Stockwerk wird von verschiedenen Bränden, Wasserlecks, Stürme und andere abgedrehte Katastrophen, die in einem schwindelerregenden Chaos enden. Unglaublich liebenswert, urkomisch und unwiderstehlich – unsere drei Antihelden versetzen uns ebenso in Staunen wie sie uns vor Lachen zum Weinen bringen.

Er waren eens, vandaag, drie kleine dienstmeisjeskamertjes hoog onder het dak, met uitzicht over Parijs. Een dikke man, een lange, magere man en een wulpse blondine zijn buren op dezelfde gang. Het zou een mooi romantisch verhaal zijn als deze drie excentriekelingen niet de neiging hadden om alles te verprutsen. Absoluut alles. De rampen volgen elkaar op, de grappen regenen neer, terwijl deze drie marionetten zich vastklampen aan alles wat op liefde, het leven of hoop lijkt. Dankzij een mechanisme dat het Grand Guignol waardig is, vliegen voorwerpen door de lucht, slingeren lichamen heen en weer en wordt de hele verdieping geteisterd door diverse branden, lekkages, stormen en andere waanzinnige rampen die uitmonden in een duizelingwekkende chaos. Onze drie antihelden zijn ontzettend innemend, hilarisch en onweerstaanbaar; ze laten ons net zozeer hallucineren als dat ze ons doen huilen… van het lachen.

Érase una vez, hoy mismo, tres pequeñas habitaciones de servicio situadas en lo alto, bajo los tejados que dominan París. Un hombre corpulento, un tipo alto y delgado y una rubia voluptuosa son vecinos de pasillo. La historia sería muy romántica si estos tres bichos raros no tuvieran la particularidad de estropearlo todo. Absolutamente todo. Las catástrofes se suceden, los gags llueven, mientras estos tres payasos se aferran a todo lo que se parezca al amor, a la vida o a la esperanza. Gracias a una maquinaria digna del Gran Guignol, los objetos vuelan, los cuerpos dan tumbos y toda la planta se ve sacudida por diversos incendios, fugas, tormentas y otros desastres delirantes que desembocan en un caos vertiginoso. Enormemente entrañables, divertidos e irresistibles, nuestros tres antihéroes nos dejan alucinados a la vez que nos hacen llorar… de risa.

C’erano una volta, proprio oggi, tre piccole stanze da cameriera situate in alto sotto i tetti che dominano Parigi. Un uomo corpulento, un tipo alto e magro e una bionda formosa sono vicini di corridoio. La storia sarebbe davvero romantica se questi tre stravaganti personaggi non avessero la particolarità di combinare un disastro dopo l’altro. Assolutamente tutto. I disastri si susseguono, le gag si susseguono, mentre questi tre burattini si aggrappano a tutto ciò che assomiglia all’amore, alla vita o alla speranza. Grazie a una macchina scenica degna del Grand Guignol, gli oggetti volano, i corpi sballottano e l’intero piano è sconvolto da vari incendi, perdite, tempeste e altri deliranti disastri che sfociano in un caos vertiginoso. Accattivanti al massimo, esilaranti e irresistibili, i nostri tre antieroi ci lasciano a bocca aperta tanto quanto ci fanno piangere… dalle risate.