Balade Urbaine : Le Pied à l'étrier – 29-08-2025 – Saint-Aubin-sur-Mer

Une exposition en plein air au parc Pillier. Cette année, les enfants du Conseil Municipal des Enfants et des Jeunes (CMEJ) sont à l’initiative d’un projet photographique : "Le Pied à l'étrier" dans le cadre des Balades Urbaines et mené en collaboration avec l’association Lumière de Nacre. Depuis le mois de mai, les jeunes photographes ont sillonné les rues de Saint-Aubin, appareil argentique en main, capturant la ville à leur hauteur, avec leur regard curieux et spontané. Ils ont également été initiés au développement photo dans le laboratoire du Cent79, encadrés par Lumière de Nacre. Au total, 19 clichés seront exposés en plein air au parc Pillier, révélant une vision sensible et poétique de Saint-Aubin. Vernissage le vendredi 29 août à 17h au parc Pillier Une exposition à découvrir librement, en extérieur, tout au long des jours suivants.

An open-air exhibition at Parc Pillier. This year, the children of the Conseil Municipal des Enfants et des Jeunes (CMEJ) have initiated a photographic project entitled "Le Pied à l'étrier", as part of the Balades Urbaines program, in collaboration with the Lumière de Nacre association. Since May, the young photographers have been criss-crossing the streets of Saint-Aubin, film camera in hand, capturing the town at their height, with their curious and spontaneous eye. They were also introduced to photo development in the Cent79 laboratory, under the guidance of Lumière de Nacre. In all, 19 photos will be exhibited outdoors in Parc Pillier, revealing a sensitive and poetic vision of Saint-Aubin. Opening Friday August 29 at 5pm in Parc Pillier An exhibition to be discovered freely, outdoors, throughout the following days.

Eine Freiluftausstellung im Pillier-Park. Dieses Jahr haben die Kinder des Kinder- und Jugendstadtrats (CMEJ) ein Fotoprojekt initiiert: "Le Pied à l'étrier" im Rahmen der Balades Urbaines und in Zusammenarbeit mit dem Verein Lumière de Nacre durchgeführt. Seit Mai waren die jungen Fotografen mit der Silberkamera in der Hand in den Straßen von Saint-Aubin unterwegs und hielten die Stadt auf ihrer Höhe mit ihrem neugierigen und spontanen Blick fest. Außerdem wurden sie im Labor des Cent79 in die Fotoentwicklung eingeführt und dabei von Lumière de Nacre betreut. Insgesamt werden 19 Aufnahmen unter freiem Himmel im Parc Pillier ausgestellt, die eine sensible und poetische Vision von Saint-Aubin offenbaren. Vernissage am Freitag, den 29. August um 17 Uhr im Parc Pillier Eine Ausstellung, die Sie während der folgenden Tage frei im Freien entdecken können.

Een openluchttentoonstelling in Parc Pillier. Dit jaar nemen de kinderen van de Gemeentelijke Raad voor Kinderen en Jongeren (CMEJ) deel aan een fotografieproject genaamd "Le Pied à l'étrier", als onderdeel van de Balades Urbaines (Stadswandelingen), in samenwerking met de vereniging Lumière de Nacre. Sinds mei doorkruisen de jonge fotografen de straten van Saint-Aubin met een filmcamera in de hand en leggen ze de stad vast op hun hoogtepunt, met hun nieuwsgierige en spontane blik. Ze maakten ook kennis met foto-ontwikkeling in het Cent79 laboratorium, onder begeleiding van Lumière de Nacre. In totaal zullen 19 foto's buiten in het Parc Pillier worden tentoongesteld, die een gevoelige en poëtische visie van Saint-Aubin onthullen. Opening op vrijdag 29 augustus om 17.00 uur in het Parc Pillier Een tentoonstelling om vrij te ontdekken, buiten, gedurende de volgende dagen.

Una exposición al aire libre en el Parque Pillier. Este año, los niños del Conseil Municipal des Enfants et des Jeunes (CMEJ) participan en un proyecto fotográfico titulado "Le Pied à l'étrier", en el marco de las Balades Urbaines (Baladas Urbanas), en colaboración con la asociación Lumière de Nacre. Desde mayo, los jóvenes fotógrafos recorren las calles de Saint-Aubin, cámara de cine en mano, captando la ciudad en su apogeo, con su mirada curiosa y espontánea. También se iniciaron en el revelado fotográfico en el laboratorio Cent79, bajo la dirección de Lumière de Nacre. En total, 19 fotos se expondrán al aire libre en el Parque Pillier, revelando una visión sensible y poética de Saint-Aubin. Inauguración el viernes 29 de agosto a las 17.00 horas en el Parque Pillier Una exposición para descubrir libremente, al aire libre, a lo largo de los días siguientes.

Una mostra all'aperto nel Parc Pillier. Quest'anno, i bambini del Conseil Municipal des Enfants et des Jeunes (CMEJ) partecipano al progetto fotografico "Le Pied à l'étrier", nell'ambito delle Balades Urbaines (passeggiate urbane), in collaborazione con l'associazione Lumière de Nacre. Dal mese di maggio, i giovani fotografi hanno attraversato le strade di Saint-Aubin con la macchina fotografica in mano, immortalando la città alla sua altezza, con il loro occhio curioso e spontaneo. Sono stati anche introdotti allo sviluppo fotografico nel laboratorio Cent79, sotto la guida di Lumière de Nacre. In totale, 19 foto saranno esposte all'aperto nel Parc Pillier, rivelando una visione sensibile e poetica di Saint-Aubin. Inaugurazione venerdì 29 agosto alle ore 17.00 nel Parco Pillier Una mostra da scoprire liberamente, all'aperto, per tutti i giorni successivi.