Au-delà de toute mesure – 14-11-2025 – Reims

Texte et mise en scène Elsa Agnès À Venise, Marie et Giovanni, gardienne et gardien dans un musée, font la rencontre de Violaine. Ponctués de silences, sept jours se suivent et chacun d’eux offre au trio la possibilité de se découvrir davantage tout en expiant leurs passions aux côtés des œuvres exposées. Depuis longtemps, Elsa Agnès se rend dans de nombreux musées d’Europe et s’inspire des peintures de la Renaissance Italienne. Dans Au-delà de toute mesure, une Vierge à l’enfant de Bellini côtoie une bonbonne d’eau à sec ; durant l’acqua alta, on mange des sandwichs au thon, sous le pourpre violent de Judith et Holopherne. Un huis-clos plein d’humour à l’écriture lyrique et triviale, où trois solitudes trouvent à qui parler, réfugiées entre petites et grandes histoires. « Au-delà de toute mesure s’approche de ces gouffres, de ces vertiges, de ces moments où tout chavire, tout déborde, tout s’effondre parfois. Où l’on perd la mesure. Mais quelle mesure ? » Elsa Agnès, autrice, metteuse en scène et comédienne Lieu Comédie (Petite salle) Tout public dès 14 ans Durée estimée 1h20

Written and directed by Elsa Agnès In Venice, Marie and Giovanni, museum guards, meet Violaine. Punctuated by silences, seven days follow one another, each one offering the trio the chance to discover more about one another, while at the same time expressing their passions alongside the works on display. For many years, Elsa Agnès has been visiting museums throughout Europe, drawing inspiration from the paintings of the Italian Renaissance. In Au-delà de toute mesure, a Bellini Madonna and Child stands next to a dry water tank; during the acqua alta, tuna sandwiches are eaten under the violent purple of Judith and Holofernes. A humorous, lyrical and trivial work of art, in which three solitudes find someone to talk to, sheltered between stories big and small. au-delà de toute mesure" comes close to those chasms, those vertigoes, those moments when everything capsizes, overflows, sometimes collapses. Where we lose our sense of proportion. But what measure? Elsa Agnès, author, director and actress Venue Comédie (Petite salle) All audiences aged 14 and over Estimated running time 1h20

Text und Regie Elsa Agnès Marie und Giovanni, eine Museumswärterin und ein Museumswärter, lernen in Venedig Violaine kennen. Sieben Tage mit viel Schweigen folgen aufeinander und jeder Tag bietet dem Trio die Möglichkeit, sich selbst besser kennenzulernen und ihre Leidenschaften an den ausgestellten Werken auszuleben. Elsa Agnes besucht seit langem viele Museen in ganz Europa und lässt sich von den Gemälden der italienischen Renaissance inspirieren. In Jenseits aller Maße steht Bellinis Madonna mit Kind neben einer ausgetrockneten Wasserflasche; während der acqua alta werden Thunfischsandwiches gegessen, unter dem gewalttätigen Purpur von Judith und Holofernes. Ein humorvolles, lyrisches und triviales Buch, in dem drei Einsame, die zwischen kleinen und großen Geschichten Zuflucht suchen, jemanden zum Reden finden. "Au-delà de toute mesure nähert sich diesen Abgründen, diesen Schwindelgefühlen, diesen Momenten, in denen alles kippt, alles überläuft, alles manchmal zusammenbricht. Wo man das Maß verliert. Aber welches Maß?" Elsa Agnès, Autorin, Regisseurin und Schauspielerin Ort Comédie (Kleiner Saal) Alle Zuschauer ab 14 Jahren Geschätzte Dauer 1h20

Geschreven en geregisseerd door Elsa Agnès In Venetië ontmoeten Marie en Giovanni, museumbewakers, Violaine. Zeven dagen gaan voorbij, afgewisseld door periodes van stilte. Elk van deze dagen biedt het trio de kans om meer over zichzelf te ontdekken en tegelijkertijd hun passies te uiten naast de tentoongestelde werken. Elsa Agnès bezoekt al lange tijd musea in heel Europa en laat zich inspireren door de schilderijen van de Italiaanse Renaissance. In Au-delà de toute mesure staat een Madonna met kind van Bellini naast een droge watertank; tijdens acqua alta worden broodjes tonijn gegeten onder het gewelddadige paars van Judith en Holofernes. Dit is een humoristisch, lyrisch en triviaal kunstwerk, waarin drie eenlingen iemand vinden om mee te praten, beschut tussen grote en kleine verhalen. au-delà de toute mesure" komt dicht bij die afgronden, die duizelingen, die momenten waarop alles kapseist, alles overloopt, alles soms instort. Wanneer we alle perspectief verliezen. Maar welke mesure? Elsa Agnès, auteur, regisseur en actrice Locatie Comédie (Petite salle) Voor publiek vanaf 14 jaar Geschatte speelduur: 1 uur 20 minuten

Escrita y dirigida por Elsa Agnès En Venecia, Marie y Giovanni, guardianes de un museo, conocen a Violaine. Entre silencios, transcurren siete días, cada uno de los cuales ofrece al trío la oportunidad de descubrirse a sí mismos y, al mismo tiempo, expresar sus pasiones junto a las obras expuestas. Elsa Agnès lleva mucho tiempo visitando museos europeos e inspirándose en la pintura del Renacimiento italiano. En Au-delà de toute mesure, una Virgen con el Niño de Bellini está junto a un depósito de agua seca; en acqua alta, se comen bocadillos de atún bajo la violenta púrpura de Judith y Holofernes. Se trata de una obra de arte humorística, lírica y trivial, en la que tres soledades encuentran a alguien con quien hablar, cobijadas entre historias grandes y pequeñas. au-delà de toute mesure" se acerca a esos abismos, a esos vértigos, a esos momentos en los que todo vuelca, todo se desborda, todo a veces se derrumba. Cuando perdemos toda perspectiva. Pero, ¿qué medida? Elsa Agnès, autora, directora y actriz Lugar Comédie (Petite salle) Para todos los públicos a partir de 14 años Duración estimada: 1 hora 20 minutos

Scritto e diretto da Elsa Agnès A Venezia, Marie e Giovanni, guardiani di un museo, incontrano Violaine. Sette giorni, scanditi da periodi di silenzio, offrono al trio la possibilità di scoprire qualcosa di più su se stessi e di esprimere le proprie passioni accanto alle opere esposte. Elsa Agnès visita da tempo i musei d'Europa, ispirandosi ai dipinti del Rinascimento italiano. In Au-delà de toute mesure, una Madonna con Bambino di Bellini si trova accanto a una cisterna d'acqua asciutta; in Acqua alta si mangiano panini al tonno sotto la violenta viola di Giuditta e Oloferne. È un'opera d'arte umoristica, lirica e triviale, in cui tre solitudini trovano qualcuno con cui parlare, al riparo tra storie grandi e piccole. au-delà de toute mesure" si avvicina a quegli abissi, a quelle vertigini, a quei momenti in cui tutto si capovolge, tutto trabocca, tutto a volte crolla. Quando perdiamo ogni prospettiva. Ma quale misura? Elsa Agnès, autrice, regista e attrice Sede Comédie (Petite salle) Per tutti gli spettatori dai 14 anni in su Durata prevista: 1 ora e 20 minuti