Barrez – spectacle de danse – 10-10-2025 – Baud

« Ici, on consomme le temps dans des pintes. On s’enivre de belles histoires, on se retrouve plus que pour boire. Ici, on ne compte plus la mousse, on libère les émotions. Ici, on danse comme avant, on sourit, on montre les dents. On se tamponne les coudes, on se déshabille du regard. On lâche prise, on se tient chaud, on cicatrise. Ici, on tisse le fil, on construit un rien, on crée du lien. On boit un coup, on se prend des coups mais à coup sûr on y revient. On frappe le bois, on colle des mains, on hausse la voix, on tape du poing. On pardonne le geste, on se serre la main. » Cie C’hoari. 20h – Hors les murs – entrée libre dans la limite des places disponibles – tout public.

"Here, time is consumed in pints. We get drunk on great stories, we get together more than just to drink. Here, we no longer count the foam, we unleash our emotions. Here, we dance like we used to, we smile, we show our teeth. We dab elbows, undress with our eyes. We let go, we keep warm, we heal. Here, we weave, we build, we bond. We have a drink, we take a beating, but we're sure to come back. We knock on wood, we glue hands, we raise our voices, we pound our fists. We forgive the gesture, we shake hands C?hoari Company. 8pm – Hors les murs – free admission subject to availability – all audiences.

"Hier konsumiert man die Zeit in Pints. Man berauscht sich an schönen Geschichten, man trifft sich mehr als nur zum Trinken. Hier wird der Schaum nicht mehr gezählt, hier werden Emotionen freigesetzt. Hier wird getanzt wie früher, gelächelt und die Zähne gezeigt. Man stempelt die Ellbogen ab, man zieht sich mit Blicken aus. Man lässt los, man hält sich warm, man heilt. Hier wird der Faden gesponnen, ein Nichts aufgebaut, eine Verbindung geschaffen. Man trinkt einen Schluck, man bekommt Schläge, aber man kommt auf jeden Fall zurück. Man klopft auf Holz, klebt mit den Händen, erhebt die Stimme, schlägt mit der Faust. Man vergibt die Geste, man schüttelt sich die Hand" C?hoari-Cie. 20h – Hors les murs – freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze – für alle Altersgruppen.

"Hier wordt tijd geconsumeerd in pinten. We worden dronken van geweldige verhalen, we komen samen voor meer dan alleen drinken. Hier tellen we het schuim niet, hier laten we onze emoties los. Hier dansen we zoals vroeger, lachen we, laten we onze tanden zien. We deppen onze ellebogen, kleden ons uit met onze ogen. We laten los, we houden ons warm, we helen. Hier weven we, bouwen we, hechten we. Je drinkt wat, je krijgt klappen, maar je komt zeker terug. We kloppen op hout, we lijmen handen, we verheffen onze stem, we slaan op onze vuisten. We vergeven het gebaar, we schudden elkaar de hand" C?hoari bedrijf. 20.00 uur – Buiten de muren – gratis toegang afhankelijk van beschikbaarheid – alle doelgroepen.

"Aquí, el tiempo se consume en pintas. Nos emborrachamos con grandes historias, nos reunimos para algo más que beber. Aquí, no contamos la espuma, liberamos nuestras emociones. Aquí bailamos como antes, sonreímos, enseñamos los dientes. Nos mojamos los codos, nos desnudamos con la mirada. Nos soltamos, nos abrigamos, nos curamos. Aquí, tejemos, construimos, nos unimos. Te tomas una copa, te golpeas, pero seguro que vuelves. Tocamos madera, pegamos las manos, alzamos la voz, golpeamos los puños. Perdonamos el gesto, nos damos la mano" C?hoari company. 20.00 h – Extramuros – entrada libre hasta completar aforo – todos los públicos.

"Qui il tempo si consuma in pinte. Ci ubriachiamo di grandi storie, ci riuniamo per qualcosa di più che bere. Qui non contiamo la schiuma, liberiamo le nostre emozioni. Qui si balla come una volta, si sorride, si mostrano i denti. Ci tamponiamo i gomiti, ci spogliamo con gli occhi. Ci lasciamo andare, ci riscaldiamo, guariamo. Qui si tesse, si costruisce, si lega. Si beve, ci si sbatte, ma si è sicuri di tornare. Si bussa sul legno, si incollano le mani, si alza la voce, si battono i pugni. Perdoniamo il gesto, ci stringiamo la mano" Compagnia C'hoari. ore 20.00 – Fuori le mura – ingresso libero fino a esaurimento posti – tutti i pubblici.