DIST'RETZ : BARBE DOUCE – 03-12-2025 – Saint-Père-en-Retz

Une envie que ce soit beau. Que cette femme qui décide un jour de ne plus se raser soit belle. Parce que c'est vivant, mais aussi parce que soudain, en s'observant dans un miroir, elle se reconnaît, c'est elle. Complètement elle. Femme à barbe dira-t-on. Femme, oui, barbue, oui, aussi. Mais sa fille, elle, elle ne s'en fiche pas.  Parce qu'il y a une petite fille, 8-10 ans, qui regarde les poils pousser sur les joues de sa mère et qui ne trouve pas ça beau. Un spectacle qui parle de la différence et du courage. Artiste : Compagnie des Arbres Nus Durée : 50min Jeune Public A la médiathèque Livres y Médias de Saint-Père-en-Retz [email protected] ou 02 40 21 78 27

A desire for beauty. That this woman who decides one day not to shave anymore is beautiful. Because it's alive, but also because she suddenly recognizes herself in the mirror: it's her. Completely her. A bearded woman, you might say. Woman, yes, bearded, yes, too. But she doesn't care about her daughter. Because there's a little girl, 8-10 years old, who watches the hair grow on her mother's cheeks and doesn't think it's pretty. A show about difference and courage. Artist : Compagnie des Arbres Nus Running time: 50min Young Audience At the Livres y Médias media library in Saint-Père-en-Retz [email protected] or 02 40 21 78 27

Eine Sehnsucht, dass es schön ist. Dass diese Frau, die eines Tages beschließt, sich nicht mehr zu rasieren, schön ist. Weil sie lebt, aber auch, weil sie sich plötzlich im Spiegel betrachtet und sich selbst erkennt: Das ist sie. Ganz und gar sie. Frau mit Bart wird man sagen. Frau, ja, bärtig, ja, auch. Aber ihre Tochter ist ihr nicht egal. Denn es gibt ein kleines Mädchen, 8-10 Jahre alt, das die Haare auf den Wangen ihrer Mutter wachsen sieht und das das nicht schön findet. Eine Aufführung, in der es um Unterschiede und Mut geht. KünstlerIn: Compagnie des Arbres Nus Dauer: 50min Junges Publikum In der Mediathek Livres y Médias in Saint-Père-en-Retz [email protected] oder 02 40 21 78 27

Een verlangen naar schoonheid. Voor deze vrouw die op een dag besluit zich niet meer te scheren om mooi te zijn. Omdat het leeft, maar ook omdat ze plotseling, als ze in de spiegel kijkt, zichzelf herkent, zij is het. Helemaal zij. Een vrouw met een baard, zou je kunnen zeggen. Vrouw, ja, met een baard, ja, ook. Maar ze geeft niets om haar dochter. Want er is een klein meisje van 8-10 jaar dat het haar op de wangen van haar moeder ziet groeien en het niet mooi vindt. Een show over verschil en moed. Kunstenaar: Compagnie des Arbres Nus Looptijd: 50min Jong publiek In de mediatheek Livres y Médias in Saint-Père-en-Retz [email protected] of 02 40 21 78 27

Un deseo de belleza. De esta mujer que un día decide no afeitarse más para ser bella. Porque está viva, pero también porque de repente, mirándose al espejo, se reconoce, es ella. Completamente ella. Una mujer con barba, se podría decir. Mujer, sí, con barba, sí, también. Pero no le importa su hija. Porque hay una niña, de 8 a 10 años, que ve crecer el pelo en las mejillas de su madre y no le parece bonito. Un espectáculo sobre la diferencia y el coraje. Artista: Compagnie des Arbres Nus Duración: 50min Público joven En la mediateca Livres y Médias de Saint-Père-en-Retz [email protected] o 02 40 21 78 27

Un desiderio di bellezza. Per questa donna che un giorno decide di non radersi più di essere bella. Perché è viva, ma anche perché all'improvviso, guardandosi allo specchio, si riconosce, è lei. Completamente lei. Una donna barbuta, si potrebbe dire. Donna, sì, con la barba, sì, anche. Ma non le importa di sua figlia. Perché c'è una bambina, tra gli 8 e i 10 anni, che guarda i capelli crescere sulle guance della madre e non pensa che sia bello. Uno spettacolo sulla differenza e sul coraggio. Artista: Compagnie des Arbres Nus Durata: 50 minuti Giovani spettatori Presso la mediateca Livres y Médias di Saint-Père-en-Retz [email protected] o 02 40 21 78 27