MESURE POUR MESURE – 16-10-2025 – Châtellerault

Pièce inclassable hantée par la question de l’injustice, divine comme terrestre, Mesure pour mesure tient à la fois de la comédie cruelle, de la fable politique et du thriller psychologique. Parti sans explication, le duc de Vienne a laissé la régence de l’Etat au très puritain Angelo, avec pour mission de purifier les mœurs du peuple. Une répression religieuse s’abat alors sur la ville. Ainsi, le jeune Claudio est condamné à la décapitation pour fornication. Sa sœur Isabella, novice dans un couvent, tente d’obtenir sa grâce auprès du régent. Angelo, foudroyé par la rencontre de cette religieuse, lui propose un marché : la vie de son frère contre sa virginité.

An unclassifiable play haunted by the question of injustice, both divine and earthly, Measure for Measure is part cruel comedy, part political fable, part psychological thriller. The Duke of Vienna has left the regency of the state to the puritan Angelo, with the mission of purifying the people?s morals. Religious repression swept through the city. Young Claudio was condemned to be beheaded for fornication. His sister Isabella, a novice in a convent, tries to obtain his pardon from the regent. Angelo, struck by the meeting with this nun, proposes a deal: his brother's life in exchange for his virginity.

Maß für Maß ist eine grausame Komödie, eine politische Fabel und ein psychologischer Thriller, ein unklassifizierbares Stück, das von der Frage nach göttlicher und irdischer Ungerechtigkeit geplagt wird. Der Herzog von Wien ist ohne Erklärung abgereist und hat die Regentschaft des Staates dem puritanischen Angelo überlassen, der die Aufgabe hat, die Sitten des Volkes zu reinigen. Die Stadt wird von religiösen Repressionen heimgesucht. Der junge Claudio wird wegen Hurerei zum Tode durch Enthauptung verurteilt. Seine Schwester Isabella, die als Novizin in einem Kloster lebt, versucht, beim Regenten seine Begnadigung zu erwirken. Angelo, der von der Begegnung mit der Nonne wie vom Blitz getroffen wird, schlägt ihr einen Handel vor: das Leben seines Bruders gegen seine Jungfräulichkeit.

Measure for Measure is een onclassificeerbaar toneelstuk dat wordt achtervolgd door de vraag naar zowel goddelijk als aards onrecht. Het is deels een wrede komedie, deels een politieke fabel, deels een psychologische thriller. De hertog van Wenen heeft het regentschap van de staat overgelaten aan de puritein Angelo, wiens missie het is om de zeden van het volk te zuiveren. Religieuze onderdrukking daalt neer op de stad. De jonge Claudio wordt veroordeeld tot onthoofding wegens ontucht. Zijn zus Isabella, een novice in een klooster, probeert gratie te krijgen van de regent. Angelo, verbijsterd als hij de non ontmoet, biedt haar een deal aan: het leven van zijn broer in ruil voor zijn maagdelijkheid.

Obra inclasificable, atormentada por la cuestión de la injusticia, tanto divina como terrenal, Medida por medida es en parte comedia cruel, en parte fábula política, en parte thriller psicológico. El duque de Viena ha dejado la regencia del Estado al puritano Angelo, cuya misión es purificar la moral del pueblo. La represión religiosa se abate sobre la ciudad. El joven Claudio es condenado a morir decapitado por fornicación. Su hermana Isabella, novicia en un convento, intenta obtener su indulto del regente. Angelo, estupefacto cuando conoce a la monja, le ofrece un trato: la vida de su hermano a cambio de su virginidad.

Opera inclassificabile, ossessionata dalla questione dell'ingiustizia, sia divina che terrena, Misura per misura è in parte commedia crudele, in parte favola politica, in parte thriller psicologico. Il Duca di Vienna ha lasciato la reggenza dello Stato al puritano Angelo, la cui missione è quella di purificare la morale del popolo. La repressione religiosa si abbatte sulla città. Il giovane Claudio viene condannato alla decapitazione per fornicazione. Sua sorella Isabella, novizia in un convento, cerca di ottenere la grazia dal reggente. Angelo, colpito dall'incontro con questa suora, le propone un accordo: la vita del fratello in cambio della sua verginità.