"Ayka" en concert – 18-10-2025 – Gigny-sur-Saône

Ayka est un duo chalonnais né de la rencontre entre une voix voyageuse et une guitare expressive. Ensemble, ils revisitent des chants traditionnels du pourtour méditerranéen, de la Grèce à la Turquie, du Kurdistan à l’Arménie ; ils explorent ponctuellement d’autres territoires musicaux, notamment l’Amérique du Sud.?? Formée auprès de maîtres du duduk, du saz et au CRR de Chalon-sur-Saône, Clémentine Jeannin puise dans les textures, les timbres et les langues pour faire résonner les mémoires du monde. Le guitariste Maxime Busseret, issu d’un parcours en guitare classique et nourri par une exploration plus récente du jazz et des musiques actuelles, tisse un écrin généreux et sensible. ??Ensemble, ils invitent à une écoute fine, proposant une approche intimiste de ces répertoires, à la fois respectueuse et réinventée. Le duo inscrit son travail dans une démarche exigeante, vivante, tournée vers la scène et le lien avec le public. Restauration avec réservation conseillée avant le 16/10 à 20h : couscous. Grande assiette, 10€. Petite assiette, 5€. Dessert : flan parfumé, 4€. Adhésion annuelle à "Fartfelien" obligatoire. Plein tarif : 5€. Étudiants & chômeurs : 2.5€.

Ayka is a duo from the Chalonnais region, born from the encounter between a traveller's voice and an expressive guitar. Together, they revisit traditional songs from around the Mediterranean, from Greece to Turkey, from Kurdistan to Armenia, and occasionally explore other musical territories, notably South America…? Trained by masters of the duduk and the saz and at the CRR in Chalon-sur-Saône, Clémentine Jeannin draws on textures, timbres and languages to make the world's memories resonate. Guitarist Maxime Busseret, with a background in classical guitar and a more recent exploration of jazz and contemporary music, weaves a generous and sensitive tapestry… Together, they invite you to listen carefully, offering an intimate approach to these repertoires that is both respectful and reinvented. The duo's work is based on a demanding, lively approach, geared towards the stage and the relationship with the audience. Catering, booking recommended before 16/10 at 8pm: couscous. Large plate, €10. Small plate, €5. Dessert: flavoured flan, €4. Annual membership of "Fartfelien" required. Full price: €5. Students & unemployed: 2.5€.

Ayka ist ein Duo aus Chalon, das aus der Begegnung zwischen einer reisenden Stimme und einer ausdrucksstarken Gitarre entstanden ist. Gemeinsam interpretieren sie traditionelle Lieder aus dem Mittelmeerraum, von Griechenland bis zur Türkei, von Kurdistan bis Armenien; gelegentlich erkunden sie auch andere musikalische Gebiete, insbesondere Südamerika…? Clémentine Jeannin, die bei den Meistern des Duduk und der Saz sowie am CRR in Chalon-sur-Saône ausgebildet wurde, schöpft aus den Texturen, Klangfarben und Sprachen, um die Erinnerungen der Welt zum Klingen zu bringen. Der Gitarrist Maxime Busseret, der eine klassische Gitarrenausbildung absolviert hat und sich in jüngerer Zeit mit Jazz und zeitgenössischer Musik beschäftigt hat, schafft eine großzügige und sensible Umgebung… Gemeinsam laden sie zu einem genauen Hinhören ein und bieten einen intimen Zugang zu diesen Repertoires, der gleichzeitig respektvoll und neu erfunden ist. Das Duo verfolgt in seiner Arbeit einen anspruchsvollen, lebendigen Ansatz, der auf die Bühne und die Verbindung mit dem Publikum ausgerichtet ist. Restauration mit empfohlener Reservierung vor dem 16.10. um 20 Uhr: Couscous. Großer Teller, 10€. Kleiner Teller, 5€. Dessert: duftender Flan, 4€. Jahresmitgliedschaft bei "Fartfelien" erforderlich. Voller Preis: 5€. Studenten & Arbeitslose: 2.5€.

Ayka is een duo uit de Chalonnais, ontstaan uit de ontmoeting tussen een dwalende stem en een expressieve gitaar. Samen hernemen ze traditionele liederen uit het Middellandse Zeegebied, van Griekenland tot Turkije, van Koerdistan tot Armenië, en verkennen ze af en toe andere muzikale gebieden, met name Zuid-Amerika…? Opgeleid door meesters van de duduk en de saz en aan het CRR in Chalon-sur-Saône, maakt Clémentine Jeannin gebruik van texturen, klankkleuren en talen om de herinneringen aan de wereld te laten weerklinken. Gitarist Maxime Busseret, met een klassieke gitaarachtergrond en een recentere verkenning van jazz en hedendaagse muziek, weeft een genereus en gevoelig tapijt… Samen nodigen ze je uit om aandachtig te luisteren en bieden ze een intieme benadering van deze repertoires die zowel respectvol als opnieuw uitgevonden is. Het werk van het duo is gebaseerd op een veeleisende, levendige aanpak, gericht op het podium en de relatie met het publiek. Catering, reserveren aanbevolen voor 16/10 om 20.00 uur: couscous. Groot bord, €10. Klein bord, €5. Dessert: gearomatiseerde vlaai, €4. Jaarlidmaatschap van "Fartfelien" vereist. Volle prijs: €5. Studenten en werklozen: 2,5?

Ayka es un dúo de la región de Chalonnais, nacido del encuentro entre una voz viajera y una guitarra expresiva. Juntos, revisitan canciones tradicionales de todo el Mediterráneo, de Grecia a Turquía, del Kurdistán a Armenia, y exploran ocasionalmente otros territorios musicales, en particular Sudamérica…? Formada por maestros del duduk y el saz y en el CRR de Chalon-sur-Saône, Clémentine Jeannin recurre a texturas, timbres y lenguajes para hacer resonar los recuerdos del mundo. El guitarrista Maxime Busseret, con una formación clásica y una exploración más reciente del jazz y la música contemporánea, teje un tapiz generoso y sensible… Juntos, invitan a escuchar con atención, ofreciendo un enfoque íntimo de estos repertorios que es a la vez respetuoso y reinventado. El trabajo del dúo se basa en un enfoque exigente y vivo, orientado hacia la escena y la relación con el público. Catering, se recomienda reservar antes del 16/10 a las 20:00 h: cuscús. Plato grande, 10 euros. Plato pequeño, 5 euros. Postre: flan aromatizado, 4 euros. Es necesario ser socio anual de "Fartfelien". Precio completo: 5 euros. Estudiantes y desempleados: 2,5?

Ayka è un duo della regione del Chalonnais, nato dall'incontro tra la voce di un viaggiatore e una chitarra espressiva. Insieme, rivisitano le canzoni tradizionali di tutto il Mediterraneo, dalla Grecia alla Turchia, dal Kurdistan all'Armenia, e occasionalmente esplorano altri territori musicali, in particolare il Sud America…? Formatasi presso i maestri del duduk e del saz e presso il CRR di Chalon-sur-Saône, Clémentine Jeannin attinge a trame, timbri e linguaggi per far risuonare le memorie del mondo. Il chitarrista Maxime Busseret, con una formazione di chitarra classica e una più recente esplorazione del jazz e della musica contemporanea, tesse un arazzo generoso e sensibile… Insieme, invitano all'ascolto attento, offrendo un approccio intimo a questi repertori che è al tempo stesso rispettoso e reinventato. Il lavoro del duo si basa su un approccio esigente e vivace, orientato al palcoscenico e al rapporto con il pubblico. Ristorazione, prenotazione consigliata entro il 16/10 alle 20.00: couscous. Piatto grande, 10 euro. Piatto piccolo, 5 euro. Dessert: flan aromatizzato, 4 euro. È richiesta l'iscrizione annuale a "Fartfelien". Prezzo intero: 5 €. Studenti e disoccupati: 2,5 €?