Batterie d'Azeville > « Entre deux aires » – 16-05-2025 – Azeville

Cette année, la batterie d’Azeville accueille l’association Cherbourgeoise la Cherche. Ce collectif, constitué d’artistes plasticiens, propose de questionner l’âme de la batterie, depuis une période oubliée allant de l’immédiat après-guerre jusqu’en 1994, date à laquelle le site est aménagé pour l’accueil du public par le Département de la Manche. Constitué d’installations sonores, vidéos et lumineuses disséminés à travers les 350 mètres de galeries souterraines et les différents bunkers, il est le fruit d’un important travail de collecte de témoignages, réalisé en amont. Ce projet permet de découvrir la batterie sous un autre regard, original et étonnant. La Cherche est un collectif et une association collégiale, créée en 2016, qui s’est donnée pour mission de mettre à disposition des artistes et autres praticien·nes culturel·les des espaces de travail et de recherche individuels ainsi que des ateliers techniques communs. Elle accueille des usager·e·s travaillant des médiums très divers comme la peinture, la céramique, l’édition, l’installation, la vidéo, le son, la sérigraphie, le textile ou le bois. Visite audioguidée gratuite toute la soirée en français et langues étrangères. Dernière entrée une heure avant la fermeture.

This year, the Azeville battery welcomes the Cherbourgeoise association La Cherche. This collective of visual artists proposes to explore the soul of the battery, from the forgotten post-war period to 1994, when the site was opened to the public by the Département de la Manche. Consisting of sound, video and light installations scattered throughout the 350 meters of underground galleries and the various bunkers, it is the fruit of a major effort to collect testimonies, carried out in advance. This project offers a new, original and astonishing way of discovering the Battery. La Cherche is a collective and collegiate association, created in 2016, whose mission is to provide artists and other cultural practitioners with individual work and research spaces, as well as shared technical workshops. It welcomes users working in a wide variety of media, including painting, ceramics, publishing, installation, video, sound, screen printing, textiles and wood. Free audio tour all evening in French and foreign languages. Last admission one hour before closing time.

Dieses Jahr empfängt die Batterie von Azeville den Verein La Cherche aus Cherbourgeoise. Dieses Kollektiv, das aus bildenden Künstlern besteht, schlägt vor, die Seele der Batterie zu hinterfragen, von einer vergessenen Periode in der unmittelbaren Nachkriegszeit bis 1994, als die Anlage vom Département Manche für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Das Projekt besteht aus Ton-, Video- und Lichtinstallationen, die über die 350 Meter langen unterirdischen Gänge und die verschiedenen Bunker verteilt sind, und ist das Ergebnis einer umfangreichen Sammlung von Zeugenaussagen, die im Vorfeld durchgeführt wurde. Dieses Projekt ermöglicht es, die Batterie aus einem anderen, originellen und erstaunlichen Blickwinkel zu entdecken. La Cherche ist ein 2016 gegründetes Kollektiv und ein kollegialer Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, KünstlerInnen und anderen KulturpraktikerInnen individuelle Arbeits- und Forschungsräume sowie gemeinsame technische Werkstätten zur Verfügung zu stellen. Die Nutzer arbeiten in den unterschiedlichsten Medien wie Malerei, Keramik, Verlagswesen, Installation, Video, Ton, Siebdruck, Textilien oder Holz. Kostenlose Audioguide-Tour den ganzen Abend in Französisch und Fremdsprachen. Letzter Einlass eine Stunde vor Schließung.

Dit jaar verwelkomt de batterij van Azeville de Cherbourgeoise vereniging La Cherche. Dit collectief van beeldende kunstenaars onderzoekt de ziel van de batterij, vanaf een vergeten periode in de jaren vlak na de oorlog tot 1994, toen de site door het Département de la Manche werd opengesteld voor het publiek. Het bestaat uit geluids-, video- en lichtinstallaties verspreid over de 350 meter ondergrondse galerijen en de verschillende bunkers en is het resultaat van een grote inspanning om getuigenissen uit de eerste hand te verzamelen. Dit project biedt een nieuwe, originele en verrassende manier om de Batterij te ontdekken. La Cherche is een collectieve en collegiale vereniging die in 2016 werd opgericht om kunstenaars en andere cultuurbeoefenaars te voorzien van individuele werk- en onderzoeksruimtes en gedeelde technische workshops. Het verwelkomt gebruikers die werken in een breed scala aan media, waaronder schilderen, keramiek, publiceren, installatie, video, geluid, zeefdrukken, textiel en hout. De hele avond gratis audiotour in het Frans en vreemde talen. Laatste toegang één uur voor sluitingstijd.

Este año, la batería de Azeville acoge a la asociación cherbourgeoise La Cherche. Este colectivo de artistas plásticos aborda el alma de la batería, desde un periodo olvidado en la inmediata posguerra hasta 1994, año en que el Département de la Manche abrió el emplazamiento al público. Compuesto por instalaciones sonoras, de vídeo y de luz repartidas por los 350 metros de galerías subterráneas y los distintos búnkeres, es el fruto de un gran esfuerzo de recopilación de testimonios de primera mano. Este proyecto ofrece una forma nueva, original y sorprendente de descubrir la Batería. La Cherche es una asociación colectiva y colegial creada en 2016 para ofrecer a artistas y otros profesionales de la cultura espacios individuales de trabajo e investigación, así como talleres técnicos compartidos. Acoge a usuarios que trabajan en una amplia variedad de medios, como pintura, cerámica, edición, instalación, vídeo, sonido, serigrafía, textiles y madera. Visita audioguiada gratuita toda la tarde en francés y lenguas extranjeras. Última entrada una hora antes del cierre.

Quest'anno, la batteria di Azeville accoglie l'associazione cherbourgeoise La Cherche. Questo collettivo di artisti visivi guarda all'anima della batteria, da un periodo dimenticato nell'immediato dopoguerra al 1994, quando il sito è stato aperto al pubblico dal Dipartimento della Manche. Il progetto, che comprende installazioni sonore, video e luminose sparse nei 350 metri di gallerie sotterranee e nei vari bunker, è il frutto di un grande sforzo di raccolta di testimonianze di prima mano. Questo progetto offre un modo nuovo, originale e sorprendente di scoprire la Batteria. La Cherche è un'associazione collettiva e collegiale nata nel 2016 per offrire ad artisti e altri operatori culturali spazi di lavoro e di ricerca individuali, nonché laboratori tecnici condivisi. Accoglie utenti che lavorano in un'ampia varietà di media, tra cui pittura, ceramica, editoria, installazione, video, suono, serigrafia, tessuti e legno. Audio tour gratuito per tutta la sera in francese e in lingue straniere. Ultimo ingresso un'ora prima della chiusura.