Balade commentée semi-nocturne – 18-07-2025 – Châtillon-sur-Loire

Une balade semi-nocturne poétique (conteur)et musicale (accordéoniste) est organisée par l'association ECLAT, le vendredi 18 juillet au départ de la place du champ de foire. Commentée, comme chaque année, elle nous emmènera à la tombée de la nuit, à la découverte du riche patrimoine architectural de Châtillon et d’une page de son histoire mouvementée par les guerres de religion et sa position stratégique entourée de deux rivières. Ce rendez-vous ravit chaque année de nombreux participants et nous rassemble autour du verre de l'amitié et d'une collation offerts par l’association en fin de parcours.

A poetic (storyteller) and musical (accordionist) semi-nocturnal stroll is organized by the ECLAT association, on Friday July 18, departing from the Place du Champ de Foire. With commentary, as every year, it will take us at dusk to discover Châtillon?s rich architectural heritage and a page in its eventful history, marked by the Wars of Religion and its strategic position surrounded by two rivers. Every year, this event delights a large number of participants and brings us together for a glass of friendship and a snack offered by the association at the end of the tour.

Der Verein ECLAT organisiert am Freitag, den 18. Juli, vom Place du Champ de foire aus einen poetischen (Geschichtenerzähler) und musikalischen (Akkordeonspieler) Halbnacht-Spaziergang. Wie jedes Jahr wird sie kommentiert und führt uns bei Einbruch der Nacht auf eine Entdeckungsreise durch das reiche architektonische Erbe von Châtillon und eine Seite seiner bewegten Geschichte, die von den Religionskriegen und seiner strategischen Lage, umgeben von zwei Flüssen, geprägt ist. Diese Veranstaltung begeistert jedes Jahr zahlreiche Teilnehmer und bringt uns bei einem Glas Freundschaft und einem Imbiss zusammen, die der Verein am Ende des Rundgangs anbietet.

De vereniging ECLAT organiseert een poëtische (verhalenverteller) en muzikale (accordeonist) semi-nachtelijke wandeling op vrijdag 18 juli vanaf de Place du Champ de Foire. Zoals elk jaar zal de wandeling met commentaar bij het vallen van de avond het rijke architecturale erfgoed van Châtillon ontdekken en een bladzijde uit haar turbulente geschiedenis, getekend door de godsdienstoorlogen en haar strategische ligging omringd door twee rivieren. Dit evenement trekt elk jaar een groot aantal deelnemers en brengt ons samen voor een glas vriendschap en een hapje aangeboden door de vereniging aan het einde van de tocht.

La asociación ECLAT organiza el viernes 18 de julio un paseo seminocturno poético (cuentacuentos) y musical (acordeonista) con salida de la plaza del Campo de Feria. Comentado como cada año, el paseo nos llevará al caer la noche a descubrir el rico patrimonio arquitectónico de Châtillon y una página de su turbulenta historia, marcada por las Guerras de Religión y su posición estratégica rodeada por dos ríos. Cada año, este evento atrae a un gran número de participantes y nos reúne para tomar una copa de amistad y un aperitivo ofrecido por la asociación al final del recorrido.

L'associazione ECLAT organizza una passeggiata poetica (narratore) e musicale (fisarmonicista) venerdì 18 luglio, con partenza dalla Place du Champ de Foire. Come ogni anno, la passeggiata ci condurrà, al calar della sera, alla scoperta del ricco patrimonio architettonico di Châtillon e di una pagina della sua turbolenta storia, segnata dalle guerre di religione e dalla sua posizione strategica circondata da due fiumi. Ogni anno questo evento attira un gran numero di partecipanti e ci riunisce per un bicchiere di amicizia e uno spuntino offerto dall'associazione alla fine del tour.