Biennale d'Art Contemporain Romanesque – 17-06-2025 – Saint-Christophe-en-Brionnais

La Biennale d’art contemporain Romanesque (3ème édition), en accès libre, est organisée dans onze lieux du circuit des églises romanes du Charolais-Brionnais et au siège du Centre d’études des Patrimoines Culturels en Charolais-Brionnais (CEP). Des œuvres d’art actuel (peintures, dessins, sculptures, installations, photographies, céramiques, créations textiles…) dialoguent avec les richesses d’un patrimoine architectural exceptionnel. La Biennale produit des rencontres originales au gré de la découverte des monuments historiques et des propositions des artistes. Organisée par le CEP et l’association belge Lieux-Communs, cette 3ème édition de Romanesque invite à un regard inédit sur le territoire du Charolais- Brionnais et son patrimoine médiéval. Un carnet du visiteur téléchargeable sur le site "www.charolais-brionnais.net" permet de planifier ses visites à la découverte des oeuvres de Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha et Julie Susset.

The Romanesque Contemporary Art Biennial (3rd edition), open to the public, is being held at eleven venues along the circuit of Romanesque churches in the Charolais-Brionnais and at the headquarters of the Centre d'études des Patrimoines Culturels en Charolais-Brionnais (CEP). Works of contemporary art (paintings, drawings, sculptures, installations, photographs, ceramics, textile creations, etc.) interact with the riches of this exceptional architectural heritage. The Biennial creates original encounters through the discovery of historic monuments and the artists' proposals. Organised by the CEP and the Belgian association Lieux-Communs, this 3rd edition of Romanesque invites visitors to take a fresh look at the Charolais-Brionnais region and its medieval heritage. A visitor's booklet can be downloaded from the "www.charolais-brionnais.net" website to plan your visit and discover the works of Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha and Julie Susset.

Die Biennale für zeitgenössische Kunst Romanesque (3. Ausgabe) ist frei zugänglich und wird an elf Orten entlang des Rundwegs der romanischen Kirchen des Charolais-Brionnais und am Sitz des Studienzentrums für Kulturerbe im Charolais-Brionnais (CEP) veranstaltet. Werke der aktuellen Kunst (Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Installationen, Fotografien, Keramiken, Textilkreationen…) treten in einen Dialog mit dem Reichtum eines außergewöhnlichen architektonischen Erbes. Die Biennale führt zu originellen Begegnungen, die sich aus der Entdeckung der historischen Monumente und den Vorschlägen der Künstler ergeben. Die dritte Ausgabe von Romanesque wird vom CEP und der belgischen Vereinigung Lieux-Communs organisiert und lädt zu einem neuen Blick auf das Gebiet des Charolais-Brionnais und sein mittelalterliches Erbe ein. Ein Besucherheft, das Sie auf der Website "www.charolais-brionnais.net" herunterladen können, ermöglicht es Ihnen, Ihre Besuche zu planen und die Werke von Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha und Julie Susset zu entdecken.

De Biënnale voor hedendaagse Romaanse kunst (3e editie), open voor het publiek, vindt plaats op elf locaties langs het circuit van Romaanse kerken in Charolais-Brionnais en in de hoofdzetel van het Centre d?études des Patrimoines Culturels en Charolais-Brionnais (CEP). Hedendaagse kunstwerken (schilderijen, tekeningen, beeldhouwwerken, installaties, foto's, keramiek, textielcreaties, enz.) interageren met de rijkdom van dit uitzonderlijke architecturale erfgoed. De Biënnale brengt originele ontmoetingen tot stand tussen de historische monumenten en de voorstellen van de kunstenaars. Deze 3de editie van Romanesque, georganiseerd door het CEP en de Belgische vereniging Lieux-Communs, nodigt bezoekers uit om de regio Charolais-Brionnais en haar middeleeuws erfgoed met een frisse blik te bekijken. Op de website www.charolais-brionnais.net kun je een bezoekersboekje downloaden om je bezoek te plannen en de werken van Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha en Julie Susset te ontdekken.

La Bienal de Arte Románico Contemporáneo (3ª edición), abierta al público, se celebra en once lugares a lo largo del circuito de iglesias románicas del Charolais-Brionnais y en la sede del Centre d'études des Patrimoines Culturels en Charolais-Brionnais (CEP). Obras de arte contemporáneo (pinturas, dibujos, esculturas, instalaciones, fotografías, cerámicas, creaciones textiles, etc.) interactúan con la riqueza de este excepcional patrimonio arquitectónico. La Bienal propicia encuentros originales al explorar los monumentos históricos y las propuestas de los artistas. Organizada por el CEP y la asociación belga Lieux-Communs, esta 3ª edición de Romanesque invita a una nueva mirada sobre la región Charolais-Brionnais y su patrimonio medieval. En la página web www.charolais-brionnais.net se puede descargar un folleto para el visitante que le ayudará a planificar su visita y descubrir las obras de Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha y Julie Susset.

La Biennale d'arte contemporanea romanica (3a edizione), aperta al pubblico, si svolge in undici sedi lungo il circuito delle chiese romaniche del Charolais-Brionnais e presso la sede del Centre d'études des Patrimoines Culturels en Charolais-Brionnais (CEP). Opere d'arte contemporanea (dipinti, disegni, sculture, installazioni, fotografie, ceramiche, creazioni tessili, ecc.) interagiscono con la ricchezza di questo eccezionale patrimonio architettonico. La Biennale propone incontri originali alla scoperta dei monumenti storici e delle proposte degli artisti. Organizzata dal CEP e dall'associazione belga Lieux-Communs, questa terza edizione di Romanesque invita i visitatori a guardare con occhi nuovi la regione Charolais-Brionnais e il suo patrimonio medievale. Sul sito www.charolais-brionnais.net è possibile scaricare un opuscolo per i visitatori che vi aiuterà a pianificare la vostra visita e a scoprire le opere di Sonia Aniceto, Zoé Benoit, Jade Boissin, Camille Bruat, Chloé Girten, Isabella Hin, Fantine Isis, Lucie Kerouedan, Manon Pellan, Eugenia Reznik, Kee-Tea Rha e Julie Susset.