Soirée Ciné Concert – 10-05-2025 – Esclauzels

Pour le bonheur des cinéphiles, des mélomanes, et des mélomanes cinéphiles, nous vous proposons de revenir au temps du cinématographe, des films muets avec un musicien qui accompagnait l’action. Pour cette soirée ciné concert , nous aurons les films muets et les musiciens : Camille Eissautier : Sousaphone, violon et mandoline Hélios Quinquis : Banjo, guitares électrique et acoustique (La compagnie 100 000 bobines) Ces deux musiciens se sont rencontrés au sein d’une formation : The Bawling Cats ( qui se sont produits à Esclauzels en février 2023 pour le plus grand plaisir de tous ) qui présente un répertoire autour du jazz New Orléans dont ils s’inspirent largement pour cette création. Leur répertoire riche et varié se nourrit d’influences multiples, ils ont tous deux pratiqué, dans différentes formations, aussi bien les musiques des Balkans que le swing manouche ou encore le choro brésilien… Ils écrivent également leurs propres compositions et ont un goût prononcé pour la musique improvisée. La diversité de leur instrumentarium, l’écoute mutuelle et l’attention donnée à ce qu’il se passe à l’image font qu’ils disposent d’une large palette de couleurs musicales au service des films muets. Le ciné-concert : Constitué de 5 courts métrages Piano delivery de Charly Chaplin Le royaume des fées de Georges Méliès The blaksmith de Buster Keaton Pick Pock ne craint pas les entraves de Segundo de Chomon : Anthelme avale sa clarinette de Ernest Servaès Buvette sur place ouverte dès 19 heures. Le service de petite restauration sera assuré à partir de 19 heures et jusqu'au début de la prestation des musiciens. Places limitées à 80, réservation nécessaire au 06 26 52 07 72 ( pour une bonne organisation merci de réserver au plus tôt )

For the pleasure of cinephiles, music lovers and cinephile music lovers, we invite you to return to the days of the cinematograph, silent films with a musician accompanying the action. For this ciné concert evening, we'll have the silent films and the musicians: Camille Eissautier: Sousaphone, violin and mandolin Hélios Quinquis: Banjo, electric and acoustic guitars (La compagnie 100 000 bobines) These two musicians met in a band called The Bawling Cats (who performed at Esclauzels in February 2023 to everyone?s delight), whose repertoire revolves around New Orleans jazz, from which they drew much of their inspiration for this creation. Their rich and varied repertoire draws on a wide range of influences, and they have both played Balkan music, gypsy swing and Brazilian choro in various formations? They also write their own compositions and have a pronounced taste for improvised music. The diversity of their instrumentarium, the way they listen to each other and the attention they pay to what's going on in the image, give them a wide palette of musical colors at the service of silent films. The ciné-concert: 5 short films Piano delivery by Charly Chaplin Le royaume des fées by Georges Méliès The blaksmith by Buster Keaton Pick Pock ne craint pas les entraves by Segundo de Chomon : Anthelme swallows his clarinet by Ernest Servaès On-site refreshment bar open from 7 p.m. Food and beverages will be served from 7 p.m. until the start of the musicians' performance. Places are limited to 80, so please reserve early by calling 06 26 52 07 72

Zur Freude aller Cineasten, Musikliebhaber und Musikliebhaber unter den Cineasten schlagen wir Ihnen vor, in die Zeit des Kinematographen zurückzukehren, in die Zeit der Stummfilme mit einem Musiker, der die Handlung begleitete. Für diesen Filmkonzertabend werden wir die Stummfilme und die Musiker haben: Camille Eissautier: Sousaphon, Violine und Mandoline Hélios Quinquis: Banjo, elektrische und akustische Gitarre (Das Unternehmen 100.000 Filmrollen) Diese beiden Musiker haben sich in einer Formation kennengelernt: The Bawling Cats (die im Februar 2023 zur großen Freude aller in Esclauzels aufgetreten sind), die ein Repertoire rund um den New-Orleans-Jazz präsentiert, von dem sie sich für diese Kreation weitgehend inspirieren lassen. Ihr reiches und vielfältiges Repertoire ist von zahlreichen Einflüssen geprägt. Beide haben in verschiedenen Formationen sowohl die Musik des Balkans als auch den Gypsy-Swing oder den brasilianischen Choro gespielt Sie schreiben auch eigene Kompositionen und haben eine ausgeprägte Vorliebe für improvisierte Musik. Die Vielfalt ihres Instrumentariums, das gegenseitige Zuhören und die Aufmerksamkeit, die sie dem Geschehen im Bild widmen, ermöglichen es ihnen, eine breite Palette musikalischer Farben für Stummfilme zu nutzen. Das Filmkonzert: Bestehend aus 5 Kurzfilmen Piano delivery von Charly Chaplin Le royaume des fées von Georges Méliès The blaksmith von Buster Keaton Pick Pock fürchtet sich nicht vor den Fesseln von Segundo de Chomon : Anthelme verschluckt seine Klarinette von Ernest Servaès Getränkeausschank vor Ort ab 19 Uhr geöffnet. Kleine Snacks werden ab 19 Uhr bis zum Beginn des Auftritts der Musiker serviert. Plätze auf 80 begrenzt, Reservierung erforderlich unter 06 26 52 07 72 ( für eine gute Organisation bitte so früh wie möglich reservieren )

Tot groot genoegen van filmliefhebbers, muziekliefhebbers en filmfanaten nemen we je mee terug naar de dagen van de cinematograaf, stomme films met een muzikant die de actie begeleidt. Voor het filmconcert van vanavond hebben we de stomme films en de muzikanten: Camille Eissautier: Sousafoon, viool en mandoline Hélios Quinquis: banjo, elektrische en akoestische gitaren (La compagnie 100 000 bobines) Deze twee muzikanten hebben elkaar ontmoet in de band The Bawling Cats (die in februari 2023 tot ieders vreugde optraden in Esclauzels). Hun repertoire draait om New Orleans jazz, waar ze veel inspiratie uit haalden voor deze creatie. Hun rijke en gevarieerde repertoire put uit een breed scala aan invloeden, en ze hebben allebei Balkanmuziek, zigeunerswing en Braziliaanse choro gespeeld in verschillende formaties Ze schrijven ook hun eigen composities en hebben een sterke voorliefde voor geïmproviseerde muziek. Door de diversiteit van hun instrumentarium, de manier waarop ze naar elkaar luisteren en de aandacht die ze besteden aan wat er in het beeld gebeurt, beschikken ze over een breed scala aan muzikale kleuren voor stille films. Het ciné-concert: 5 korte films Pianolevering van Charly Chaplin Het sprookjeskoninkrijk van Georges Méliès De slangensmid van Buster Keaton Pick Pock ne craint pas les entraves van Segundo de Chomon : Anthelme slikt zijn klarinet in van Ernest Servaès Bar geopend vanaf 19.00 uur. Lichte versnaperingen worden geserveerd vanaf 19.00 uur tot het begin van het optreden van de muzikanten. Het aantal plaatsen is beperkt tot 80, dus reserveer tijdig door te bellen naar 06 26 52 07 72

Para deleite de cinéfilos, melómanos y cinéfilos, volvemos a los tiempos del cinematógrafo, películas mudas con un músico acompañando la acción. Para el concierto cinematográfico de esta noche, tendremos las películas mudas y los músicos: Camille Eissautier: Sousaphone, violín y mandolina Hélios Quinquis: Banjo, guitarras eléctricas y acústicas (La compañía 100 000 bobinas) Estos dos músicos se conocieron en un grupo llamado The Bawling Cats (que actuó en Esclauzels en febrero de 2023 para deleite de todos), cuyo repertorio gira en torno al jazz de Nueva Orleans, del que se inspiraron en gran medida para esta creación. Su repertorio, rico y variado, se nutre de una amplia gama de influencias, y ambos han tocado música balcánica, swing gitano y choro brasileño en diversas formaciones También escriben sus propias composiciones y tienen un gran gusto por la música improvisada. La diversidad de sus instrumentos, la manera en que se escuchan y la atención que prestan a lo que sucede en la imagen hacen que dispongan de una amplia gama de colores musicales para el cine mudo. El cine-concierto: 5 cortometrajes La entrega del piano de Charly Chaplin El reino de las hadas de Georges Méliès The blaksmith de Buster Keaton Pick Pock ne craint pas les entraves de Segundo de Chomon : Anthelme se traga su clarinete de Ernest Servaès Bar abierto a partir de las 19.00 horas. A partir de las 19.00 horas y hasta el comienzo de la actuación de los músicos, se servirán refrescos. Las plazas están limitadas a 80, por lo que se ruega reservar con antelación llamando al 06 26 52 07 72

Per la gioia dei cinefili, degli amanti della musica e degli appassionati di cinema, vi riportiamo ai tempi del cinematografo, ai film muti con un musicista che accompagna l'azione. Per il concerto cinematografico di questa sera, avremo i film muti e i musicisti: Camille Eissautier: susafono, violino e mandolino Hélios Quinquis: Banjo, chitarra elettrica e acustica (La compagnia 100 000 bobine) Questi due musicisti si sono incontrati in un gruppo chiamato The Bawling Cats (che si è esibito a Esclauzels nel febbraio 2023 per la gioia di tutti), il cui repertorio ruota attorno al jazz di New Orleans, da cui hanno tratto gran parte della loro ispirazione per questa creazione. Il loro repertorio, ricco e variegato, attinge a un'ampia gamma di influenze ed entrambi hanno suonato musica balcanica, gypsy swing e choro brasiliano in diverse formazioni Scrivono anche composizioni proprie e hanno un forte gusto per la musica improvvisata. La diversità del loro strumentario, il modo in cui si ascoltano a vicenda e l'attenzione che prestano a ciò che accade nell'immagine fanno sì che abbiano a disposizione un'ampia gamma di colori musicali per i film muti. Il ciné-concert: 5 cortometraggi Consegna del pianoforte di Charly Chaplin Il regno delle fate di Georges Méliès Il fabbro di Buster Keaton Pick Pock ne craint pas les entraves di Segundo de Chomon: Anthelme ingoia il suo clarinetto di Ernest Servaès Bar aperto dalle 19.00. Un leggero rinfresco sarà servito dalle 19:00 fino all'inizio dell'esibizione dei musicisti. I posti sono limitati a 80, quindi si prega di prenotare per tempo chiamando il numero 06 26 52 07 72