Moi, Cléopâtre – 04-10-2025 – Bourges

Cléopâtre Philopator, septième du nom, fut la dernière reine d’Égypte. La postérité a surtout retenu son nez aquilin, ses charmes envoûtants qui séduisirent César et Marc Antoine, ainsi que ses intrigues meurtrières. Mais qui se souvient qu’elle maîtrisait dix langues et avait lu tous les philosophes ? L’Histoire n’aurait-elle pas déformé son image ? Vingt siècles après son règne, la reine s’extrait de son mausolée. On la retrouve face à la baie d’Alexandrie, contemplant son royaume englouti. Elle ne projette aucune ombre sous le soleil levant : c’est normal, elle n’est plus qu’un souvenir. Apparition facétieuse, elle bavarde avec son singe fétiche embaumé. C’est ainsi, sous les traits d’une souveraine revenue d’entre les morts, qu’Isabelle Dethan, alliant la rigueur de l’histoire.

Cleopatra Philopator, the seventh of her name, was the last queen of Egypt. Posterity has remembered her aquiline nose, the bewitching charms that seduced Caesar and Marc Antony, and her murderous intrigues. But who remembers that she mastered ten languages and read all the philosophers? Could history have distorted her image? Twenty centuries after her reign, the queen emerges from her mausoleum. We find her facing Alexandria Bay, contemplating her sunken kingdom. She casts no shadow under the rising sun: it's normal, she's nothing but a memory. A facetious apparition, she chats with her embalmed monkey. And so, in the guise of a sovereign returned from the dead, Isabelle Dethan combines the rigor of history…

Kleopatra Philopator, die siebte ihres Namens, war die letzte Königin von Ägypten. Die Nachwelt erinnert sich vor allem an ihre scharfe Nase, ihren betörenden Charme, der Cäsar und Marcus Antonius betörte, und ihre mörderischen Intrigen. Aber wer erinnert sich noch daran, dass sie zehn Sprachen beherrschte und alle Philosophen gelesen hatte? Hat die Geschichte ihr Bild verzerrt? Zwanzig Jahrhunderte nach ihrer Herrschaft verlässt die Königin ihr Mausoleum. Sie steht vor der Bucht von Alexandria und blickt auf ihr versunkenes Königreich. Sie wirft keinen Schatten in der aufgehenden Sonne: Das ist normal, denn sie ist nur noch eine Erinnerung. Als scherzhafte Erscheinung plaudert sie mit ihrem einbalsamierten Fetischaffen. Als Herrscherin, die von den Toten auferstanden ist, verbindet Isabelle Dethan die Strenge der Geschichte.

Cleopatra Philopator, de zevende van haar naam, was de laatste koningin van Egypte. Het nageslacht herinnert zich vooral haar aambeeldige neus, haar betoverende charmes waarmee ze Caesar en Marcus Antonius verleidde, en haar moorddadige intriges. Maar wie herinnert zich nog dat ze tien talen beheerste en alle filosofen had gelezen? Zou de geschiedenis haar beeld vertekend hebben? Twintig eeuwen na haar heerschappij komt de koningin tevoorschijn uit haar mausoleum. Ze kijkt uit op de Baai van Alexandrië en overpeinst haar verzonken koninkrijk. Ze werpt geen schaduw onder de opkomende zon: dit is normaal, ze is niet meer dan een herinnering. Als een grappige verschijning kletst ze met haar gebalsemde aap. En zo komt het dat Isabelle Dethan, in de gedaante van een uit de dood teruggekeerde vorstin, de strengheid van de geschiedenis combineert …

Cleopatra Filopátor, la séptima de su nombre, fue la última reina de Egipto. La posteridad ha recordado sobre todo su nariz aguileña, sus encantos que sedujeron a César y Marco Antonio y sus intrigas asesinas. Pero, ¿quién recuerda que dominaba diez lenguas y había leído a todos los filósofos? ¿Podría la historia haber distorsionado su imagen? Veinte siglos después de su reinado, la reina sale de su mausoleo. La encontramos frente a la bahía de Alejandría, contemplando su reino hundido. No proyecta ninguna sombra bajo el sol naciente: es normal, no es más que un recuerdo. Aparición jocosa, charla con su mono embalsamado. Y así es como Isabelle Dethan, bajo la apariencia de una soberana resucitada de entre los muertos, combina el rigor de la historia…

Cleopatra Filopatore, settima del suo nome, fu l'ultima regina d'Egitto. I posteri ricordano soprattutto il suo naso aquilino, il suo fascino ammaliante che sedusse Cesare e Marco Antonio e i suoi intrighi omicidi. Ma chi ricorda che padroneggiava dieci lingue e aveva letto tutti i filosofi? La storia potrebbe aver distorto la sua immagine? Venti secoli dopo il suo regno, la regina emerge dal suo mausoleo. La troviamo di fronte alla baia di Alessandria, a contemplare il suo regno sommerso. Non proietta alcuna ombra sotto il sole che sorge: è normale, non è altro che un ricordo. Apparizione faceta, chiacchiera con la sua scimmia imbalsamata. Ed è così, nelle vesti di una sovrana tornata dalla morte, che Isabelle Dethan, combinando il rigore della storia…