Balade contée avec Clément Bouscarel – 24-05-2025 – Esclauzels

Clément Bouscarel est un conteur paysan. Il vit depuis toujours dans la ferme familiale près du village de Creysse, au bord de la rivière Dordogne, dans le Haut Quercy. Son grand-père, son grand-oncle et d’autres anciens lui ont raconté des légendes, des contes et des histoires de ce pays. C’est à son tour de les transmettre en français et en occitan. Il sera parmi nous pour une balade contée sur le village d'Esclauzels. Il viendra nous parler de l'eau, denrée tellement rare et précieuse sur le causse. Sa présence se clôturera par un goûter partagé. En cas d’intempérie, nous nous retrouverons dans la salle culturelle d'Esclauzels.

Clément Bouscarel is a peasant storyteller. He has always lived on the family farm near the village of Creysse, on the banks of the Dordogne River in the Haut Quercy region. His grandfather, great-uncle and other elders have told him legends, tales and stories from this region. Now it's his turn to pass them on in French and Occitan. He'll be with us for a storytelling tour of the village of Esclauzels. He'll be talking about water, such a rare and precious commodity on the causse. His presence will conclude with a shared snack. In case of bad weather, we'll meet in the Esclauzels cultural hall.

Clément Bouscarel ist ein bäuerlicher Geschichtenerzähler. Er lebt seit jeher auf dem Bauernhof seiner Familie in der Nähe des Dorfes Creysse am Ufer des Flusses Dordogne im Haut Quercy. Sein Großvater, sein Großonkel und andere alte Leute haben ihm Legenden, Märchen und Geschichten aus diesem Land erzählt. Nun ist es an ihm, diese Geschichten auf Französisch und Okzitanisch weiterzugeben. Er wird uns bei einem Spaziergang mit Geschichten über das Dorf Esclauzels begleiten. Er wird uns vom Wasser erzählen, das auf dem Causse so selten und kostbar ist. Seine Anwesenheit wird mit einem gemeinsamen Imbiss abgerundet. Bei schlechtem Wetter werden wir uns im Kultursaal von Esclauzels treffen.

Clément Bouscarel is een boerenverteller. Hij heeft altijd op de familieboerderij bij het dorp Creysse gewoond, aan de oevers van de rivier de Dordogne in de Haut Quercy. Zijn grootvader, oudoom en andere ouderen hebben hem legenden, verhalen en vertellingen uit deze streek verteld. Nu is het zijn beurt om ze door te vertellen in het Frans en Occitaans. Hij gaat met ons mee op een verhalenwandeling door het dorp Esclauzels. Hij zal het hebben over water, zo'n zeldzaam en kostbaar goed op de causse. Zijn aanwezigheid wordt afgesloten met een gezamenlijke snack. Bij slecht weer ontmoeten we elkaar in de culturele zaal van Esclauzels.

Clément Bouscarel es un campesino cuentacuentos. Siempre ha vivido en la granja familiar, cerca del pueblo de Creysse, a orillas del río Dordoña, en la región de Haut Quercy. Su abuelo, su tío abuelo y otros ancianos le han contado leyendas, cuentos e historias de esta región. Ahora le toca a él transmitirlos en francés y occitano. Nos acompañará en un paseo narrativo por el pueblo de Esclauzels. Nos hablará del agua, un bien escaso y precioso en la causse. Su presencia terminará con un tentempié compartido. En caso de mal tiempo, nos reuniremos en la sala cultural de Esclauzels.

Clément Bouscarel è un narratore contadino. Ha sempre vissuto nella fattoria di famiglia vicino al villaggio di Creysse, sulle rive del fiume Dordogna nella regione dell'Haut Quercy. Il nonno, il prozio e altri anziani gli hanno raccontato leggende, storie e racconti di questa regione. Ora tocca a lui trasmetterle in francese e occitano. Si unirà a noi per una passeggiata narrativa intorno al villaggio di Esclauzels. Parlerà dell'acqua, un bene così raro e prezioso sulla causse. La sua presenza si concluderà con una merenda condivisa. In caso di maltempo, ci incontreremo nella sala culturale di Esclauzels.