Bal populaire & retraite aux flambeaux – 13-07-2025 – Châtillon-Coligny

Retraite aux flambeaux et Bal populaire au centre ville de Châtillon-Coligny et à la salle des fêtes de la mairie. Organisé par les mairies de Châtillon-Coligny et de Ste Geneviève des Bois.

Bal populaire with the Guillaume Genty orchestra, then at 10pm: torchlight procession from the Mairie, lanterns for children, parade with the firefighters and the Harmonie Municipale. Refreshments and catering on site (Place Aristide Briand).

Volkstanz mit dem Orchester Guillaume Genty, dann um 22 Uhr: Fackelzug ab dem Rathaus, Lampions für die Kinder, Umzug mit der Feuerwehr und der Harmonie Municipale. Getränke und Speisen vor Ort (Place Aristide Briand).

Volksbal met het orkest van Guillaume Genty, daarna om 22.00 uur: fakkeltocht vanaf het stadhuis, lampionnen voor kinderen, optocht met de brandweer en de gemeentelijke fanfare. Versnaperingen en eten ter plaatse (Place Aristide Briand).

Baile popular con la orquesta de Guillaume Genty. A las 22:00 h: desfile de antorchas desde el Ayuntamiento, farolillos para los niños, desfile con los bomberos y la banda municipal. Refrescos y comida disponibles in situ (Place Aristide Briand).

Ballo popolare con l'orchestra Guillaume Genty, poi alle 22:00: fiaccolata dal Municipio, lanterne per i bambini, sfilata con i vigili del fuoco e la banda municipale. Rinfreschi e cibo disponibili sul posto (Place Aristide Briand).