Aucun souvenir n'est à l'abri – 18-07-2025 – Caen

Une exposition sur l'idée de faire archive Les artistes sont Elisa Bertin et Clara Costouplos, pour le chapitre 1 de cette exposition, qui aura lieu en mars à l'église Saint Nicolas. Ce premier chapitre sera inauguré par deux performances, une d'Alexandre Daull et une autre de Virginie Levavasseur.  Pour le second chapitre, l'aalcôve a réuni Makeba Gil-Lopez et le Collectif Grapain. Ils investiront l'église Saint Nicolas en juillet. Ce chapitre 2 sera inauguré par deux performances, une Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé et une autre de Victor Bureau.  Avec le soutien de Mélodie Basle, médiatrice indépendante, des actions de médiation sont prévues auprès de scolaires et de publics éloignés de l'offre culturelle sur toute la durée des expositions. Pour célébrer collectivement la fin de chaque chapitre, les artistes sont invités à imaginer des cartes blanches participatives.    Informations pratiques  Aucun souvenir n'est à l'abri, chapitre 1 Dates : Exposition du 13 mars au 23 mars (du mercredi au dimanche) Horaires : De 14h à 18h Vernissage : Jeudi 13 mars, à partir de 18h  Finissage : Dimanche 23 mars Aucun souvenir n'est à l'abri, chapitre 2 Dates : Exposition du 18 juillet au 27 juillet (du mercredi au dimanche) Horaires : De 14h à 18h  Vernissage : Vendredi 18 juillet, à partir de 18h Finissage : Dimanche 27 juillet Le dimanche 27 juillet, pour signer la fin de cette double exposition, les publics sont invités à participer à un temps de lecture collective. Chacun est convié à investir l'église Saint Nicolas, en venant lire quelques lignes d'un ouvrage de son choix, en lien avec la thématique de l'archive. 

An exhibition on the idea of making an archive The artists are Elisa Bertin and Clara Costouplos, for chapter 1 of this exhibition, which will take place in March at Saint Nicolas church. This first chapter will be inaugurated by two performances, one by Alexandre Daull and the other by Virginie Levavasseur. For the second chapter, aalcôve has brought together Makeba Gil-Lopez and Collectif Grapain. They will be taking over Saint Nicolas church in July. Chapter 2 will be inaugurated by two performances, one by Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé and another by Victor Bureau. With the support of Mélodie Basle, a freelance mediator, mediation activities are planned for schoolchildren and audiences far removed from cultural offerings throughout the duration of the exhibitions. To collectively celebrate the end of each chapter, artists are invited to imagine participative cartes blanches. Practical information No memory is safe, chapter 1 Exhibition dates Exhibition from March 13 to March 23 (Wednesday to Sunday) Opening hours: 2pm to 6pm Vernissage: Thursday, March 13, from 6pm Closing: Sunday, March 23 No memory is safe, chapter 2 Dates : Exhibition from July 18 to July 27 (Wednesday to Sunday) Opening hours: 2 pm to 6 pm Opening: Friday, July 18, from 6pm Closing: Sunday, July 27 On Sunday July 27, to mark the end of this double exhibition, the public is invited to take part in a collective reading. Everyone is invited to take over the church of Saint Nicolas, and read a few lines from a book of their choice, linked to the theme of the archive.

Eine Ausstellung über die Idee, ein Archiv zu erstellen Die Künstlerinnen sind Elisa Bertin und Clara Costouplos, für das erste Kapitel dieser Ausstellung, die im März in der Kirche Saint Nicolas stattfinden wird. Dieses erste Kapitel wird mit zwei Performances eröffnet, einer von Alexandre Daull und einer von Virginie Levavasseur. Für das zweite Kapitel hat der Aalcôve Makeba Gil-Lopez und das Collectif Grapain zusammengebracht. Sie werden im Juli die Kirche Saint Nicolas bespielen. Dieses zweite Kapitel wird mit zwei Performances eröffnet, einer Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé und einer weiteren von Victor Bureau. Mit der Unterstützung der unabhängigen Mediatorin Mélodie Basle sind während der gesamten Dauer der Ausstellungen Vermittlungsaktionen für Schulklassen und kulturferne Zielgruppen geplant. Um das Ende jedes Kapitels kollektiv zu feiern, werden die Künstler eingeladen, partizipative Carte Blanche zu entwerfen. Praktische Informationen Keine Erinnerung ist sicher, Kapitel 1 Termine: Ausstellung vom 13. März bis zum 23. März (Mittwoch bis Sonntag) Öffnungszeiten: Von 14h bis 18h Vernissage: Donnerstag, 13. März, ab 18 Uhr Finissage: Sonntag, 23. März Keine Erinnerung ist sicher, Kapitel 2 Termine: Ausstellung vom 18. Juli bis 27. Juli (Mittwoch bis Sonntag) Öffnungszeiten: Von 14 Uhr bis 18 Uhr Vernissage: Freitag, 18. Juli, ab 18 Uhr Finissage: Sonntag, 27. Juli Am Sonntag, den 27. Juli, ist das Publikum eingeladen, an einer gemeinsamen Lesung teilzunehmen, um das Ende dieser Doppelausstellung zu signalisieren. Jeder ist eingeladen, die Kirche Saint Nicolas zu besetzen und einige Zeilen aus einem Werk seiner Wahl zu lesen, das mit dem Thema des Archivs in Verbindung steht.

Een tentoonstelling over het idee van een archief De kunstenaars zijn Elisa Bertin en Clara Costouplos, voor hoofdstuk 1 van deze tentoonstelling, die in maart zal plaatsvinden in de Sint-Nicolaaskerk. Dit eerste hoofdstuk zal worden geopend door twee performances, een door Alexandre Daull en de andere door Virginie Levavasseur. Voor het tweede hoofdstuk heeft de aalcôve Makeba Gil-Lopez en het Collectif Grapain bijeengebracht. Zij zullen in juli de Sint-Nicolaaskerk overnemen. Hoofdstuk 2 wordt geopend door twee voorstellingen, een van Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé en een van Victor Bureau. Met de steun van Mélodie Basle, een freelance bemiddelaar, zijn er een aantal outreach-activiteiten gepland voor schoolkinderen en publiek dat weinig toegang heeft tot culturele evenementen tijdens de tentoonstellingen. Om het einde van elk hoofdstuk als groep te vieren, zijn de kunstenaars uitgenodigd om een reeks participatieve "cartes blanches" te maken. Praktische informatie Geen geheugen is veilig, hoofdstuk 1 Data : Tentoonstelling van 13 maart tot 23 maart (woensdag tot zondag) Openingstijden: 14.00 tot 18.00 uur Opening: donderdag 13 maart, vanaf 18u Sluiting: zondag 23 maart Geen herinnering is veilig, hoofdstuk 2 Data : Tentoonstelling van 18 juli tot 27 juli (woensdag tot zondag) Openingsuren: 14u tot 18u Opening: vrijdag 18 juli, vanaf 18u Sluiting: zondag 27 juli Op zondag 27 juli, ter afsluiting van deze dubbele tentoonstelling, wordt het publiek uitgenodigd om deel te nemen aan een collectieve lezing. Iedereen wordt uitgenodigd om de Sint-Niklaaskerk over te nemen en enkele regels voor te lezen uit een boek naar keuze over het thema van het archief.

Una exposición sobre la idea de archivo Las artistas son Elisa Bertin y Clara Costouplos, para el capítulo 1 de esta exposición, que tendrá lugar en marzo en la iglesia de San Nicolás. Este primer capítulo se inaugurará con dos performances, una de Alexandre Daull y otra de Virginie Levavasseur. Para el segundo capítulo, el aalcôve ha reunido a Makeba Gil-Lopez y al Collectif Grapain. Tomarán la iglesia de San Nicolás en julio. El capítulo 2 se abrirá con dos actuaciones, una de Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé y otra de Victor Bureau. Con el apoyo de Mélodie Basle, mediadora independiente, están previstas varias actividades de divulgación para escolares y público con poco acceso a eventos culturales a lo largo de las exposiciones. Para celebrar en grupo el final de cada capítulo, se ha invitado a los artistas a idear una serie de "cartes blanches" participativas. Información práctica Ningún recuerdo está a salvo, capítulo 1 Fechas : Exposición del 13 de marzo al 23 de marzo (de miércoles a domingo) Horario: de 14:00 a 18:00 Inauguración: jueves 13 de marzo, a partir de las 18.00 h Cierre: domingo 23 de marzo Ningún recuerdo está a salvo, capítulo 2 Fechas : Exposición del 18 al 27 de julio (de miércoles a domingo) Horario: de 14:00 a 18:00 Inauguración: viernes 18 de julio, a partir de las 18.00 h Cierre: domingo 27 de julio El domingo 27 de julio, con motivo de la clausura de esta doble exposición, se invita al público a participar en una lectura colectiva. Todo el mundo está invitado a ocupar la iglesia de San Nicolás y leer unas líneas de un libro de su elección sobre el tema del archivo.

Una mostra sull'idea di archivio Gli artisti sono Elisa Bertin e Clara Costouplos, per il primo capitolo di questa mostra, che si terrà a marzo nella chiesa di Saint Nicolas. Questo primo capitolo sarà inaugurato da due performance, una di Alexandre Daull e l'altra di Virginie Levavasseur. Per il secondo capitolo, l'aalcôve ha riunito Makeba Gil-Lopez e il Collectif Grapain. A luglio si esibiranno nella chiesa di Saint Nicolas. Il capitolo 2 sarà aperto da due performance, una di Emma Bourgin & Léonard Nguyen van Thé e l'altra di Victor Bureau. Con il supporto di Mélodie Basile, una mediatrice freelance, sono previste numerose attività di sensibilizzazione per le scolaresche e per il pubblico con scarso accesso agli eventi culturali durante tutta la durata delle mostre. Per celebrare la fine di ogni capitolo come gruppo, gli artisti sono stati invitati a creare una serie di "cartes blanches" partecipative. Informazioni pratiche Nessuna memoria è al sicuro, capitolo 1 Date : Mostra dal 13 marzo al 23 marzo (da mercoledì a domenica) Orari di apertura: dalle 14.00 alle 18.00 Inaugurazione: giovedì 13 marzo, dalle 18.00 Chiusura: domenica 23 marzo Nessun ricordo è al sicuro, capitolo 2 Date : Mostra dal 18 luglio al 27 luglio (da mercoledì a domenica) Orari di apertura: dalle 14.00 alle 18.00 Inaugurazione: venerdì 18 luglio, dalle 18.00 Chiusura: domenica 27 luglio Domenica 27 luglio, in occasione della conclusione di questa doppia esposizione, il pubblico è invitato a partecipare a una lettura collettiva. Tutti sono invitati a occupare la chiesa di Saint Nicolas e a leggere alcune righe di un libro a loro scelta sul tema dell'archivio.