Battle de dessin – 04-10-2025 – Bourges

Chaque année, c’est l’un des rendez-vous les plus attendus : la grande battle de dessin ! Deux équipes de dessinateurs et dessinatrices s’affrontent en direct, sous vos yeux, dans une ambiance survoltée. Leurs créations sont projetées en temps réel sur écran géant, pour que chacun puisse vibrer au rythme du combat artistique. Aux commandes de l’animation, le Commis des Comics, fidèle maître de cérémonie, promet une soirée pleine d’énergie et de surprises.

Every year, it?s one of the most eagerly awaited events of the year: the great drawing battle! Two teams of illustrators battle it out live, before your very eyes, in an overexcited atmosphere. Their creations are projected in real time onto a giant screen, so that everyone can follow the rhythm of the artistic battle. At the helm of the animation, the Commis des Comics, faithful master of ceremonies, promises an evening full of energy and surprises.

Jedes Jahr ist es eines der am meisten erwarteten Ereignisse: das große Zeichen-Battle! Zwei Teams von Zeichnern und Zeichnerinnen treten live vor Ihren Augen gegeneinander an und sorgen für eine hitzige Atmosphäre. Ihre Kreationen werden in Echtzeit auf eine riesige Leinwand projiziert, damit jeder im Rhythmus des künstlerischen Kampfes mitfiebern kann. Der Comic-Kommissar, der die Animation leitet, ist ein treuer Zeremonienmeister und verspricht einen Abend voller Energie und Überraschungen.

Elk jaar is het een van de meest verwachte evenementen van het jaar: de grote tekenwedstrijd! Twee teams van illustratoren strijden live, voor je ogen, in een uitzinnige sfeer. Hun creaties worden in realtime geprojecteerd op een gigantisch scherm, zodat iedereen het ritme van de artistieke strijd kan volgen. De Commis des Comics, trouwe ceremoniemeester aan het roer van de animatie, belooft een avond vol energie en verrassingen.

Cada año, es uno de los acontecimientos más esperados del año: ¡la gran batalla de dibujo! Dos equipos de ilustradores se enfrentan en directo, ante sus propios ojos, en un ambiente frenético. Sus creaciones se proyectan en tiempo real en una pantalla gigante, para que todo el mundo pueda seguir el ritmo de la batalla artística. Al frente de la animación, el Commis des Comics, fiel maestro de ceremonias, promete una velada llena de energía y sorpresas.

Ogni anno è uno degli eventi più attesi dell'anno: la grande battaglia di disegno! Due squadre di illustratori si sfidano dal vivo, sotto i vostri occhi, in un'atmosfera frenetica. Le loro creazioni sono proiettate in tempo reale su uno schermo gigante, in modo che tutti possano seguire il ritmo della battaglia artistica. Al timone dell'animazione, il Commis des Comics, fedele maestro di cerimonie, promette una serata piena di energia e di sorprese.