Balade contée familiale – 18-08-2025 – Saint-Pair-sur-Mer

Ouvrez grands vos yeux et vos oreilles, mettez un pied devant l’autre, et laissez -vous emporter par les contes de Laurence de la médiathèque. Une petite balade ponctuée de plusieurs arrêts le temps d’une histoire. Gratuit et ouvert à tous, adaptée dès 5 ans et aux poussettes, sur inscription. Rendez-vous devant le Moulin pour le départ.

Open your eyes and ears wide, put one foot in front of the other, and let yourself be carried away by the tales told by Laurence from the mediatheque. A short stroll punctuated by several storytime stops. Free and open to all, suitable for children aged 5 and over and strollers, registration required. Meet in front of the Moulin for departure.

Öffnen Sie Augen und Ohren, setzen Sie einen Fuß vor den anderen und lassen Sie sich von den Geschichten von Laurence aus der Mediathek mitreißen. Ein kleiner Spaziergang mit mehreren Zwischenstopps, die Zeit für eine Geschichte bieten. Kostenlos und offen für alle, geeignet ab 5 Jahren und für Kinderwagen, Anmeldung erforderlich. Treffpunkt vor der Mühle für den Start.

Doe je ogen en oren wijd open, zet je ene voet voor de andere en laat je meeslepen door de verhalen die Laurence vertelt vanuit de mediatheek. Een korte wandeling onderbroken door verschillende stops voor een verhaal. Gratis en open voor iedereen, geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar en kinderwagens, registratie verplicht. Verzamelen voor de Moulin voor de start.

Abra bien los ojos y los oídos, ponga un pie delante del otro y déjese llevar por los cuentos contados por Laurence desde la biblioteca multimedia. Un breve paseo salpicado de varias paradas para escuchar un cuento. Gratuito y abierto a todos, para niños a partir de 5 años y carritos de bebé, previa inscripción. Cita delante del Moulin para la salida.

Aprite bene gli occhi e le orecchie, mettete un piede davanti all'altro e lasciatevi trasportare dalle storie raccontate da Laurence della biblioteca multimediale. Una breve passeggiata intervallata da diverse soste per una storia. Gratuito e aperto a tutti, adatto ai bambini a partire dai 5 anni e ai passeggini, iscrizione obbligatoria. Ritrovo davanti al Moulin per la partenza.