Azatjam et le chœur éphémère de la Guérinière – 29-11-2025 – Caen

Un concert unique Azatjam et le Chœur des habitants de la Guérinière proposent un voyage musical à travers des chants et polyphonies du monde (Italie, Finlande, Espagne, Mexique, Iran…) le vendredi 29 novembre à 19h30. Les habitants du quartier ont participé à la collecte de chants traditionnels pour construire le programme et partager la scène avec les musiciens et techniciens : Soroush Kamalian au kamancha, Valentin Fardao à l’électro, Joseph Abanda au chant et Yann Mézerette à la technique. Des ateliers participatifs Depuis le 30 septembre et jusqu’en novembre, des ateliers hebdomadaires ont permis de constituer et former un chœur éphémère de la Guérinière. Cette démarche prépare le concert et fait du chant un moyen d’expression, un lieu de rencontre et un moment de partage unique pour le public.

A unique concert Azatjam and the Ch?ur des habitants de la Guérinière offer a musical journey through songs and polyphonies from around the world (Italy, Finland, Spain, Mexico, Iran?) on Friday November 29 at 7:30pm. Local residents have been involved in collecting traditional songs to build the program and share the stage with the musicians and technicians: Soroush Kamalian on kamancha, Valentin Fardao on electro, Joseph Abanda on vocals and Yann Mézerette on technique. Participatory workshops From September 30 to November, weekly workshops have been held to build up and train a temporary choir at La Guérinière. This prepares the way for the concert, making singing a means of expression, a meeting place and a unique moment of sharing for the audience.

Ein einzigartiges Konzert Azatjam und der Ch?ur des habitants de la Guérinière laden am Freitag, den 29. November um 19.30 Uhr zu einer musikalischen Reise mit Gesängen und Polyphonie aus aller Welt (Italien, Finnland, Spanien, Mexiko, Iran usw.) ein. Die Bewohner des Viertels haben traditionelle Lieder gesammelt, um das Programm zusammenzustellen und die Bühne mit den Musikern und Technikern zu teilen: Soroush Kamalian am Kamancha, Valentin Fardao am Elektro, Joseph Abanda am Gesang und Yann Mézerette an der Technik. Partizipative Workshops Seit dem 30. September und bis November wurde in wöchentlichen Workshops ein vergänglicher Ch?ur de la Guérinière zusammengestellt und trainiert. Dieser Prozess bereitet das Konzert vor und macht den Gesang zu einem Ausdrucksmittel, einem Ort der Begegnung und einem einzigartigen Moment des Teilens für das Publikum.

Een uniek concert Azatjam en het Ch?ur des habitants de la Guérinière bieden op vrijdag 29 november om 19.30 uur een muzikale reis aan langs liederen en polyfonieën uit de hele wereld (Italië, Finland, Spanje, Mexico, Iran, enz.). Buurtbewoners zijn betrokken geweest bij het verzamelen van traditionele liederen om het programma op te bouwen en het podium te delen met de muzikanten en technici: Soroush Kamalian op kamancha, Valentin Fardao op electro, Joseph Abanda op zang en Yann Mézerette op technologie. Participatieve workshops Van 30 september tot november werden er wekelijks workshops gehouden om een tijdelijk koor te creëren en te trainen in La Guérinière. Dit bereidt de weg voor het concert en maakt van zingen een expressiemiddel, een ontmoetingsplaats en een uniek moment van delen voor het publiek.

Un concierto único Azatjam y la Ch?ur des habitants de la Guérinière ofrecen un viaje musical a través de canciones y polifonías de todo el mundo (Italia, Finlandia, España, México, Irán, etc.) el viernes 29 de noviembre a las 19.30 horas. Los vecinos han participado en la recopilación de canciones tradicionales para elaborar el programa y compartir escenario con los músicos y técnicos: Soroush Kamalian a la kamancha, Valentin Fardao al electro, Joseph Abanda a la voz y Yann Mézerette a la tecnología. Talleres participativos Desde el 30 de septiembre hasta noviembre, se han celebrado talleres semanales para crear y formar un coro temporal en La Guérinière. Esto prepara el camino para el concierto y hace del canto un medio de expresión, un lugar de encuentro y un momento único de compartir para el público.

Un concerto unico Azatjam e il Ch?ur des habitants de la Guérinière propongono un viaggio musicale attraverso canti e polifonie di tutto il mondo (Italia, Finlandia, Spagna, Messico, Iran, ecc.) venerdì 29 novembre alle 19.30. Gli abitanti del luogo sono stati coinvolti nella raccolta di canti tradizionali per costruire il programma e condividere il palco con i musicisti e i tecnici: Soroush Kamalian alla kamancha, Valentin Fardao all'elettronica, Joseph Abanda alla voce e Yann Mézerette alla tecnologia. Laboratori partecipativi Dal 30 settembre fino a novembre si sono tenuti laboratori settimanali per creare e formare un coro temporaneo alla Guérinière. Questo prepara la strada al concerto e fa del canto un mezzo di espressione, un luogo di incontro e un momento di condivisione unico per il pubblico.